αστάθεια oor Portugees
αστάθεια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
instabilidade
Ντύλαν, έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από τη γεωλογική αστάθεια και τη συμμορία των πλιατσικολόγων.
Dylan, temos grandes problemas de instabilidade geológica e um bando de saqueadores.
volatilidade
Ένα απλό λάθος στον υπολογισμό της χημικής φόρμουλας, μπορεί να προκαλέσει καταστροφική αστάθεια.
Um simples erro no cálculo da forma química pode causar uma volatilidade desastrosa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ντύλαν, έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από τη γεωλογική αστάθεια και τη συμμορία των πλιατσικολόγων.
Não te posso perder novamente!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τη χρονιά αυτή, για παράδειγμα, οι εκλογές στη Ζιμπάμπουε και στην Αϊτή, η σύρραξη μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας, η πολιτική αστάθεια στην Ακτή του Ελεφαντοστού, στις Νήσους Σολομώντος και Φίτζι, και φυσικές καταστροφές όπως οι πλημμύρες στη Μοζαμβίκη, είχαν επιπτώσεις στα προγράμματα της Επιτροπής στις χώρες αυτές.
Uma filha chamada Daisy, nascida no Ano UmEurLex-2 EurLex-2
η φαινοτυπική και γενετική αστάθεια,
Céus, que triste figuraEurlex2018q4 Eurlex2018q4
λαμβάνοντας υπόψη ότι η προώθηση των μέτρων διαφοροποίησης και η ανάπτυξη των βραχειών αλυσίδων εφοδιασμού καθώς και η προώθηση των οργανώσεων των παραγωγών μπορούν να συμβάλουν στην ανθεκτικότητα του τομέα, ο οποίος αντιμετωπίζει τις προκλήσεις των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών και της αυξανόμενης αστάθειας των αγορών·
Eu ou a máquina?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
θεωρεί ότι η ανάκτηση των υφιστάμενων αποθεμάτων εμποδίζεται όλο και πιο πολύ από πολιτικούς παράγοντες, μεταξύ άλλων την πολιτική αστάθεια, την ανεπαρκή νομική προστασία, αλλά και τα μέτρα περιβαλλοντικής πολιτικής και τη διαχείριση των πόρων· για το λόγο αυτό, ζητεί από την Επιτροπή να εντατικοποιήσει το διάλογο με τις πετρελαιοπαραγωγούς χώρες σε όλα τα επίπεδα και να επιδιώξει την ανεύρεση ρεαλιστικών λύσεων στις υπάρχουσες διαφορές προς το συμφέρον και των δύο πλευρών·
Não tente negar.Relaxe. Não vou dedurá- lonot-set not-set
Λόγω της αστάθειας και των χαμηλότερων προσδοκιών για ανάπτυξη, οι επενδύσεις μειώνονται.
As autoridades aduaneiras podem conceder ao devedor outras facilidades de pagamento distintas do diferimentonot-set not-set
Ιδιαίτερη προσοχή και συμπληρωματική στήριξη για την ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων, την οικονομική διακυβέρνηση και την τεχνική βοήθεια πρέπει να δοθεί σε χώρες που διαπιστώνεται ότι πλήττονται από αστάθεια ή συγκρούσεις, στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και στις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες.
Sombra Noitenot-set not-set
Εξάλλου, το σύστημα των μεταβλητών δόσεων θεωρείται από τον ΟΟΣΑ ως ορθή πρακτική για τον περιορισμό της αστάθειας αυτών των ενισχύσεων.
Olha aquela cozinha, Scotty ia adorarelitreca-2022 elitreca-2022
16 Βέβαια, το ζήτημα έχει ακόμη μια πτυχή, η οποία αφορά τη δυσχέρεια γνώσεως της αξίας του αλλοδαπού νομίσματος ή την εξαιρετική αστάθεια της αξίας του σε σχέση με το εθνικό νόμισμα, στην περίπτωση που το εθνικό νόμισμα είναι κατά το μάλλον ή ήττον σταθερό.
Os fantasmas podem manipular os aparelhos electrónicosEurLex-2 EurLex-2
Το SonoVue αντενδείκνυται σε ασθενείς με πρόσφατη οξεία στεφανιαία νόσο ή κλινικά ασταθή ισχαιμική καρδιοπάθεια, που περιλαμβάνει: εξελισσόμενο ή συνεχιζόμενο έμφραγμα του μυοκαρδίου, τυπική στηθάγχη σε ηρεμία κατά τις τελευταίες # ημέρες, σημαντική επιδείνωση των καρδιακών συμπτωμάτων κατά τις τελευταίες # ημέρες, πρόσφατη μεσολάβηση στη στεφανιαία αρτηρία ή άλλους παράγοντες που συνιστούν κλινική αστάθεια (για παράδειγμα, πρόσφατη επιδείνωση του ηλεκτροκαρδιογραφήματος, εργαστηριακά ή κλινικά αποτελέσματα), οξεία καρδιακή ανεπάρκεια, καρδιακή ανεπάρκεια Κατηγορίας ΙΙΙ/IV, ή σοβαρές αρρυθμικές διαταραχές
Não é estranho que não consiga fazer... admite a derrota... antes de sequer começarEMEA0.3 EMEA0.3
Η συνακόλουθη αστάθεια των τιμών δεν θα συνιστούσε από μόνη της αδυναμία, αλλά θα γινόταν αδυναμία, εάν θα ήταν δυνατή η μεταβίβαση, η κατανομή ή η συγκέντρωση των κινδύνων με αποτελεσματικό τρόπο, κάτι που δεν θα επέτρεπαν οι τρέχουσες συνθήκες της αγοράς.
