τετραγωνικός oor Pools

τετραγωνικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Pools

kwadratowy

adjektief manlike

mat. o pierwiastku: drugiego stopnia

Τα τετραγωνικά μάτια που έχουν υποστεί βλάβη, επισκευάζονται σύμφωνα με την προδιαγεγραμμένη μέθοδο.
Uszkodzone oczka kwadratowe naprawia się zgodnie z zalecaną metodą.

Soortgelyke frases

Τετραγωνική ρίζα
pierwiastek kwadratowy

τετραγωνική ίντσα
cal kwadratowy

Τετραγωνική αντιστρεψιμότητα
Prawo wzajemności reszt kwadratowych

λίβρα ανά τετραγωνική ίντσα
psi

τετραγωνική καμπύλη Bezier
krzywa Beziera drugiego stopnia

τετραγωνική ρίζα
pierwiastek kwadratowy · pierwiastkowanie

voorbeelde

Για τον υπολογισμό χρησιμοποιείται η τετραγωνική ρίζα του αθροίσματος τετραγώνων («Νόμος του Gauss για τη διάδοση σφαλμάτων»).
Obliczenia mają formę pierwiastka kwadratowego sumy kwadratów („prawo Gaussa przenoszenia niepewności”).

τετραγωνικές ίντσες
cale kwadratowe

Τεχνικές «Quadrature-amplitude-modulation – τετραγωνικής διαμόρφωσης του πλάτους» (QAM) πάνω από το επίπεδο 1 024·
wykorzystujący technikę modulacji kwadraturowej (QAM) powyżej poziomu 1 024;

«Ενδογενή μαγνητικά βαθμιδόμετρα» που χρησιμοποιούν «τεχνολογία» διαφορετική από τις οπτικές ίνες, με «ευαισθησία πεδίου μαγνητικής βαθμίδας» μικρότερη (καλύτερη) από 0,015 nT/m rms ανά τετραγωνική ρίζα Hz,
„mierniki gradientu magnetycznego właściwego”, w których zastosowano inną „technologię” niż światłowodowa, charakteryzujące się „czułością” gradientu pola magnetycznego mniejszą (lepszą) niż 0,015 nT/m rms na pierwiastek kwadratowy Hz;

x9 συν τετραγωνική ρίζα του κ3.
X9 dodać pierwiastek kwadratowy z K3.

Γωνιακή τυχαία όδευση μικρότερη (καλύτερη) ή ίση με 0,0035° ανά τετραγωνική ρίζα ώρας, ή
'Kąt błądzenia losowego' mniejszy (lepszy) lub równy 0,0035° na pierwiastek kwadratowy godziny; lub

β. 1 × 10– 3 nT (rms) ανά τετραγωνική ρίζα Hz σε συχνότητες τουλάχιστον 1 Hz και μέχρι 10 Hz, ή
b. 1 × 10–3 nT rms na pierwiastek kwadratowy Hz [(średnia wartość kwadratowa) na pierwiastek kwadratowy z Hz] w zakresie częstotliwości 1 Hz lub powyżej, ale nieprzekraczających 10 Hz; lub

Η πίεση μετριέται σε τόνους ανά τετραγωνική ίντσα.
Ciśnienie, wyporność gruntu wynosi tony na cm kw.

Έγχρωμος καθοδικός σωλήνας με πλήρως τετραγωνική κυρτή οθόνη, εφοδιασμένος με πυροβόλο ηλεκτρονίων και πηνίο εκτροπής, όπου η οθόνη έχει λόγο πλάτους προς ύψος 4/3 και μήκος διαγωνίου 68 cm (± 2 mm)
Lampa kineskopowa z całkowicie zakrzywionym prostokątnym kolorowym ekranem, wyposażona w wyrzutnię elektronową, zespół cewek odchylających i o stosunku szerokości do wysokości 4/3, oraz przekątnej ekranu wynoszącej 68 cm (± 2 mm)

32 Όπως τόνισαν η Proxxon και η Επιτροπή, τα συστατικά μέρη της τετραγωνικής διάταξης μετάδοσης της κίνησης που περιγράφονται αναλυτικότερα στη διάταξη περί παραπομπής εμπίπτουν στην κλάση 8204 της ΣΟ.
32 Jak stwierdziły Proxxon i Komisja, opisane w postanowieniu odsyłającym elementy systemu uchwytów czworokątnych do wkręcania objęte są pozycją 8204 CN.

