Εστρεμαδούρα oor Portugees

Εστρεμαδούρα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

Estremadura espanhola

voorbeelde

β) Ισπανία [με εξαίρεση τις αυτόνομες κοινότητες της Ανδαλουσίας, της Αραγονίας, της Καστίλης - Λα Μάντσα, της Καστίλης και Λεόν, της Εστρεμαδούρας, της Μαδρίτης, της Μούρθιας, της Ναβάρας και της Λα Ριόχα, την επαρχία Guipuzcoa (Χώρα των Βάσκων), τα διοικητικά διαμερίσματα (comarcas) Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià και Urgell στην επαρχία Lleida (αυτόνομη κοινότητα της Καταλονίας)· και τους δήμους Alborache και Turís στην επαρχία της Βαλένθιας και τα διοικητικά διαμερίσματα (comarcas) L’Alt Vinalopó και El Vinalopó Mitjà στην επαρχία του Αλικάντε (κοινότητα της Βαλένθιας)]·
b) Espanha [exceto as comunidades autónomas de Andaluzia, Aragão, Castela-Mancha, Castela e Leão, Estremadura, a comunidade autónoma de Madrid, Múrcia, Navarra e Rioja, a província de Guipuzcoa (País Basco), as comarcas de Garrigues, Noguera, Pla d’Urgell, Segrià e Urgell na província de Lleida (comunidade autónoma da Catalunha); e os municípios de Alborache e Turís na província de Valência e as comarcas de L’Alt Vinalopó e El Vinalopó Mitjà na província de Alicante (comunidade Valenciana)];

Για παράδειγμα, από μια έρευνα στο Google, που πραγματοποιήθηκε στις #ης Νοεμβρίου #, με τις λέξεις-κλειδιά castaña/s gallega/s (στα ισπανικά) και castaña/s galega/s (στη γλώσσα της Γαλικίας), προέκυψαν # αποτελέσματα, σε σύγκριση με τα λιγότερα από # για τις λέξεις-κλειδιά castanã/s española/s και με τα λιγότερα από # αποτελέσματα για τα κάστανα άλλων περιοχών (από την Αστουρία, την Ανδαλουσία ή την Εστρεμαδούρα
A título de exemplo, uma pesquisa no Google, efectuada em # de Novembro de #, a partir das palavras-chave castaña/s gallega/s (em espanhol) e castaña/s galega/s (em galego), revelou # ocorrências, contra menos de # para as palavras-chave castanã/s española/s, ou mesmo menos de # respostas para castanha de outras proveniências (Astúrias, Andaluzia ou Estremadura

Οι κάτοικοι της Μαδρίτης, της Λισσαβόνας, της Εστρεμαδούρα και της Καστίγια Λα Μάντσα γνώριζαν ότι πρόκειται για πολύ σημαντική βελτίωση αν και μακροπρόθεσμη, απόδειξη ότι δεν περιελήφθη καν στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Os madrilenos, os lisboetas, os habitantes da Estremadura espanhola e os de Castela-La Mancha sabiam que a introdução desta linha representava uma melhoria muito interessante, embora a longo prazo, e a prová-lo está aí o facto de nem sequer ter sido incluído nas redes transeuropeias.

Εκτός από τους δύο ανισόπεδους κόμβους που βρίσκονται στα άκρα του τμήματος, προβλέπονται τέσσερις ανισόπεδοι κόμβοι για τις διασταυρώσεις με την Ν-5 της Εστρεμαδούρας και της Πορτογαλίας, την Ν-511 στην Boadillia, την Ν-513 που συνδέει τη Boadillia με το Pozuelo και την Ν-503 που συνδέει τη Majadahonda και το Pozuelo, καθώς και ένας ανισόπεδος κόμβος για τη μελλοντική οδό Eje Pinar και δύο νέοι άξονες εισόδου στο Pozuelo της Alarcon.
Além dos dois nós situados nas extremidades do troço, estão previstos quatro nós para os cruzamentos com as estradas N-5 da Extremadura e de Portugal, N-511 em Boadilla, N-513 de Boadilla a Pozuelo e N-503 de Majadahonda a Pozuelo, bem como um outro nó para o futuro Eje Pinar e dois novos eixos de penetração em Pozuela de Alarcón.

