τουριστική διαδρομή oor Italiaans

τουριστική διαδρομή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Italiaans

itinerario turistico

voorbeelde

Υπάρχουν ενδείξεις ότι οι εν λόγω τουριστικές διαδρομές χρησιμοποιούνται τακτικά για την εισαγωγή αλκοολούχων ποτών για περαιτέρω πώληση.
Vi sono indizi del fatto che questi pullman vengono regolarmente utilizzati per cercare di importare bevande alcoliche che vengono successivamente rivendute.

Φωτογραφία 2: Γαλλία (Languedoc-Roussillon) — Τουριστική διαδρομή "Κρασί και Θάλασσα"
Foto 2: Francia (Languedoc-Roussillon) - Itinerario turistico "Vino e mare"

Πληροφόρηση σχετικά με τουριστικές διαδρομές
Informazioni su percorsi turistici

Κάνουν την τουριστική διαδρομή απ'το Παρίσι;
Hanno preso la strada turistica per Parigi?

Υπηρεσίες παροχής πληροφοριών σχετικά με τουριστικές διαδρομές
Servizi di informazioni su itinerari turistici

Κέντρα πληροφόρησης για τουριστικές διαδρομές με μοτοσυκλέτα
Centri di informazione per itinerari mototuristici

Θέλουμε να αποτελεί το Paddy's μέρος της τουριστικής διαδρομής της Φιλαδέλφειας.
Vogliamo che i turisti possano passare al Paddy's Pub come parte del giro turistico di Philly. Presente?

Θέλουμε να αποτελεί το Paddy’ s μέρος...... της τουριστικής διαδρομής της Φιλαδέλφειας
Appena il mercato si riprende, faro ' un sacco di soldi.Frank parla di speculazione

Αυτό δεν είναι μια τουριστική διαδρομή από αυτές στον χάρτη.
Non è una di quelle trappole per turisti che ci sono nelle guide.

Προώθηση τουρισμού σε διάφορες πόλεις μέσω πακέτων ενός εισιτηρίου με εισιτήρια για διάφορες τουριστικές διαδρομές σε μια συγκεκριμένη πόλη ή περιοχή
Promozione del turismo in svariate città attraverso pacchetti di biglietti di ammissione a prezzo unico completo a diverse attrazioni in una determinata città o regione

Η σήμανση αυτή θα ενισχυθεί και επίσης θα συμπεριληφθεί σε μια εθνική εκστρατεία επικοινωνίας καθώς και σε μια εκδήλωση για τις τουριστικές διαδρομές.
L'etichetta sarà anche rafforzata e integrata da una campagna di comunicazione nazionale e una mostra itinerante.

Υπηρεσίες πώλησης, επίσης απευθείας, σε σχέση με τουριστικές διαδρομές και πακέτα, ειδικότερα στους τομείς οινογαστρονομικού τουρισμού, πολιτιστικού τουρισμού, αθλητικού τουρισμού, φυσιολατρικού τουρισμού και καταναλωτικού τουρισμού
Servizi di vendita, anche realizzati in proprio, di itinerari e pacchetti turistici, in particolare relativi a turismo enogastronomico, turismo culturale, turismo sportivo, turismo naturalistico-paesaggistico e turismo dello shopping

Οι διάφοροι φορείς κοινωνικού τουρισμού είναι εκείνοι που πρέπει να αναζητήσουν στις γενικές τουριστικές διαδρομές τις ιδανικές συνθήκες για την αξιοποίησή τους και όχι το αντίστροφο.
Sono i diversi gruppi del turismo sociale che devono trovare, all'interno dei circuiti turistici generali, le condizioni idonee per godere delle loro vacanze e non il contrario.

Ορισμένες τουριστικές διαδρομές από τη Βαυαρία γειτνιάζουν με τη ζώνη προστασίας και η αυστηρή περιβαλλοντική νομοθεσία δεν επιτρέπει στις εν λόγω διαδρομές να διασχίσουν το έδαφος της Τσεχίας.
Alcune rotte turistiche dalla Baviera confinano con la zona di non interferenza e le rigide normative ambientali non consentono a queste strade di attraversare il territorio ceco.

Είναι ενδιαφέρον να αναφερθεί η παρουσία μιας τουριστικής διαδρομής καλούμενης «Ο δρόμος του σπαραγγιού», η οποία διασχίζει τις κοινότητες που ασχολούνται με την παραγωγή του «Asparago Bianco di Cimadolmo».
Interessante citare la presenza di un percorso turistico denominato «strada dell’asparago» delle che percorre i comuni interessati nella produzione dell’«Asparago Bianco di Cimadolmo».

Σημαντικές τουριστικές διαδρομές στη Ρωσία περιλαμβάνουν ταξίδια γύρω από το λεγόμενο Χρυσό Δαχτυλίδι αρχαίων πόλεων, κρουαζιέρες στα μεγάλα ποτάμια, όπως του Βόλγα, και μακρινές διαδρομές με τον περίφημο Υπερσιβηρικό Σιδηρόδρομο.
I principali itinerari turistici in Russia includono un viaggio intorno all'Anello d'Oro delle città antiche, le crociere sui grandi fiumi come il Volga e lunghi viaggi sulla famosa ferrovia Transiberiana.

