συλλαμβάνω oor Nederlands
συλλαμβάνω
el
στερώ την ελευθερία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Nederlands
aanhouden
Δεν θέλω να αναγκαστώ να σας συλλάβω για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης.
We willen u niet aanhouden voor het belemmeren van de gerechtsgang.
arresteren
Δεν πίστεψα όταν θα έβαζε να συλλάβουν την'λις, για όσα έκλεψα.
Alice is niet gearresteerd voor de spullen die ik gestolen heb.
oppakken
Φέραμε για ανάκριση τον αστυνομικό που συνέλαβε τον Κορντέρο.
We hebben de agent opgepakt die Cordero erin heeft geluisd.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vatten · gevangenzetten · plaatsen · in hechtenis nemen · zwanger worden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Οι έμποροι ανθρώπων σπάνια συλλαμβάνονται και ακόμη σπανιότερα διώκονται ποινικά.
Het is niets, alleen hoofdpijnnot-set not-set
Συλλαμβάνεσαι.
Is dit je vriendin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κυρία Ντρέικ... σας συλλαμβάνω για παράνομη επέμβαση στην Πάμελα Μπαρνς... στην οδό Φλίξτον 37, στο Λονδίνο... την 17η Νοεμβρίου του 1950.
Wat betreft het concrete geval stelt de Commissie vast dat BB zich ten tijde van de verkoop niet in moeilijkheden bevondOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συλλαμβάνεσαι με την κατηγορία 3 δολοφονιών.
Ik ben van oordeel dat de rechten van de partijen om te worden gehoord in deze zaak zijn gerespecteerdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το κήρυγμά μας καθώς και η άρνησή μας να συμμετέχουμε στις πολιτικές υποθέσεις και στη στρατιωτική υπηρεσία ώθησαν τη σοβιετική κυβέρνηση να αρχίσει έρευνες στα σπίτια μας για Γραφικά έντυπα και να μας συλλαμβάνει.
Regio van bestemmingjw2019 jw2019
Οι αρχές έκαναν τη ζωή μας σκληρή, συλλαμβάνοντας μας συχνά.
proefpersonen hadden er # (#%) vóór aanvang van de behandeling een voorgeschiedenis met hypoglykemiejw2019 jw2019
Συλλαμβάνεσαι
De rivier ligt ongeveer een halve kilometer oostwaartsopensubtitles2 opensubtitles2
Τα παιδιά των Μαρτύρων αποβάλλονταν από τα σχολεία, οι γονείς συλλαμβάνονταν και όχλοι εκτόπιζαν τους Μάρτυρες από τις πόλεις.
Bizzy, niet...Hij heeft je gedwongen een andere vrouw te zoenenjw2019 jw2019
Οι άθρωποι συλλαμβάνονται!
Nederland heeft verklaard dat het niet mogelijk was om de vragen van de Commissie voor alle subsectoren van de Nederlandse keramische industrie te beantwoorden, omdat er in sommige subsectoren slechts één Nederlandse leverancier is (zoals tegels, keramische buizen of sanitaire keramische productenopensubtitles2 opensubtitles2
Η μέθοδος αυτή συλλαμβάνει τον άνθρακα πλην ανθρακικών αλάτων και, για το λόγο αυτό, δεν εφαρμόζεται το σημείο 2.1.2.3.
Beweer je dat ik lieg?Misschien lijd je aan geheugenverliesEurLex-2 EurLex-2
Αλλά συνήθως έκφραζαν μεταμέλεια όταν συλλαμβάνονταν.
Neem maar wat rustjw2019 jw2019
Συλλαμβάνεσαι.
Mocht de Franse staat de kandidaatstelling van Jean-Marie Le Pen belemmeren, dan is dit een grove schending van artikel # van het Verdrag van de Europese UnieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συλλαμβάνεστε για τον φόνο της Λάνα Γκρίμσο.
Wat is er met die Arabier?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τεντ Γκραντ, συλλαμβάνεσαι για πολλαπλές ανθρωποκτονίες!