Βρίσκουμε επίσης αναφορές στη γαστρονομική πτυχή που συνδέουν το μοσχαρίσιο κρέας με την κουζίνα της Εστρεμαδούρας με πολλές συνταγές: Μοσχάρι ψητό στο στυλ της Βέρας («Παραδοσιακή κουζίνα της Βέρα» του José V.
Encontramos também referências na gastronomia, que liga a vitela aos pratos da Estremadura em inúmeras receitas: Ternera asada al estilo de la Vera (vitela assada à Vera) (em «Cocina Tradicional de la Vera», José V.

να ακυρώσει την απόφαση της Επιτροπής C(2011) 9990, της 22ας Δεκεμβρίου 2011, περί μειώσεως της χρηματοδοτικής συνδρομής του Ταμείου Συνοχής που είχε αρχικώς εγκριθεί όσον αφορά τα εξής σχέδια: «Διαχείριση αποβλήτων της Αυτόνομης Κοινότητας της Εστρεμαδούρας — 2001» (CCI αρ. 2001.
anular a Decisão da Comissão C(2011) 9990, de 22 de dezembro de 2011, que reduz a contribuição do Fundo de Coesão concedida aos seguintes projetos: «Gestão de Resíduos da Comunidade Autónoma da Estremadura — 2001» (CCI n.o 2001.

Ως εκ τούτου είναι αναμφίβολο ότι στο πλαίσιο μίας πρωτίστως γεωργικής κοινότητας, όπως η Εστρεμαδούρα, η «dehesa» αποτελεί φαινόμενο πρωτίστης οικονομικής σημασίας, στο οποίο οφείλεται το 45 % της τελικής γεωργικής παραγωγής.
Por conseguinte, não há dúvida de que, no contexto de uma comunidade eminentemente agrária, como é o caso da Estremadura, a «dehesa» é um fenómeno de grande importância económica, gerando 45% da produção agrícola final.

Στις 30 Απριλίου, ο ισπανικός Τύπος δημοσίευσε τις προβλέψεις του ισπανικούπουργείου Ανάπτυξης σχετικά με την κατασκευή σιδηροδρόμου μεγάλης ταχύτητας στο έδαφος της χώρας, ο οποίος αναμένεται να συνδέσει τη Μαδρίτη με τη Βαγιαδολίδ, την Εστρεμαδούρα, τη Βαλένθια, την Κόρδοβα, τις Αστούριες και το Τολέδο, εκτός από τη Βαρκελώνη, χωρίς να αναφέρεται σύνδεση με τη Γαλικία.
A imprensa espanhola do passado 30 de Abril dava conta das previsões do Ministério do Fomento do Governo espanhol a respeito da execução do caminho-de-ferro de alta velocidade no território do Estado, contemplando a ligação de Madrid a Valladolid, Extremadura, Valência, Córdoba, Astúrias e Toledo, além de Barcelona, sem fazer nenhuma referência à ligação com a Galiza.

Εστρεμαδούρα
Estremadura

Η Ισπανία έχει επιτελέσει εντατικές επιθεωρήσεις για Bursaphelenchus xylophilus στη μεθοριακή περιοχή με την Πορτογαλία, στις αυτόνομες κοινότητες της Ανδαλουσίας, Castilla y Leon, Εστρεμαδούρα και στη Γαλικία, καλύπτοντας περιοχές οι οποίες δεν είναι οριοθετημένες για τον συγκεκριμένο επιβλαβή οργανισμό.
A Espanha efetuou inspeções intensivas para deteção do Bursaphelenchus xylophilus na zona fronteiriça com Portugal, nas comunidades autónomas da Andaluzia, de Castela e Leão, da Estremadura e da Galiza, abrangendo zonas que não são zonas de restrição para aquele organismo prejudicial.

