Λιβόρνο oor Pools
Λιβόρνο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Pools
Livorno
Τον Ιούλιο του 2012 τα δικαστήρια του Λιβόρνο και του Τορίνο κήρυξαν την πτώχευση της επιχείρησης.
W lipcu 2012 r. sądy w Livorno i w Turynie ogłosiły upadłość przedsiębiorstwa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εν προκειμένω, δεδομένου ότι η προσφυγή της Επιτροπής έγινε δεκτή μόνον όσον αφορά το τμήμα του αυτοκινητόδρομου A 12 (Λιβόρνο-Civitavecchia) μεταξύ Λιβόρνου και Cecina, πρέπει, κατ’ εφαρμογήν της διατάξεως αυτής, να αποφασιστεί ότι η Επιτροπή, πέραν των δικαστικών εξόδων της, θα φέρει τα τρία τέταρτα των εξόδων της Ιταλικής Δημοκρατίας και ότι η τελευταία θα φέρει το ένα τέταρτο των εξόδων της.
Ricsi ukradł koronacyjny brylantEurlex2019 Eurlex2019
Θέμα: Πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των κονδυλίων του προγράμματος CIVITAS από τον δήμο Λιβόρνου
Pewnie płynie przez nie jakieś # woltówEurLex-2 EurLex-2
Επομένως, η τροποποιητική πράξη αυτή κατέστησε δυνατή την εκτέλεση του τμήματος μεταξύ Λιβόρνου και Cecina, το οποίο αντιπροσωπεύει μόνον το 15 % περίπου του συνολικού μήκους του αυτοκινητόδρομου A 12.
Zostań tutaj... zrób, co trzebaEurlex2019 Eurlex2019
Το σκόρδο και πολλά άλλα αρωματικά φυτά, όπως το δενδρολίβανο, το φασκόμηλο ή η ρίγανη, υπήρχαν επιτόπου, ενώ ήταν εύκολο να βρεθούν καρυκεύματα που προέρχονταν από μακρινές χώρες, όπως το μαύρο πιπέρι, η κανέλα ή το μοσχοκάρυδο, λόγω της γειτνίασης με τους οδικούς άξονες Λιβόρνο/Πίζα- Εμίλια/Λομβαρδία
Ominąłeś je!oj4 oj4
5 Η προσφεύγουσα είναι ναυτιλιακή εταιρία που προσφέρει τακτικές θαλάσσιες συνδέσεις από την ηπειρωτική Γαλλία (Τουλόν και Νίκαια) και την Ιταλία (Σαβόνα και Λιβόρνο) προς την Κορσική.
W stosownym czasie przed wyborami do Parlamentu Europejskiego w # roku, Rada Europejska przyjmuje decyzję ustalającą skład Parlamentu Europejskiego, zgodnie z artykułem #a ustęp # akapit drugi Traktatu o Unii EuropejskiejEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των κονδυλίων στο πλαίσιο του προγράμματος DAPHNE II από την επαρχία Λιβόρνου
Usiądź, AlexEurLex-2 EurLex-2
Πενήντα ακόμη μισθοφόροι έρχονται απ'το Λιβόρνο.
Odpowiednia odpowiedź. Gotowa na nasz pierwszy taniec?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
να αναγνωρίσει ότι η Ιταλική Δημοκρατία, παρατείνοντας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2046 την παραχώρηση του έργου του αυτοκινητοδρόμου A 12 Civitavecchia-Λιβόρνο άνευ προκηρύξεως δημοσίου διαγωνισμού, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 2 και 58 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (ΕΕ L 134, σ. 114), όπως έχει τροποποιηθεί·
Rusty nie ma #- ciu lateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αφετέρου, δεδομένου ότι η σύμβαση του 1999, που συνήφθη μεταξύ του παραχωρούντος και του παραχωρησιούχου, όριζε, όσον αφορά το τμήμα μεταξύ Λιβόρνου και Cecina, τη λήξη της παραχωρήσεως στις 31 Οκτωβρίου 2028, δυνάμει του άρθρου 23, παράγραφος 1, αυτής, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι, για το τμήμα αυτό, η μετάθεση της λήξεως ήταν επιβεβλημένη για την τήρηση των αρχών της προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, της τηρήσεως των συμβατικών δεσμεύσεων (pacta sunt servanda) και της ασφάλειας δικαίου.
Moją specjalnością są nocne pociągiEurlex2019 Eurlex2019
Ακόμη, η CFF αμφισβητεί, σε αντίθεση με όσα αναφέρονται στο σχέδιο αναδιάρθρωσης (86), ότι εξακολουθεί να υφίσταται η σύνδεση με το Λιβόρνο.
