κατηγορηματικά oor Nederlands
κατηγορηματικά
Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands
nadrukkelijk
Στην πραγματικότητα, τους απαγορεύεται κατηγορηματικά να έχουν οποιοδήποτε στρατιωτικό εξοπλισμό.
Het is ze zelfs nadrukkelijk verboden om zich militair uit te rusten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για την επιδείνωση του κλίματος σε σχέση με το δικαίωμα στην ελεύθερη έκφραση, που συνοδεύει την άνοδο του θρησκευτικού φονταμενταλισμού, της μισαλλοδοξίας, και της εξτρεμιστικής βίας στο Μπανγκλαντές· καλεί τις αρχές του Μπανγκλαντές να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη βελτίωση της προστασίας που παρέχεται από τις αρχές προς τους ακτιβιστές και δημοσιογράφους· καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα και τους ηγέτες τους να καταδικάσουν κατηγορηματικά και ανεπιφύλακτα την εξτρεμιστική βία και να στηρίξουν το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης·
De uitgaven van het bureau bestaan uit door de kosten voor personeel, administratie, infrastructuur en organisatieeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Μια παραδοσιακή ομοσπονδιακή διάρθρωση, με περιφερειακή αυτονομία υπό κοινή κεντρική κυβέρνηση απορρίπτεται κατηγορηματικά από το Σουχούμι και το Στεπανακέρτ.
het beheer van de openbare financiën in Belgiënot-set not-set
Αναφερόμενος στην προφητεία του εδαφίου Αποκάλυψις 17:8, δήλωσε κατηγορηματικά: «Ο Σύνδεσμος των Εθνών του κόσμου θα εγερθή και πάλιν».
Charlie luister, ik heb slecht nieuwsjw2019 jw2019
Ο Χοσουά δήλωσε κατηγορηματικά και θαρραλέα ότι ο ίδιος και η οικογένειά του είχαν κάνει την επιλογή τους και ότι ήταν αποφασισμένοι να λατρεύουν τον Ιεχωβά Θεό «με πνεύμα και αλήθεια».
Verzoeker voert tot staving van zijn beroep aan dat de stelling van de Commissie dat elke wijziging ter zake van de deelnemers aan het project nadat de financieringsovereenkomst is gesloten, het voorwerp moet uitmaken van een herzieningsovereenkomst, onjuist is, daar dit vereiste niet uit de financieringsovereenkomst kan worden afgeleidjw2019 jw2019
Κάθε άλλος όρος που αναφέρεται κατηγορηματικά στην Κοινότητα μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται μεταξύ άλλων για να υποδηλώνει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την Ευρωπαϊκή Ένωση ή συντομογραφία όπως για παράδειγμα ΕΚ, ΕΕ κ.λπ. (συμπεριλαμβανομένων των αντίστοιχων μεταφράσεων στις γλώσσες έκδοσης της συμφωνίας).
De natuurlijke habitats waarin de aanwezigheid van de soort is vastgesteld, opzettelijk beschadigen of vernietigenEurLex-2 EurLex-2
Είμαι κατηγορηματικά κατά τέτοιων μεθόδων οι οποίες χρησιμοποιούνται προκειμένου να επιλυθούν διαφορές με πολιτικούς αντιπάλους.
Als je wist dat al die vrouwen opgewonden raakten door mij... zou dat je niet dwarszitten?Europarl8 Europarl8
Οι εν λόγω πληροφορίες τεκμηριώνουν με αξιόπιστο και κατηγορηματικό τρόπο ότι οι άδειες ΔΙ της Apple που κατείχαν η ASI και η AOE δεν έπρεπε να έχουν επιμεριστεί στις εταιρικές έδρες για φορολογικούς λόγους.