Για τους σκοπούς της σημείωσης 2.α. η «φωτεινότητα» ορίζεται ως η ισχύς εξόδου του «λέιζερ» διά της τετραγωνικής ρίζας του γινομένου των παραμέτρων δέσμης (BPP), δηλαδή (ισχύς εξόδου)/BPP2.
Do celów uwagi 2.a., „jasność” definiowana jest jako moc wyjściowa „lasera” podzielona przez iloczyn parametrów wiązki (BPP) do kwadratu, tj. (moc wyjściowa)/BPP2.

Πυκνότητα καναλιών τετραγωνικής διατομής: ...
Gęstość komórek: ...

Τα πιστωτικά ιδρύματα μπορούν να χρησιμοποιούν συντελεστές προσαρμογής μεταβλητότητας που υπολογίζονται βάσει μικρότερων ή μεγαλύτερων περιόδων ρευστοποίησης, τους οποίους κλιμακώνουν ή αποκλιμακώνουν σε συνάρτηση με τις περιόδους ρευστοποίησης που ορίζονται στην παράγραφο 48 για το σχετικό είδος συναλλαγής, χρησιμοποιώντας την τετραγωνική ρίζα του χρόνου που δίνεται από τη σχέση:
Instytucje kredytowe mogą stosować korekty z tytułu zmienności obliczone w oparciu o krótsze lub dłuższe okresy upłynnienia i przeskalowane w górę lub w dół w zależności od okresu upłynnienia określonego w ust. 48 dla danego rodzaju transakcji, przy zastosowaniu wzoru pierwiastka kwadratowego czasu:

Δυό φορές την τετραγωνική ρίζα του Χολστ είναι που άρχισες εσύ.
Dwa pierwiastki z Holst, jest tam gdzie zacząłeś.

2) Η κλάση 8204 της Συνδυασμένης Ονοματολογίας έχει την έννοια ότι καλύπτει τα συστατικά μέρη της τετραγωνικής διάταξης μετάδοσης της κίνησης, όπως αυτά που περιγράφονται αναλυτικότερα στη διάταξη περί παραπομπής, τα οποία εισάγονται μεμονωμένα και κατά τη χρήση τους δεν εφάπτονται του στοιχείου σύνδεσης.
2) Wykładni pozycji 8204 Nomenklatury Scalonej należy dokonywać w ten sposób, że obejmuje ona przywożone oddzielnie elementy systemu uchwytów czworokątnych do wkręcania, opisane w postanowieniu odsyłającym, które podczas używania nie stykają się bezpośrednio z elementem mocującym.

«Ενδογενή μαγνητικά κλισίμετρα» οπτικών ινών, με ‘ευαισθησία’ πεδίου μαγνητικής βαθμίδας μικρότερη (καλύτερη) από 0,3 nT/m rms ανά τετραγωνική ρίζα Hz,
Światłowodowe „mierniki gradientu magnetycznego właściwego” charakteryzujące się czułością gradientu pola magnetycznego mniejszą (lepszą) niż 0,3 nT/m (średnia wartość kwadratowa) na pierwiastek kwadratowy Hz;

Το προϊόν που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας έρευνας είναι συγκολλημένοι σωλήνες κάθε είδους και κοίλοι μορφοσωλήνες τετραγωνικής ή ορθογώνιας διατομής, από σίδηρο άλλον από το χυτοσίδηρο ή από χάλυβα άλλον από τον ανοξείδωτο, αλλά με την εξαίρεση σωλήνων των τύπων που χρησιμοποιούνται για αγωγούς πετρελαίου ή φυσικού αερίου και σωλήνων κάθε είδους που χρησιμοποιούνται στις γεωτρήσεις για την εξαγωγή πετρελαίου ή φυσικού αερίου, («κοίλη διατομή» ή «υπό εξέταση προϊόν»).
Niniejsze dochodzenie dotyczy spawanych rur, przewodów rurowych i profili drążonych o kwadratowym lub prostokątnym przekroju poprzecznym, z żelaza innego niż żeliwo lub ze stali innej niż nierdzewna, z wyłączeniem rur przewodowych w rodzaju stosowanych do rurociągów ropy naftowej lub gazu oraz rur okładzinowych i przewodów rurowych w rodzaju stosowanych do wierceń ropy naftowej lub gazu („elementy drążone” lub „produkt objęty dochodzeniem”).

