σκοτάδι oor Italiaans

σκοτάδι

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

oscurità

naamwoord vroulike

έλλειψη φωτός

assenza di luce

Αλλά οι σκιές απλώθηκαν κι έγιναν σκοτάδι και η μοχθηρία ανάμεσά μας αναπτύχθηκε ισχυρότερη.
Ma le ombre si allungarono e divennero oscurità ed i malvagi fra noi divennero più forti.

buio

naamwoord

Ο Τομ φοβάται το σκοτάδι.
Tom ha paura del buio.

oscuro

naamwoord manlike

Channeling η ενέργειας από το θάνατο μάζα χρησιμοποιείται στη μαγεία για να εκτελέσει σκοτάδι ξόρκια.
Incanalare l'energia di una morte di massa si usa in stregoneria per compiere riti oscuri.

tenebra · tenebre · oscura · cupezza · turbo

voorbeelde

Αυτό τους επιτρέπει να προσανατολίζονται σε απόλυτο σκοτάδι.
E questo gli consente di orientarsi nell'oscurità totale.

Οι αισθητήρες που χρησιμοποιούνται βλέπουν στο σκοτάδι, την ομίχλη και τη βροχή.
I sensori usati possono vedere attraverso il buio, la nebbia e la pioggia.

Αυτό " φέρνει το σκοτάδι " και μπορεί να κληθεί κάθε 100 χρόνια, ναι.
Che porta l'oscurità, e può essere invocata ogni cento anni, sì.

Τα αντιδραστήρια 4.2.1 και 4.2.2 είναι ισοδύναμης εφαρμογής· και τα δύο πρέπει να διατηρούνται στο σκοτάδι μέσα σε φιάλες από πολυαιθυλένιο κλεισμένες ερμητικά.
I reattivi 4.2.1 e 4.2.2 sono equivalenti ai fini dell'impiego; entrambi vanno conservati al buio in flaconi di polietilene a chiusura ermetica.

Γι’ αυτό λέγονται τα εξής στους Χριστιανούς στο εδάφιο Εφεσίους 6:12: «Διεξάγουμε πάλη, όχι ενάντια σε αίμα και σάρκα, αλλά ενάντια στις κυβερνήσεις, ενάντια στις εξουσίες, ενάντια στους κοσμοκράτορες αυτού του σκοταδιού, ενάντια στις πονηρές πνευματικές δυνάμεις στους ουράνιους τόπους».
Per questo in Efesini 6:12 viene detto ai cristiani: “Abbiamo un combattimento non contro sangue e carne, ma contro i governi, contro le autorità, contro i governanti mondiali di queste tenebre, contro le malvage forze spirituali che sono nei luoghi celesti”.

Απ' το παράθυρο έμπαινε ακόμη σκοτάδι.
Alla finestra, era ancora buio.

Είμαι κι εγώ στο σκοτάδι, Μπρέντα.
Non ne so niente, Brenda.

7, 8. (α) Με ποιον τρόπο θα σειστούν τα έθνη και πώς θα πέσει πάνω τους σκοτάδι;
7, 8. (a) In che modo le nazioni saranno fatte sobbalzare e le tenebre caleranno su di loro?

Είναι να πάρει σκοτάδι, έλα.
E'buio, andiamo.

Ένα μέλλον που δε θα χρειάζεται να αντιμετωπίσουν τους φόβους μόνα τους... αλλά θα μπορούν να κοιτάξουν στο σκοτάδι και να βρουν ελπίδα.
Un futuro dove non dovranno affrontare le proprie paure da soli, ma in cui potranno guardare nell'oscurita'e trovare speranza.

Συχνά είμαι ξαπλωμένος στο σκοτάδι κοιτάζοντας το ταβάνι.
Mi ritrovo sveglio al buio, a fissare il soffitto.

+ 5 Και το φως λάμπει μέσα στο σκοτάδι,+ αλλά το σκοτάδι δεν υπερίσχυσε εναντίον του.
+ 5 E la luce risplende nelle tenebre,+ e le tenebre non l’hanno sconfitta.

