κυκλοφοριακό σύστημα oor Japannees

κυκλοφοριακό σύστημα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Japannees

循環器

naamwoord

στο αναπνευστικό και κυκλοφοριακό σύστημα της Γης.
地球の呼吸器系と循環器系を破壊しています

voorbeelde

Το κυκλοφοριακό σύστημα τα μεταφέρει στον εγκέφαλο, όπου αυτά ιδρύουν μια νέα αποικία.
血液はその細胞を脳に運び,ガン細胞はそこに新たな病巣を作ります。

«Όταν ένα άτομο σταματάει το κάπνισμα, τα οφέλη για την καρδιά και το κυκλοφοριακό σύστημα φαίνονται αμέσως.
「人が喫煙をやめると,心臓や循環器系統にその益がすぐに及びはじめる。

Το κυκλοφοριακό σύστημα μπορεί να μην είναι ικανό να προμηθεύση στην καρδιά αρκετό οξυγόνο, προκαλώντας μια καρδιακή προσβολή.
循環系は心臓に十分の酸素が供給できなくて,心臓まひをひき起こす結果になるだろう。

Το κυκλοφοριακό σύστημα του αγέννητου παιδιού έχει δυο «βοηθητικές διόδους.»
胎児の循環系統には二つの「迂回路」があります。

Στην ουσία συγκεντρώνονται στο αναπνευστικό και κυκλοφοριακό σύστημα της Γης.
発砲スチロールは基本的に 地球の呼吸器系と循環器系を破壊しています

Στο δικό σου κυκλοφοριακό σύστημα η αντλία είναι, βέβαια, η καρδιά σου, κι εμείς τα αιμοφόρα αγγεία είμεθα οι σωλήνες.
あなたの体にある循環系の場合,ポンプの役をするのはもちろん心臓であり,わたしたち血管は水が通るパイプに相当します。

Ο αμυντικός μηχανισμός του σώματος μάχεται μια χαμένη μάχη εναντίον της εισβολής, διότι το κυκλοφοριακό σύστημα μολύνεται συνεχώς και περισσότερο.
血流がますます汚染されるにつれて,からだの防御機構は住血吸虫の侵入に対して負けいくさをしいられます。

Το κάπνισμα καταπονεί την καρδιά και το κυκλοφοριακό σύστημα, και κάθε χρόνο 800.000 γυναίκες παθαίνουν ή καρδιακή προσβολή ή ημιπληγία.
喫煙は心臓と循環器系統に負担をかけ,そのために毎年80万人の女性が心臓発作もしくは心臓マヒに見舞われています。

Λόγω της εξασθενητικής επιδράσεως της στο κυκλοφοριακό σύστημα ένας άνθρωπος μπορεί να θανατωθή κατά την επιστροφή του στην κανονική έλξι της γης.
無重力状態は循環系統に影響してその働きを弱めるので,地球の通常の重力のもとにもどるさいに,人間は死ぬおそれがあります。

Με αυτή την αύξηση έρχονται κάποια σοβαρά πρακτικά προβλήματα, ένα από τα οποία είναι ότι το κυκλοφοριακό σύστημα απλά δε θα μπορεί να λειτουργήσει.
成長と共に 深刻な問題が生まれるのです 交通体系が対応しきれなくなるという 問題もあります

Ενεργώντας σαν συκώτι, ο πλακούς επεξεργάζεται μερικά από τα αιμοσφαίρια της μητέρας, και μεταφέρει μερικά απαραίτητα στοιχεία, όπως σίδηρο, στο κυκλοφοριακό σύστημα του βρέφους.
肝臓としての胎盤は,母親の血液細胞の一部を処理して,鉄など特定の必要成分を胎児の循環系に移します。

Τα ανώμαλα αντισώματα, οι ουσίες δηλαδή που παράγονται από την ευαισθητοποίησι όταν εισέρχεται στο κυκλοφοριακό σύστημα ξένη ύλη, είναι επιπρόσθετοι παράγοντες που ξεχωρίζουν μεταξύ διαφορετικών ειδών αίματος,
循環系に異物が入った時に生ずる物質すなわち特異的抗体も,異なった血液を区別する別の要素である。

Το φτερό τώρα ουσιαστικά είναι ένας νεκρός ιστός που δεν χρειάζεται πια να τρέφεται από τα αιμοφόρα αγγεία του πτηνού—μια πραγματική οικονομική ωφέλεια για το κυκλοφοριακό σύστημα του πτηνού.
この段階の羽毛は本質的に死んだ組織から成っており,鳥の体を巡る血液からもはや栄養分を補給してもらう必要がありません。 鳥の循環系にとっては,実に安上がりであると言えます。

Στο τέλος του πρώτου μηνός το έμβρυο έχει απλά νεφρά, ένα πεπτικό σωλήνα, συκώτι, κυκλοφοριακό σύστημα και καρδιά—ένα μικρό σωλήνα σχήματος U μήκους δύο χιλιοστών (περίπου ενός δεκάτου της ίντσας).
妊娠一か月末までには胎児は,簡単な腎臓,消化管,肝臓,血流,心臓 ― 長さ2ミリほどの小さなU型の管 ― を持っています。