Ik ga wel zoeken met m' n zooneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
31. είναι κατηγορηματικά αντίθετο στην προσέγγιση που υιοθέτησε το Συμβούλιο στα σχέδια δηλώσεων που επισυνάπτονται στο σχέδιο προϋπολογισμού σχετικά με τις διοικητικές πιστώσεις, η οποία υποστηρίζει την περικοπή 200 θέσεων στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, κυρίως στην Επιτροπή, το 2008, και άλλων 500 θέσεων μεταξύ 2008 και 2010·
Dit gaat veel te snel!Eigen terrein? Nee, natuurlijk niet. Het is te moeilijk om iemand achter vijandelijke linie af te zetten. Zal ik een reddingsploeg op pad sturen?-We hebben geen diplomatische binding met dat landEurLex-2 EurLex-2
Τι θα εκάνατε αν είσαστε σε μια Καθολική χώρα ή σε κάποια άλλη χώρα και σας ελέγετο από τις αρχές, ‘Σας διατάσσομε κατηγορηματικά να μη διδάσκετε με βάσι αυτό το όνομα’ και να μη μιλήτε δημοσία για τον Θεό σας και τον γραπτό του λόγο;
Ik schaam me er niet voorjw2019 jw2019
Aυτό θα ήθελα να το τονίσω κατηγορηματικά και να το επιδοκιμάσω.
als het bord aan de grond vastgemaakt is, moet de totale gecumuleerde oppervlakte kleiner zijn dan # mEuroparl8 Europarl8
Θέλω τώρα να επαναβεβαιώσω την απόλυτη αποφασιστικότητα της πορτογαλικής Προεδρίας να συνεχίσει να παρακολουθεί προσεκτικά τα γεγονότα που εκτυλίσσονται στη Βιρμανία, αλλά και να σας διαβεβαιώσω ότι η Προεδρία θα προτείνει οπωσδήποτε κάθε δυνατό μέτρο το οποίο, κατά την εκτίμησή της, αποδεικνύει την αμέριστη αλληλεγγύη μας με τον λαό της Βιρμανίας και το οποίο, συγχρόνως, καταδεικνύει επίσης με κατηγορηματικό τρόπο στις βιρμανικές αρχές ότι θα κληθούν να καταβάλουν το τίμημα τυχόν περαιτέρω επιδείνωσης της κατάστασης στη χώρα.
Rechercheur VegaEuroparl8 Europarl8
Προσφάτως, το Δικαστήριο απεφάνθη κατηγορηματικά ότι οι ιατρικές δραστηριότητες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 60 (νυν άρθρου 57 ΣΛΕΕ) της Συνθήκης, χωρίς να καθίσταται συναφώς αναγκαία η διάκριση αναλόγως του αν η περίθαλψη παρέχεται εντός ή εκτός νοσοκομείου (39).
We zijn bij Thor' s TwinsEurLex-2 EurLex-2
21 Με μια ανάλυσή της, την οποία διατύπωσε ακολούθως λιγότερο κατηγορηματικά κατά την επ' ακροατηρίου συζήτηση, η Γαλλική Δημοκρατία ισχυρίζεται ότι η υποχρέωση του καθού θεσμικού οργάνου να ενεργήσει συνιστά προϋπόθεση του παραδεκτού της προσφυγής κατά παραλείψεως και όχι ουσιαστική προϋπόθεση του επιτρεπτού της.
Hier ben ik, precies voorje!EurLex-2 EurLex-2
Επιβάλλεται να δηλώσουμε κατηγορηματικά ότι οι απόπειρες θέσπισης ομοφοβικής νομοθεσίας έρχονται σε ευθεία αντίθεση με τις θεμελιώδεις αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ότι συγκρούονται ξεκάθαρα με το περιεχόμενο των Συνθηκών, με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Zoals alle geneesmiddelen kan Keppra bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen ze krijgtEuroparl8 Europarl8
Στο σχέδιο δράσης του 1995 αναφέρεται κατηγορηματικά το δικαίωμα της ελευθερίας ανάληψης ιδίας ευθύνης σε θέματα που αφορούν τη σεξουαλικότητα και τον πλήρη σεβασμό της ακεραιότητας του ατόμου και της ισότητας στις σχέσεις μεταξύ γυναικών και ανδρών, καθώς επίσης και σε θέματα που αφορούν τις σεξουαλικές σχέσεις και την αναπαραγωγή.