Ωστόσο, ακόμη και πρωτύτερα, στις ημέρες του Ησαΐα, μεγάλο μέρος του έθνους ήδη καλυπτόταν από πνευματικό σκοτάδι, πράγμα που τον υποκίνησε να προτρέψει τους συμπατριώτες του: «Άντρες του οίκου του Ιακώβ, ελάτε να περπατήσουμε στο φως του Ιεχωβά»! —Ησαΐας 2:5· 5:20.
Ma anche prima di allora, proprio al tempo di Isaia, la nazione era in gran parte avvolta nelle tenebre spirituali, cosa che spinse il profeta a rivolgere ai suoi connazionali questa esortazione: “O uomini della casa di Giacobbe, venite e camminiamo nella luce di Geova”! — Isaia 2:5; 5:20.

Και σ’ ένα άρθρο με τίτλο «Ο Κόσμος Βυθίζεται στο Σκοτάδι», ο εκδότης της εφημερίδας «Χέραλντ» του Μαϊάμι των Η.Π.Α., ρώτησε τους αναγνώστες του αν άρχισαν να καταλαβαίνουν «ότι ο Αρμαγεδδών δεν είναι απλώς κάποια αλληγορία που διαβάζεται στη Βίβλο, αλλά είναι πραγματικός», και πρόσθεσε: «Οποιοσδήποτε έχει έστω και μισό μυαλό με κρίση, μπορεί να συνδυάσει τα τελευταία κατακλυσμιαία γεγονότα των λίγων περασμένων ετών και να δει ότι ο κόσμος βρίσκεται μπροστά σ’ ένα ιστορικό κατώφλι. . ..
E in un articolo intitolato “Il mondo sprofonda nelle tenebre”, il redattore dell’Herald di Miami, in U.S.A., chiese ai suoi lettori se cominciavano a scorgere che “quell’Armaghedon non è solo qualche allegoria di cui si legga nella Bibbia, è reale”, e aggiunse: “Chiunque abbia una mente per metà logica può afferrare gli avvenimenti cataclismici dei pochi anni passati e vedere che il mondo è su una soglia storica . . .

Κατόπιν κατεβαίνουν από το ανώγειο, βγαίνουν έξω στο δροσερό σκοτάδι της νύχτας και κατευθύνονται μέσα από την Κοιλάδα των Κέδρων προς τη Βηθανία.
Quindi scendono dalla stanza superiore, escono nella notte fredda e buia e attraversano di nuovo la valle del Chidron in direzione di Betania.

Θα πας στο σκοτάδι και θα ξεχάσω ότι σε συνάντησα.
Andrai nell'oscurita'e scordero'di esserci incontrati.

... μοιάζει σα να τριγυρνάμε σκουντουφλώντας στο σκοτάδι.
Ho l'impressione di stare soltanto vagando nel buio.

Το σκοτάδι για το οποίο μιλάω, το κακό πνεύμα που σε κρατάει πίσω είναι ο Θαντ.
L'oscurità di cui parlavo, lo spirito maligno che ti ostacola, è Thad.

Κάθομαι στο σκοτάδι.
Me ne sto seduta nel buio.

Υποφέρω στο σκοτάδι.
Sto soffrendo nel buio.

Βλέπω μόνο σκοτάδι και ασχήμια.
Tutto cio'che vedo e'buio e brutto.

Περιμένεις να περπατήσουμε δύο ώρες με τα πόδια μέσα στο σκοτάδι ντυμένοι ως μέλη της Κου Κλουξ Κλαν;
Ci aspettano due ore a piedi nel buio vestiti come membri del Ku Klux Klan?

Από τη μία πλευρά—την πλευρά των Αιγυπτίων—ήταν σκοτάδι, ενώ από την άλλη το σύννεφο φώτιζε τη νύχτα και ο Ισραήλ μπορούσε να βλέπει.
Da una parte, verso gli egiziani, essa era tenebre; dall’altra, illuminava la notte per Israele.

Απόλυτο σκοτάδι.
Nero totale.

Ο Μπιγκ Ντέιβ έχυσε το αίμα και έφερε πίσω το σκοτάδι
Big Dave ha versato del sangue... e ha riportato qui l' oscurita '