Καρκίνος του στομάχου oor Noorse Bokmål

Καρκίνος του στομάχου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Noorse Bokmål

magekreft

Το κορίτσι έχει καρκίνο του στομάχου, Λίο.
Jenta har magekreft, Leo.

voorbeelde

Ξέρω πώς είναι ο καρκίνος του στομάχου.
Jeg vet hvordan magekreft er.

'Εχει καρκίνο του στομάχου.
Hun har magekreft.

Το κορίτσι έχει καρκίνο του στομάχου, Λίο.
Jenta har magekreft, Leo.

'Εχω καρκίνο του στομάχου.
Jeg har magekreft.

Το κάπνισμα θεωρείται επίσης ότι είναι «παράγοντας που συντελεί στη δημιουργία καρκίνου στην ουροδόχο κύστη, στο πάγκρεας και στο συκώτι· καθώς και ότι έχει σχέση με τον καρκίνο του στομάχου».—Μείωση των Συνεπειών του Καπνίσματος στην Υγεία.
Man tror også at røyking er «en medvirkende årsak til kreft i blæren, bukspyttkjertelen og nyrene, og at det har forbindelse med kreft i magen». — Reducing the Health Consequences of Smoking.

Ο καρκίνος του στομάχου είναι πέντε φορές πιο συχνός μεταξύ των Ιαπώνων απ’ ό,τι μεταξύ των Φιλιππινέζων, ενώ ο καρκίνος των μαστών είναι τρεις φορές πιο συχνός μεταξύ των Καυκάσιων γυναικών απ’ ό,τι μεταξύ των Φιλιππινέζων.
Magekreft forekommer fem ganger så hyppig blant japanere som blant filippinere, mens brystkreft forekommer tre ganger så hyppig blant hvite kvinner som blant filippinske.

«Μόνο το ποσοστό θνησιμότητας εξαιτίας του καρκίνου του στομάχου ήταν σχεδόν ίσο με τον μέσο όρο της χώρας», ανάφερε η Asiaweek, «μολονότι εκείνοι από την ομάδα που πέθαναν εξαιτίας αυτής της ασθένειας περνούσαν την όγδοη δεκαετία της ζωής τους».
«Bare dødelighetsraten for magekreft var omtrent den samme som landsgjennomsnittet,» sier Asiaweek, «men de i gruppen som døde av det, var i 80-årene.»

«Οι Ιάπωνες που έχουν μεταναστεύσει στη Χαβάη», παρατηρεί το βιβλίο μαγειρικής της αντικαρκινικής εταιρίας, «αναπτύσσουν καρκίνο Δυτικού τύπου: πολλά κρούσματα καρκίνου του παχέος εντέρου και του μαστού, και λίγα κρούσματα καρκίνου του στομάχου—το αντίθετο από τον ιαπωνικό τύπο».
I den amerikanske kreftforeningens kokebok heter det: «Japanske immigranter i Hawaii faller inn i et vestlig kreftmønster: høye forekomster av tykktarmskreft og brystkreft, lave forekomster av magekreft — helt motsatt av det japanske kreftmønsteret.»

«Αν δεν καπνίζετε, τα δύο πράγματα στα οποία πραγματικά πρέπει να δώσετε προσοχή είναι τα επιπλέον κιλά και οι ιοί που προκαλούν καρκίνο του στομάχου και του τραχήλου της μήτρας», λέει ο καθηγητής Τζούλιαν Πίτο του Βρετανικού Ιδρύματος Αντικαρκινικών Ερευνών.
«Hos ikke-røykere består de to alvorligste risikofaktorene i overvekt og i virus som fører til kreft i mage og livmorhals,» sier professor Julian Peto ved det britiske kreftforskningsinstituttet.