To pestki słonecznikaEurLex-2 EurLex-2
Μία από τις πρώτες συγκεκριμένες αναφορές στον όρο Ricciarello πειρέχεται στον μακρύ κατάλογο γλυκών της Τοσκάνης που δημοσιεύθηκε στο έργο Ditirambo di S.B. in onore del Caffè e dello Zucchero (Διθύραμβος του S.B. προς τιμήν του καφέ και της ζάχαρης), το οποίο τυπώθηκε στο Λιβόρνο το
Wiesz Robin, myślę że jesteś zbyt lekkomyślnyoj4 oj4
κατάργηση της γραμμής Λιβόρνο-Bastia και του σχετικού υλικού, η οποία έκλεισε οριστικά το 2003,
Puść się, zanim złożysz przysięgęEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Πληροφορίες όσον αφορά τη χρήση των κονδυλίων του προγράμματος «Πολιτισμός 2007» από τον δήμο του Λιβόρνο
wszelkie elementy dotyczące instrukcji serwisowania, stałego lub ustalonego monitorowania, regulacji oraz utrzymaniaEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των κονδυλίων του προγράμματος «Ευφυής Ενέργεια - Ευρώπη» από τον δήμο Λιβόρνου
Prawa głosu akcjonariuszy ***I (art. # Regulaminu) (głosowanieEurLex-2 EurLex-2
67 Το κράτος μέλος αυτό υποστηρίζει ότι η σύμβαση του 1999 ρύθμιζε μόνον την εκμετάλλευση του τμήματος μεταξύ Λιβόρνου και Cecina, μήκους 36,6 χιλιομέτρων, που είχε δοθεί στην κυκλοφορία κατά τη διάρκεια του 1993, ως τμήμα του αυτοκινητόδρομου A 12 μεταξύ Λιβόρνου και Civitavecchia, και ότι ο καθορισμός της λήξεως της παραχωρήσεως στις 31 Οκτωβρίου 2028, δυνάμει του άρθρου 23, παράγραφος 1, της συμβάσεως αυτής, αφορούσε μόνον το τμήμα αυτό.
Zaznaczam, że w przypadku, gdy nikt się nie sprzeciwiaEurlex2019 Eurlex2019
Θέμα: Πληροφορίες όσον αφορά τη χρήση των κονδυλίων του προγράμματος Daphne II από τον δήμο του Λιβόρνο
Okres półtrwania lapatynibu mierzony po podaniu pojedynczej dawki zwiększa się wraz ze zwiększeniem dawkiEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η παράταση έως τις 31 Δεκεμβρίου 2046 της παραχώρησεως του έργου του αυτοκινητοδρόμου A 12 Civitavecchia-Λιβόρνο συνιστά τροποποίηση ουσιώδους όρου της εν λόγω παραχωρήσεως· δεδομένου ότι πρόκειται για ουσιώδη τροποποίηση της παραχωρήσεως, η χρονική αυτή παράταση ισοδυναμεί με σύναψη νέας συμβάσεως παραχωρήσεως δημοσίου έργου και, ως τέτοια, έπρεπε να αποτελέσει αντικείμενο δημοσιότητας μέσω της προκηρύξεως δημοσίου διαγωνισμού.
Na początku będzie trudno, aleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
είναι νηολογημένα στις ναυτιλιακές διευθύνσεις (Direzione Marittima) της Γένοβας και του Λιβόρνο, αντίστοιχα·
Nie tak się to robiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Το σκόρδο και πολλά άλλα αρωματικά φυτά, όπως το δενδρολίβανο, το φασκόμηλο ή η ρίγανη, υπήρχαν επιτόπου, ενώ ήταν εύκολο να βρεθούν καρυκεύματα που προέρχονταν από μακρινές χώρες, όπως το μαύρο πιπέρι, η κανέλα ή το μοσχοκάρυδο, λόγω της γειτνίασης με τους οδικούς άξονες Λιβόρνο/Πίζα — Εμίλια/Λομβαρδία.
Nie możesz trzymać jadaczki na kłódkę?EurLex-2 EurLex-2
Οι ειδικές εισφορές της περιφέρειας της Τοσκάνης στην Επαρχία του Λιβόρνο και στην Aerelba SpA για την εφαρμογή μέτρων στο αεροδρόμιο Marina di Campo, Elba
Skarżąca podnosi dziesięć zarzutów na poparcie tej skargioj4 oj4
Θέμα: Υπεράκτια βιομηχανική εγκατάσταση μεταξύ του Λιβόρνο και της Πίζας
Ok, Ludziska, ten kawałek jest dla moich dwóch najlepszych na świecie przyjaciółEurLex-2 EurLex-2
τα οποία είναι νηολογημένα στις ναυτιλιακές διευθύνσεις (Direzioni Marittime) της Γένοβας και του Λιβόρνο, αντίστοιχα·
Wasze rozkazy są takie by walczyć tam gdzie jesteście, i to jest to co się od pana oczekujeEurLex-2 EurLex-2
Η Ιταλία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι, από τον Απρίλιο του 2005, κανένας ιός δεν έχει κυκλοφορήσει στις επαρχίες Λιβόρνο και Πίζα.
Dokonanie pierwszej oceny jest zakończone nie później niż w połowie rokuEurLex-2 EurLex-2
111 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.