93/221/ΕΟΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 26ης Μαρτίου 1993 που εγκρίνει το ισπανικό πρόγραμμα ενίσχυσης του γεωργικού εισοδήματος για τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Εστρεμαδούρα (περιοχές Don Benito, Puebla de Alcocer, Castuera, Trujillo και Logrosαn)
93/221/CEE: Decisão da Comissão, de 26 de Março de 1993, que aprova o programa de ajuda ao rendimento agrícola espanhol destinado aos agricultores da Estremadura (zonas de Don Benito, Puebla de Alcocer, Castuera, Trujillo e Logrosan)

Οι έλεγχοι αυτοί, με κύριο αντικείμενο τη δραστηριότητα του ΟΕ, ολοκληρώθηκαν με την αποστολή που πραγματοποιήθηκε από 20 έως 24 Ιουνίου 1994 στις αυτόνομες κοινότητες της Ανδαλουσίας και της Εστρεμαδούρας, καθώς και με μια δεύτερη αποστολή του ΕΓΤΠΕ, που πραγματοποιήθηκε από τις 30 Ιανουαρίου έως τις 3 Φεβρουαρίου 1995, με αντικείμενο την ανάλυση των ελέγχων που είχε πραγματοποιήσει μεταξύ άλλων στα ελαιοτριβεία ο ΟΕ.
Estes controlos, que se centravam, sobretudo, na actividade da AAO, foram completados por uma missão efectuada junto das Comunidades Autónomas da Andaluzia e da Estremadura, de 20 a 24 de Junho de 1994, bem como por uma segunda missão do FEOGA, de 30 de Janeiro a 3 de Fevereiro de 1995, que tinha por objecto a análise dos controlos efectuados pela AAO, nomeadamente junto dos lagares.

Από το 1983, το ΑΕγχΠ ανά κάτοικο στην Εστρεμαδούρα εξελίχθηκε ως εξής:
Desde 1983, o PIB per capita na Estremadura evoluiu da seguinte forma:

Πράγματι, οι περιφέρειες της Μουρσίας και της Εστρεμαδούρας παρουσιάζουν σαφώς χαμηλότερα ποσοστά απορρόφησης, όσον αφορά τα περιφερειακά προγράμματα και τα πολυπεριφερειακά προγράμματα «Κοινωνία της Πληροφορίας» και «I&D&I».
Com efeito, Múrcia e Estremadura, no primeiro, e "Sociedade da Informação" e "I&D&I", no segundo, apresentam taxas de execução nitidamente inferiores.

Η εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/252 της Επιτροπής, της 9ης Φεβρουαρίου 2017, για την τροποποίηση του παραρτήματος II της απόφασης 93/52/ΕΟΚ όσον αφορά την αναγνώριση της αυτόνομης κοινότητας της Εστρεμαδούρα ως επισήμως απαλλαγμένης από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και για την τροποποίηση των παραρτημάτων της απόφασης 2003/467/ΕΚ όσον αφορά την κήρυξη ορισμένων περιοχών της Ισπανίας ως επισήμως απαλλαγμένων από τη φυματίωση και τη βρουκέλλωση όσον αφορά τις αγέλες βοοειδών και του Τζέρζι ως επισήμως απαλλαγμένου από την ενζωοτική λεύκωση των βοοειδών (2) πρέπει να ενσωματωθεί στη συμφωνία για τον ΕΟΧ.
A Decisão de Execução (UE) 2017/252 da Comissão, de 9 de fevereiro de 2017, que altera o anexo II da Decisão 93/52/CEE no que diz respeito ao reconhecimento da Comunidade Autónoma da Estremadura como oficialmente indemne de brucelose (B. melitensis) e que altera os anexos da Decisão 2003/467/CE no que diz respeito à declaração de certas regiões de Espanha como oficialmente indemnes de tuberculose e de brucelose, no respeitante aos efetivos de bovinos, e de Jersey como oficialmente indemne de leucose bovina enzoótica (2), deve ser incorporada no Acordo EEE.

1 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί, με την αίτησή της, την αναίρεση της αποφάσεως του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης της 20ής Ιανουαρίου 2015, Ισπανία κατά Επιτροπής (T‐111/12, μη δημοσιευθείσα, στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση, EU:T:2015:28), με την οποία ακυρώθηκε η απόφαση C(2011) 9990 της Επιτροπής, της 22ας Δεκεμβρίου 2011, περί μειώσεως της χρηματοδοτικής συνδρομής του Ταμείου Συνοχής στα έργα «Διαχείριση στερεών αποβλήτων στην Αυτόνομη Κοινότητα της Εστρεμαδούρας – 2001» (CCI 2001.
1 Com o presente recurso, a Comissão Europeia pede a anulação do acórdão do Tribunal Geral da União Europeia de 20 de janeiro de 2015, Espanha/Comissão (T‐111/12, não publicado, a seguir «acórdão recorrido», EU:T:2015:28), que anulou a Decisão C (2011) 9990 da Comissão, de 22 de dezembro de 2011, relativa à redução da contribuição concedida a título do Fundo de Coesão aos projetos «Gestão de Resíduos Sólidos da Comunidade Autónoma da Estremadura – 2001» (CCI n. ° 2001.

