τουριστικά επαγγέλματα oor Italiaans

τουριστικά επαγγέλματα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

professioni del settore turistico

voorbeelde

Το πλαίσιο εργασίας των τουριστικών επαγγελμάτων
Condizioni di lavoro delle categorie professionali del settore turistico

Επιμόρφωση σε τουριστικά επαγγέλματα, υπηρεσίες ελεύθερου χρόνου
Formazione dei professionisti del turismo, servizi per il tempo libero

Θέμα: Ισότητα των δύο φύλων στα τουριστικά επαγγέλματα
Oggetto: Uguaglianza di genere nelle professioni turistiche

— CERT [Κατάρτιση σε τουριστικά επαγγέλματα]
— CERT [formazione nel settore alberghiero, della ristorazione e del turismo]

Τουριστικά επαγγέλματα
Professioni del settore Turismo

α) ενημέρωση των νέων όσον αφορά τις δυνατότητες που παρέχει ο τουριστικός τομέας και τα τουριστικά επαγγέλματα
a) diffusione di informazioni fra i giovani sulle risorse e sulle professioni legate al turismo;

CERT [Κατάρτιση σε τουριστικά επαγγέλματα]
CERT [formazione nel settore alberghiero, della ristorazione e del turismo]

Επιμόρφωση σε τουριστικά επαγγέλματα
Formazione dei professionisti del turismo

βελτίωση της ποιότητας των τουριστικών επαγγελμάτων
qualità dell'occupazione turistica

Το πλαίσιο εργασίας των τουριστικών επαγγελμάτων
Condizioni di lavoro delle categorie professionali nel settore turistico

- αναγνωρίζει ότι η εκπαίδευση και η κατάρτιση παρέχουν το θεμέλιο στο οποίο στηρίζεται η εξέλιξη των τουριστικών επαγγελμάτων 7
- riconosce che l'istruzione e la formazione sono alla base dello sviluppo delle professioni nel settore del turismo;

Η ταχεία υιοθέτηση των προτάσεων αυτών θα ενθαρρύνει τον ενδοκοινοτικό τουρισμό και θα βελτιώσει το πλαίσιο εργασίας των τουριστικών επαγγελμάτων.
Una rapida approvazione delle relative proposte dovrebbe incentivare il turismo intracomunitario e migliorare le condizioni di lavoro per le categorie professionali del settore.

Επείγει να εντοπίσουμε και να ταξινομήσουμε τις διάφορες κατηγορίες τουριστικών επαγγελμάτων, να τις αναβαθμίσουμε κοινωνικά και να προωθήσουμε την κατάρτιση.
È necessario individuare e riconoscere le varie categorie professionali turistiche, rivalorizzarle socialmente e promuovere la formazione.

Το θέμα τίθεται κυρίως στον τουριστικό τομέα (βλέπε παραπάνω «τουριστικά επαγγέλματα») και στον τομέα του αθλητισμού (βλέπε παραπάνω «αθλητικά επαγγέλματα»).
La questione si è posta in particolare nel settore turistico (cfr. supra Professioni del turismo) e sportivo (cfr. supra professioni dello sport).

Το Λουξεμβούργο καθιέρωσε τη ρήτρα opt-out για έναν πολύ ειδικό τομέα, συγκεκριμένα τον τομέα των τουριστικών επαγγελμάτων (ξενοδοχεία και εστιατόρια).
Il Lussemburgo ha adottato l'opt-out per il settore specifico degli alberghi e ristoranti.

εξαιτίας της συγκεκριμένης διαρροής υπήρξε απώλεια εισοδήματος στα τουριστικά επαγγέλματα της περιοχής, λόγω της αναχώρησης των παραθεριστών στην αιχμή της τουριστικής περιόδου,
che a causa di questo incidente l'industria turistica della regione ha registrato delle perdite, poiché i villeggianti hanno abbandonato la zona nel pieno dell'alta stagione;

Πέρα από τη σχετική χρηματοδότηση, πρέπει κυρίως να υπάρξει προβληματισμός σε ευρωπαϊκή κλίμακα σχετικά με τους κύκλους κατάρτισης για τα τουριστικά επαγγέλματα.
Più che concentrarsi sui finanziamenti al settore, sarebbe opportuno avviare su scala europea una riflessione sulla formazione alle professioni del turismo.

έχοντας υπόψη ότι η υποβάθμιση της ακτής και των παραλιών από την πετρελαιοκηλίδα θα προκαλέσει στα τουριστικά επαγγέλματα ζημιές που δύσκολα μπορούν να αποτιμηθούν,
considerando che il degrado della costa e delle spiagge dovuto a tale catastrofe ecologica farà subire alle professioni connesse al turismo un danno difficilmente calcolabile,

Η αντίστοιχη πιστοποίηση πρέπει να αφορά όλους τους κλάδους των τουριστικών επαγγελμάτων, όπως σερβιτόρους, μάγειρες, γυμναστές κλπ., οι οποίοι έρχονται σε επαφή με τους τουρίστες.
Un'analoga certificazione dovrà riguardare tutte le categorie professionali del settore turistico, come camerieri, cuochi, istruttori, ecc., che vengono a contatto con i turisti.

Τα δύο προγράμματα αφορούσαν τη δημιουργία της διεθνούς ένωσης σπουδαστών τουριστικών επαγγελμάτων (έργο ITSA) και τη δημοσίευση ενός θησαυρού και λεξικού τουριστικής ορολογίας (έργο Thesaurus).
I due progetti riguardavano la creazione di un'Associazione internazionale degli studenti degli istituti per il turismo (International Tourism Students Association, progetto ITSA) e la pubblicazione di un Thesaurus e di un Dizionario della terminologia turistica (Thesaurus project).

Ταφιστάμενα προγράμματα ενίσχυσης, ειδικά των διαρθρωτικών ταμείων, επιτρέπουν στις αρχές των κρατών μελών, στις περιφέρειες και στα τουριστικά επαγγέλματα ναποστηρίξουν τις πιο ενδεδειγμένες τουριστικές δραστηριότητες.
Gli attuali programmi di assistenza, in particolare i fondi strutturali, consentono alle autorità degli Stati membri, alle regioni ed alla professione del turismo di sostenere le attività turistiche maggiormente idonee.