De door de moderne technologieën geboden mogelijkheden om informatie onmiddellijk toegankelijk te maken, dienen te worden benutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το να συλλαμβάνεις παρανόμους σαν τον Μπίλυ δεν είναι δουλειά για ερασιτέχνες.
Welterusten papOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επίσης, η έλλειψις καθηγητών, που να συλλαμβάνουν τις νέες αντιλήψεις αρκετά ώστε να τις διδάσκουν, υπήρξε ένα άλλο μειονέκτημα.
Ik hou me erbuiten, want ik heb een slechte smaak in lintenjw2019 jw2019
Κάρα Κεντ, συλλαμβάνεσαι.
De variabele bijdragen sub # A, B en D worden geïnd op basis van de tewerkstellingsgegevens van het kalenderjaar voorafgaand aan het jaar waarvoor de bijdrage verschuldigd isOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3:13) Ο προφήτης Ησαΐας συλλαμβάνει την ιεροπρεπή βεβαίωσι του Ιεχωβά για τη δημιουργία απ’ αυτόν νέων ουρανών και νέας γης, και λέγει: «Ούτω λέγει Ιεχωβά ο Θεός. . . .
Dat is misschien waar...... maar hier geldt ' t nietjw2019 jw2019
Συλλαμβανεσαι για τη δολοφονια του Βοηθου Εισαγγελεα Alberto Garza
DELFOSSE Jean-Paul, ambtenaaropensubtitles2 opensubtitles2
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι ορισμένοι οδηγοί λεωφορείων που συλλαμβάνονται να διαπράττουν τροχαία παράβαση, όπως η υπέρβαση του ορίου ταχύτητας, η μη τήρηση ασφαλούς απόστασης από το προπορευόμενο όχημα ή η είσοδος στην κανονική οδό πρόσβασης σε εστιατόριο αυτοκινητοδρόμου που προσφάτως υπήχθη σε περιορισμούς όσον αφορά οχήματα βάρους άνω των 7,5 τόνων (όπως στον αυτοκινητόδρομο A3 [E31] κοντά στο Weibersbrunn στην Spessart), λαμβάνουν επιστολές με τις οποίες τους ζητείται να αποστείλουν το δίπλωμα οδήγησης (το πρωτότυπο, όχι αντίγραφο αυτού) στο κεντρικό γραφείο προστίμων στη διοίκηση της αστυνομίας ή σε τοπικό γραφείο της αστυνομίας στη Γερμανία, και ότι είναι επίσης υποχρεωμένοι να συμμορφωθούν με το αίτημα αυτό ακόμη και αν στο δίπλωμά τους έχουν λιγότερους από 18 βαθμούς ποινής, αριθμός που επιφέρει την ακυρότητα του διπλώματος;
Majesteit, mij is net verteld... dat de rebellen al binnen de muren van Pontefract zijn...... met een verpletterend aantalnot-set not-set
Πολλά παιδιά συλλαμβάνονται, αντιμετωπίζουν βίαιη μεταχείριση, εξαναγκάζονται να ασπασθούν τη διδασκαλία του Ισλάμ και σε ορισμένες περιπτώσεις εκπαιδεύονται για να συμμετάσχουν στον εμφύλιο πόλεμο που διεξάγεται στο νότο.
de waarschijnlijkheid en de omvang van elke beweerde efficiëntieverbetering,enEuroparl8 Europarl8
Η ατμοσφαιρική σκόνη, συλλαμβάνεται από τα δέντρα.
Je werkt als koerierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Συλλαμβάνεσαι για υπεξαίρεση των χρημάτων των συναδέλφων σου.
Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) is tot de conclusie gekomen dat de voordelen van Copalia groter zijn dan de risico s ervan voor de behandeling van patiënten bij wie de bloeddruk niet voldoende onder controle wordt gebracht met amlodipine or valsartan alleenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η συσκευή πρέπει να συλλαμβάνει το οπτικό φάσμα και να εμφανίζει πάντα την εικόνα αυτή στο οπτικό φάσμα χωρίς την ανάγκη μετατροπής.
Overste Riker, ik neem aan dat u controle over de computer hebtEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.