We hebben Ray' s lijk gevonden in het bosEuroparl8 Europarl8
" Οι Μπόντελερς ήταν κατηγορηματικά υπεύθυνοι... "
HuurappartementenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο προξενικός αξιωματούχος μάς αρνήθηκε κατηγορηματικά τη βίζα επειδή είμαστε Γάλλοι και διαμετακομισθέντες από το Τσαδ.
Ik wacht buitenjw2019 jw2019
Είμαι κατηγορηματικά αντίθετοι σε εσάς ή οποιονδήποτε άλλον να το πράξουν.
Gebruikte termenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εντούτοις, ο Ιησούς δήλωσε κατηγορηματικά: «Κανείς δεν έχει ανεβεί στον ουρανό εκτός από αυτόν που κατέβηκε από τον ουρανό, τον Γιο του ανθρώπου».
De neefjes van mijn zuster weljw2019 jw2019
Το 1988, Το Περιοδικό του Αμερικανικού Ιατρικού Συλλόγου (The Journal of the American Medical Association) δήλωσε κατηγορηματικά ότι οι αποδείξεις δεν υποστηρίζουν αυτή την απαίτηση.
Het werd deels geslotenjw2019 jw2019
Γ. επισημαίνοντας, για μια ακόμη φορά ότι η χρήση βίας για την καταστολή της πολιτικής διαφωνίας καθώς και η πραγματοποίηση τρομοκρατικών ενεργειών για την υλοποίηση πολιτικών αλλαγών πρέπει να απορριφθούν κατηγορηματικά ως μέσο για την επίτευξη λύσης στην κρίση στο Κοσσυφοπέδιο,
Vertel mij watEurLex-2 EurLex-2
Ακριβώς αυτή η σκέψη μου φαίνεται ουσιώδης και νομίζω ότι αποκλείει κατηγορηματικά το ενδεχόμενο να θεωρηθεί ότι στην προκειμένη περίπτωση υπάρχει ανάλωση των δικαιωμάτων.
Ja, dat is hem daarEurLex-2 EurLex-2
Δεν μπορεί να αποκλειστεί κατηγορηματικά ότι, κατά την άσκηση μιας αποστολής για την οικονομική ανάπτυξη της Nîmes και της γύρω περιοχής, μια οντότητα όπως το ΕΒΕ ή η VTAN είναι αναγκαίο να απευθυνθούν σε εμπορικούς φορείς για την υλοποίηση ενεργειών προβολής της περιοχής.
Al drie dagen is ze nietmeer thuisEurLex-2 EurLex-2
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει επίσης κατηγορηματικά την ικανοποίησή της επειδή η Συνέλευση συμπεριλαμβάνει στην πρότασή της και τα λεγόμενα "νέα" θεμελιώδη δικαιώματα και επειδή η προσέγγισή της υπερβαίνει την προσέγγιση της ΕΣΔΑ, πράγμα το οποίο δεν θα ήταν δυνατό να συμβεί εάν η Ένωση είχε προσυπογράψει την ΕΣΔΑ, όπως είχε επανειλημμένως προταθεί.
Hoe interpreteert de Commissie deze situatie en welk commentaar wenst de Commissie erover te verstrekken?EurLex-2 EurLex-2
Όπως αναφέρεται, οι δασοφύλακες φοβούνται τόσο πολύ τους σημερινούς βαριά οπλισμένους λαθροθήρες ώστε μερικοί δεν φορούν πια την επίσημη στολή τους· άλλοι αρνούνται κατηγορηματικά να επιτελέσουν την εργασία τους ώσπου να εξοπλιστούν κατάλληλα για να υπερασπίζονται τον εαυτό τους.
Art. # quinquies. §jw2019 jw2019
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.