Αξίζει να επισημανθεί ότι επικρατεί ευρέως η άποψη πως οι τουριστικές διαδρομές του κοινωνικού τουρισμού δεν πρέπει να διαφοροποιούνται από τις υπόλοιπες τουριστικές διαδρομές, αλλά πρέπει να χρησιμεύουν για την κοινωνική ένταξη.
È opportuno sottolineare l'opinione generale secondo cui i circuiti del turismo sociale non devono essere differenziati rispetto a quelli del turismo in senso lato, ma devono servire a scopo di integrazione sociale.

Οι κοινές τουριστικές διαδρομές και η ανάπτυξη των μεταφορών, το περιβάλλον και οι επαφές μεταξύ πανεπιστημίων θα αποτελέσουν έργα υψηλής ορατότητας και θα δημιουργήσουν την κατάλληλη εικόνα για τη στρατηγική για τον Δούναβη.
Itinerari comuni per i turisti e sviluppo di trasporti, ambiente e contatti tra università saranno progetti molto visibili che conferiranno un'immagine alla strategia per il Danubio.

Υπηρεσίες πωλήσεων σε εμπορικά καταστήματα, δι' αλληλογραφίας κατ' οίκον και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν αρχιτεκτονικές περιηγήσεις, ξεναγήσεις ειδικευμένες στην αρχιτεκτονική και τουριστικές διαδρομές με θέμα την αρχιτεκτονική, την τέχνη και το σχέδιο
Vendita in negozio, a domicilio e tramite reti informatiche mondiali di tour architettonici, visite guidate architettoniche e itinerari su architettura, arte e disegno

Υπηρεσίες πρακτορείων ταξιδίων,Όπως διανομή καταλόγων με προσφορές ταξιδίων, τιμοκαταλόγων, Κρατήσεις θέσεων σε μέσα μεταφοράς,Κρατήσεις εισιτηρίων για μεταφορικά μέσα και για τουριστικές διαδρομές, όλες οι προαναφερόμενες υπηρεσίες επίσης παρέχονται μέσω παγκόσμιων δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών
Servizi di agenzia viaggi,Ovvero distribuzione di cataloghi per la promozione di viaggi, listini prezzi, Prenotazione di posti su mezzi di trasporto,Prenotazione di biglietti di viaggio, strade turistiche, tutti servizi tramite reti informatiche mondiali

Υπηρεσίες πωλήσεων σε εμπορικά καταστήματα, δι' αλληλογραφίας κατ' οίκον και μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν εισιτήρια για αρχιτεκτονικές περιηγήσεις, ξεναγήσεις ειδικευμένες στην αρχιτεκτονική και τουριστικές διαδρομές με θέμα την αρχιτεκτονική, την τέχνη και το σχέδιο
Vendita in negozio, a domicilio e tramite reti informatiche mondiali di biglietti per tour architettonici, visite guidate architettoniche e itinerari su architettura, arte e disegno

Ορισμένες οδικές πινακίδες υποδείκνυαν τη διαδρομή με προορισμό συγκεκριμένα σημεία τουριστικού ενδιαφέροντος, το έργο ωστόσο δεν δημιούργησε καμία καθαυτού τουριστική θεματική διαδρομή.
Alcuni dei cartelli stradali indicavano la direzione per un’attrazione turistica, ma il progetto non ha creato veri e propri itinerari turistici a tema.

Μια σειρά από τουριστικές διαδρομές περιλαμβάνουν επίσης επισκέψεις σε παραγωγούς λαμπρενών, για γευσιγνωστική δοκιμή των προϊόντων τους, και επίσκεψη στο τοπικό μουσείο ιστορίας, στο οποίο υπάρχουν εκθέματα που δείχνουν τη σημασία της αλιείας και της μεταποίησης της λάμπρενας για την περιοχή.
Diversi circuiti turistici propongono anche visite ai trasformatori di lamprede per degustarne i prodotti, oltre a una visita al museo di storia locale, in cui sono custoditi oggetti a testimonianza del significato locale della pesca e della preparazione della lampreda.

Διευκρινίζεται επίσης ότι θα ακολουθήσει «η απομάκρυνση δένδρων προκειμένου να κατοχυρωθεί η ασφάλεια των προσώπων που μεταβαίνουν στο δάσος της Białowieża, διότι η συσσώρευση θνησκόντων δένδρων αποτελεί δημόσιο κίνδυνο», στις «τουριστικές διαδρομές καθώς και στους τόπους αναπαύσεως και ψυχαγωγίας στο δάσος».
Viene inoltre precisato che si procederà «alla rimozione di alberi al fine di garantire la sicurezza delle persone presenti nella foresta di Białowieża, in quanto l’accumulazione di alberi moribondi costituisce un pericolo pubblico», sui «percorsi turistici nonché nelle aree di riposo e di ricreazione nella foresta».

Συσκευές και όργανα ηλεκτρονικά ή πληροφορικής για καθορισμό θέσης, προσανατολισμό, υπολογισμό και προγραμματισμό διαδρομών, αναζήτηση και διάθεση πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση της οδικής κυκλοφορίας, τις συνθήκες κυκλοφορίας των οχημάτων ή των πεζών, αναφορικά με τουριστικά αξιοθέατα, τουριστικές διαδρομές, καταλύματα, τόπους εστίασης
Apparecchi e strumenti elettronici o informatici di calcolo del posizionamento, dell'orientamento, di calcolo e di pianificazione di itinerari, di rilevamento e di messa a disposizione di informazioni sullo stato del traffico stradale, le condizioni di circolazione dei veicoli o dei pedoni, riguardanti i luoghi turistici, i percorsi turistici, gli alloggi, i luoghi per la ristorazione