Για τους σκοπούς του σημείου 6A005.α.6.β στη σημείωση 2.α. η «φωτεινότητα» ορίζεται ως η ισχύς εξόδου του «λέιζερ» διά της τετραγωνικής ρίζας του γινομένου των παραμέτρων δέσμης (BPP), δηλαδή (ισχύς εξόδου)/BPP2.
Dla celów pozycji 6A005.a.6.b. uwaga 2.a., ‘jasność’ definiowana jest jako moc wyjściowa „lasera” podzielona przez iloczyn parametrów wiązki (BPP) do kwadratu, tj. (moc wyjściowa)/BPP2.

Ο Καρντάνο επέκτεινε στη συνέχεια αυτή με τις άλλες δύο περιπτώσεις, χρησιμοποιώντας τετραγωνικές ρίζες των αρνητικών ως ενδιάμεσα βήματα.
Cardano rozszerzył otrzymane rozwiązanie o dwa pozostałe przypadki wykorzystując jako kroki pośrednie pierwiastki kwadratowe z liczb ujemnych; zob. metoda Cardano.

Η τιμή της μέσης τετραγωνικής ρίζας σε μια θέση μικροφώνου i υπολογίζεται με τον τύπο
Wartość skuteczna w i-tej pozycji mikrofonu jest obliczana z wzoru:

«Μαγνητόμετρα» οπτικών ινών, με «στάθμη θορύβου» (ευαισθησία) μικρότερη (καλύτερη) από 1 nT (rms) ανά τετραγωνική ρίζα Hz,
"Magnetometry" światłowodowe charakteryzujące się "poziomem szumów" (czułością) poniżej (lepszą niż) 1 nT [(średnia wartość kwadratowa) na pierwiastek kwadratowy z Hz];

2) Εμπίπτουν τα συστατικά μέρη της τετραγωνικής διάταξης μετάδοσης της κίνησης, τα οποία περιγράφονται αναλυτικότερα στη διάταξη περί παραπομπής και τα οποία, κατά τη χρήση τους, δεν εφάπτονται του στοιχείου σύνδεσης (του περικοχλίου, της βίδας), στην κλάση 8204, όταν εισάγονται μεμονωμένα;
2) Czy oddzielnie przywożone elementy systemu uchwytów czworokątnych do wkręcania, opisane w postanowieniu, które podczas używania nie stykają się bezpośrednio z elementem mocującym (nakrętką, śrubą), należy klasyfikować w ramach pozycji 8204?

Συστήματα SQUID σχεδιασμένα για σταθερή λειτουργία, χωρίς ειδικά σχεδιασμένα υποσυστήματα για τη μείωση του θορύβου κατά την κίνηση, και με ‧ευαισθησία‧ ίση ή μικρότερη (καλύτερη) από 50 fT (rms) ανά τετραγωνική ρίζα Hz σε συχνότητα 1 Hz,
Systemy SQUID przeznaczone do działania nieruchomego bez specjalnie zaprojektowanych podukładów do zmniejszenia szumu w ruchu i charakteryzujące się ‧czułością‧ równą lub niższą (lepszą) niż 50fT (rms) na pierwiastek kwadratowy Hz przy częstotliwości 1 Hz;

«Μαγνητόμετρα» οπτικών ινών, με “ευαισθησία” μικρότερη (καλύτερη) από 1 nT (rms) ανά τετραγωνική ρίζα Hz,
„magnetometry” światłowodowe charakteryzujące się ‘czułością’ mniejszą (lepszą) niż 1 nT (średnia wartość kwadratowa) na pierwiastek kwadratowy z Hz;