Πολλές ασθένειες σήμερα ονομάζονται «ασθένειες πολιτισμού,» περιλαμβανομένων των καρδιακών παθήσεων, του έλκους στομάχου και του καρκίνου.
Mange av vår tids sykdommer kalles «sivilisasjonssykdommer». Til disse hører hjertesykdommer, magesår og kreft.

Μια επισκόπηση 14 ερευνών με 170.000 συμμετέχοντες δείχνει ότι τα συμπληρώματα βιταμινών δεν προστατεύουν από τον καρκίνο του λαιμού, του στομάχου, του ήπατος, των εντέρων και του παγκρέατος.
En gjennomgang av 14 undersøkelser som omfattet 170 000 deltakere, tyder på at vitamintilskudd ikke beskytter mot kreft i strupen, magen, leveren, tarmene og bukspyttkjertelen.

Αν κάποιος τρώει καθημερινά τουλάχιστον πέντε μερίδες φρούτων και λαχανικών μειώνει τον κίνδυνο να πάθει καρκίνο του πνεύμονα, του παχέος εντέρου, του στομάχου, καθώς και άλλα είδη καρκίνου, αναφέρει η εφημερίδα Δε Γουόλ Στριτ Τζέρναλ (The Wall Street Journal).
Hvis man spiser minst fem porsjoner med frukt og grønnsaker om dagen, reduserer man risikoen for kreft i lungene, tykktarmen og magen og andre former for kreft, melder The Wall Street Journal.

Καρμόνα μνημονεύει ένα πλήθος παθήσεων που συνδέονται με τη χρήση καπνού, όπως πνευμονία, λευχαιμία, καταρράκτη, ουλίτιδα, καθώς και καρκίνο του νεφρού, του τραχήλου της μήτρας, του στομάχου και του παγκρέατος.
Carmona, regner opp en lang rekke sykdommer som er blitt knyttet til bruken av tobakk, deriblant lungebetennelse, leukemi, grå stær, tannkjøttsykdom og kreft i nyrene, livmorhalsen, magen og bukspyttkjertelen.

Όταν τελικά μου είπαν ότι μπορούσε να είχα καρκίνο του μαστού, θυμούμαι ότι αισθάνθηκα σαν κάποιος να με είχε κλωτσήσει στο στομάχι.
Jeg kan huske at da jeg til slutt fikk vite at jeg kanskje hadde kreft i brystet, føltes det som om noen hadde sparket meg i magen.

Η έκθεση του «γενικού χειρουργού» παρέθεσε το μεγαλύτερο μέχρι σήμερα κατάλογο καρκίνων που σχετίζονται με το κάπνισμα, και ανέφερε τον καρκίνο στομάχου για πρώτη φορά.
Helsedirektørens rapport inneholdt den hittil lengste listen over kreftsykdommer som har sammenheng med røkning, og magekreft ble nevnt for første gang.

Άλλοι κίνδυνοι που προστίθενται στον κατάλογο: Καρκίνος στο στόμα, στο λάρυγγα, στο λαιμό, στον οισοφάγο, στο πάγκρεας, στο στομάχι, στο λεπτό έντερο, στην ουροδόχο κύστη, στα νεφρά και στον τράχηλο της μήτρας· εγκεφαλικό επεισόδιο, καρδιακή προσβολή, χρόνια πνευμονική νόσος, πάθηση του κυκλοφορικού, γαστροδωδεκαδακτυλικά έλκη, διαβήτης, στειρότητα, χαμηλό βάρος των μωρών κατά τη γέννηση, οστεοπόρωση και λοιμώξεις στα αφτιά.
Andre farer som kan føyes til listen: Kreft i munnhulen, strupehodet, halsen, spiserøret, bukspyttkjertelen, magesekken, tynntarmen, urinblæren, nyrene og livmorhalsen; hjerneslag, hjerteanfall, kroniske lungelidelser, sirkulasjonskollaps, magesår, sukkersyke, ufruktbarhet, lav fødselsvekt, benskjørhet og ørebetennelse.