Επειδή οι Χριστιανοί δεν αφήνουν το αίμα τους να αποθηκευτεί, μερικοί γιατροί έχουν τροποποιήσει αυτή τη διαδικασία, τοποθετώντας τη συσκευή σ’ ένα κύκλωμα που συνδέεται συνεχώς με το κυκλοφοριακό σύστημα του ασθενή.
クリスチャンは自分の血液を蓄えることをさせないので,ある医師たちは,患者の循環系に常時つながっている一つの回路に装置を設けて,この方法を採用しました。

Επί χρόνια, ερευνητικές μελέτες που έγιναν σ’ αυτές τις χώρες έδειξαν αλλαγές λειτουργίας στο νευρικό σύστημα, το καρδιαγγειακό και το κυκλοφοριακό σύστημα των ανθρώπων λόγω της εκθέσεως σε πολύ χαμηλά επίπεδα μικροκυματικής ακτινοβολίας.
これらの国で行なわれてきた研究から,極めて低いレベルのマイクロ波を浴びても神経系統や循環器系に機能上の変化の生じることが明らかになって,すでに幾年にもなります。

Ανεκάλυψα ότι ένας καρδιολόγος προχώρησε πάρα πολύ ώστε είπε ότι αν καταστραφή ολόκληρη η δεξιά κοιλία από ασθένεια ή τραύμα, μπορούν να γίνουν προσαρμογές στο κυκλοφοριακό σύστημα και η καρδιά να εξακολουθή να λειτουργή.
わたしは,右心室が病気やけがで全く損なわれてしまっても,循環系に調整を加えれば,心臓が本来の役割を果たせるとさえ言う心臓病専門医のいることに気付きました。

Όταν λειτουργή ένα τέτοιο μηχάνημα, το αίμα του ασθενούς ρέει από ένα αιμοφόρο αγγείο μέσω σωληνώσεως και του μηχανήματος (όπου το αίμα αντλείται, οξυγονώνεται ή φιλτράρεται) και κατόπιν επιστρέφει πάλι στο κυκλοφοριακό σύστημα του ατόμου.
そのような装置が作動している場合,患者の血液は血管から管を通って,(血液を送り出したり,血液に酸素を与えたり,血液をろ過したりする)装置の中に入り,再びその人の循環系に戻ります。

Τα περισσότερα ψάρια αναπνέουν απορροφώντας στο κυκλοφοριακό τους σύστημα τα αέρια που βρίσκονται στα νερά όπου κατοικούν.
大抵の魚は,生息している水中の気体を血液の中に吸収して呼吸します。

Το Θαυμαστό Κυκλοφοριακό σας Σύστημα
あなたの体にある,驚嘆すべき循環系

Στην πραγματικότητα, ολόκληρο το κυκλοφοριακό μας σύστημα επηρεάζεται δυσμενώς.
事実,運動不足は循環器系全体に悪影響を及ぼします。

Τα ερυθρά μου αιμοσφαίρια θέλουν κάτι να σου πουν για τον ρόλο τους στο καταπληκτικό κυκλοφοριακό σου σύστημα.
わたしの一部である赤血球が,あなたの体にある,驚嘆すべき循環系における自分の役割について少しお話しします。

Αλλά πιο τρομακτικά είναι τα πορίσματα που φαίνεται να δείχνουν ότι το διοξείδιο του θείου στον αέρα προκαλεί βρογχίτιδα, εμφύσημα και καταπόνηση στην καρδιά και στο κυκλοφοριακό σύστημα, προκαλώντας ασθένειες που μπορούν να σκοτώσουν 50.000 Αμερικανούς κάθε χρόνο!
しかしそれ以上に衝撃的だったのは,幾つかの研究の中で,空気中の亜硫酸ガスが原因で,気管支炎,気腫,心臓や循環器系の緊張が生じ,毎年5万人の米国人の命を奪いかねない病気をもたらす,と示唆されていたことです。

Σε μια καρδιοπνευμονική συσκευή, το κύκλωμα περιλαμβάνει: (1) καθετηριασμό του αγγειακού συστήματος του ασθενή· (2) αντλίες αναρρόφησης για ανάνηψη· (3) οξυγονωτή δια φυσαλίδων· (4) κοίλο ινοελαστικό αιμοφίλτρο· (5) κύρια κυλιόμενη αντλία· (6) γραμμή επαναφοράς στο κυκλοφοριακό σύστημα του ασθενή
人工心肺装置の回路には次の物が含まれている。( 1)患者の脈管系から出るチューブ,(2)回収吸引ポンプ,(3)気泡型酸素化装置,(4)中空繊維血液フィルター,(5)主要回転ポンプ,(6)患者の循環系へ戻るライン

Μεταξύ άλλων αναφέρει ότι σε πνευμονικόν εμβολισμό, όπως στην περίπτωσι ενός θρόμβου αίματος στο κυκλοφοριακό σύστημα των πνευμόνων, ολιγώτερες από 50 τοις εκατό των περιπτώσεων διεγνώσθησαν ακριβώς· οι περιπτώσεις πλανών εκυμαίνοντο μεταξύ 10 έως 89 τοις εκατό, που στηρίχθηκαν στη σειρά των θρομβοκυττάρων.
その報告によると,なかでも,肺の循環組織の中の凝血塊のような肺栓塞の場合,正しく診断された症例は50%弱で,誤診の比率は症例によって異なるが,10%から89%におよぶ。