Αφορά μέτρα που ελήφθησαν ή προβλέπονται για το 2012 στην Εστρεμαδούρα για την καταπολέμηση του Bursaphelenchus xylophilus.
Relaciona-se com as medidas tomadas ou previstas para 2012 na Extremadura para controlar o organismo Bursaphelenchus xylophilus.

Θέμα: Σχέδια της περιφερειακής κυβέρνησης της Εστρεμαδούρας που έχουν ενταχθεί στα προγράμματα "Ouverture" και "Ecos"
Objecto: Projectos da Junta da Estremadura ao abrigo dos programas Ouverture e Ecos

Για παράδειγμα, από μια έρευνα στο Google, που πραγματοποιήθηκε στις 20ης Νοεμβρίου 2008, με τις λέξεις-κλειδιά «castaña/s gallega/s» (στα ισπανικά) και «castaña/s galega/s» (στη γλώσσα της Γαλικίας), προέκυψαν 5 600 αποτελέσματα, σε σύγκριση με τα λιγότερα από 200 για τις λέξεις-κλειδιά «castanã/s española/s» και με τα λιγότερα από 20 αποτελέσματα για τα κάστανα άλλων περιοχών (από την Αστουρία, την Ανδαλουσία ή την Εστρεμαδούρα).
A título de exemplo, uma pesquisa no Google, efectuada em 20 de Novembro de 2008, a partir das palavras-chave «castaña/s gallega/s» (em espanhol) e «castaña/s galega/s» (em galego), revelou 5 600 ocorrências, contra menos de 200 para as palavras-chave «castanã/s española/s», ou mesmo menos de 20 respostas para castanha de outras proveniências (Astúrias, Andaluzia ou Estremadura).

Θέμα: Εφαρμογή του προγράμματος "Ecos-Ouverture" στην Εστρεμαδούρα
Objecto: Aplicação do Programa "Ecos-Ouverture" na Estremadura

Η Ισπανία έχει ήδη διαθέσει σημαντικούς πόρους για την καταπολέμηση τριών μεμονωμένων εστιών Bursaphelenchus xylophilus στην Καστίλη και Λεόν, στην Εστρεμαδούρα και στη Γαλικία.
Espanha já atribuiu recursos significativos ao controlo de três surtos isolados de Bursaphelenchus xylophilus em Castela e Leão, na Estremadura e na Galiza.

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Μαρτίου 1993 που εγκρίνει το ισπανικό πρόγραμμα ενίσχυσης του γεωργικού εισοδήματος για τους κατόχους γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Εστρεμαδούρα (περιοχές Plasencia και Coria)
DECISÃO DA COMISSÃO de 16 de Março de 1993 que aprova o programa de ajuda ao rendimento agrícola espanhol destinado aos agricultores da Estremadura (zonas de Plasencia e Coria)

Ποσά των Διαρθρωτικών Ταμείων που θα λάβει η περιοχή Εστρεμαδούρα κατά την περίοδο 2000-2006.
Montante dos Fundos estruturais de que irá beneficiar a região de Extremadura no período compreendido entre 2000 e 2006.

Εκτιμά η Επιτροπή ότι θα είχε πιθανότητες επιτυχίας μία αίτηση περιφερειακής συνεργασίας, στα πλαίσια του προγράμματος "Ecos-Ouverture", η οποία θα μπορούσε να προγραμματισθεί στη βάση της ανταλλαγής εμπειριών ή μεταφοράς μεθόδων εργασίας σε θέματα Διαχείρισης Θηραμάτων, μεταξύ της ισπανικής περιφέρειας της Εστρεμαδούρας και της Ουγγαρίας ή της Ρουμανίας;
Considera a Comissão que seria possível responder positivamente a um pedido de cooperação regional no âmbito do programa "Ecos-Ouverture", que fosse apresentado com base no intercâmbio de experiências ou na transferência de técnicas de trabalho em matéria de aproveitamento cinegético entre a região espanhola da Estremadura e a Hungria ou a Roménia?