Jack, espera!EurLex-2 EurLex-2
Εκτός από την επίλυση του προβλήματος της δημοσιονομικής αστάθειας το οποίο προκαλεί η έννοια της ΔΚΤ, με την επιβολή της πάγιας ελάχιστης απαίτησης σε όλα τα τσιγάρα μπορεί να καθιερωθεί ένα «κατώτατο όριο φορολογίας», που είναι το καλύτερο μέσο για την προσέγγιση των τιμών και των φόρων των τσιγάρων στην εσωτερική αγορά.
No passado, isso era simplesEurLex-2 EurLex-2
Στον τομέα της ενέργειας, η ΕΕ πρέπει να προσφέρει τεχνολογία και εμπειρογνωμοσύνη, καθώς και χρηματοδοτικούς αναπτυξιακούς πόρους και να επικεντρωθεί σε τρεις βασικές προκλήσεις: αστάθεια τιμών και ενεργειακή ασφάλεια, κλιματική αλλαγή, περιλαμβανομένης της πρόσβασης σε τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, και πρόσβαση σε ασφαλείς, φθηνές, καθαρές και διατηρήσιμες ενεργειακές υπηρεσίες[8].
Procedeu-se à prisão de um total de # indivíduosEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η διαρκής πολιτική αστάθεια, που βασιλεύει μετά από το πραξικόπημα, βύθισε τη Μαδαγασκάρη σε δυσχερή κατάσταση τόσο από κοινωνικοοικονομική και ανθρωπιστική άποψη όσο και από την πλευρά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
Especificamente, Darwin sustentou que o mal no mundo, a aparente falta de desígnio no mundo, falsifica o desígnio, a criaçãoEurLex-2 EurLex-2
εκτιμά ότι η ΚΓΠ πρέπει να παραμείνει ο ακρογωνιαίος λίθος της πολιτικής επισιτιστικής ασφάλειας της ΕΕ και ότι η ΚΓΠ πρέπει να προσαρμοστεί περαιτέρω ώστε να ανταποκριθεί στους προβληματισμούς σχετικά με την επισιτιστική ασφάλεια στην Ευρώπη και παγκοσμίως· κρούει τον κώδωνα κινδύνου για την κατάργηση των μέτρων υποστήριξης της αγοράς και τις περικοπές των ενισχύσεων στήριξης των γεωργών, με δεδομένη την εξαιρετική αστάθεια των τιμών των βασικών προϊόντων και, ως εκ τούτου, των γεωργικών εισοδημάτων·
Eu não posso beiieve que eu deixo você fuck MeEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται, συγκεκριμένα, για το πρόβλημα του δυνητικού κινδύνου μιας περιόδου αστάθειας των συναλλαγματικών ισοτιμιών μεταξύ του ευρώ και άλλων μεγάλων νομισμάτων και για το ενδεχόμενο ακούσιας απόκλισης της τιμής του ευρώ από το επίπεδο που θεωρείται ενδεδειγμένο.
Mas ser pego simEurLex-2 EurLex-2
Τις ανισότητες στην Κίνα και την Ινδία τις θεωρώ πραγματικά το μεγάλο εμπόδιο γιατί το να φέρουμε ανάπτυξη και ευημερία για όλον τον πληθυσμό είναι αυτό που θα δημιουργήσει έναν εσωτερικό σύνδεσμο, που θα αποτρέψει την κοινωνική αστάθεια και που θα αξιοποιήσει όλο το δυναμικό του πληθυσμού.
Significado das abreviaturas e dos símbolosted2019 ted2019
Επειδή η Σερβία αποτελεί μέρος της λύσης του προβλήματος και βοηθώντας τη Σερβία, η ΕΕ συμβάλλει στην ασφάλεια και στη σταθερότητα στην ευρύτερη περιοχή, πώς θα αντιδράσει το Συμβούλιο και ποιές αποφάσεις προτίθεται να λάβει για την υπέρβαση της διαφαινόμενης κρίσης, η οποία εάν εκδηλωθεί θα οδηγήσει σύντομα τα Βαλκάνια σε νέο κύκλο αστάθειας και συγκρούσεων;
Em caso de impedimento, o secretário-geral é substituído pelo membro ou membros do secretariado que designarnot-set not-set
Συγκεκριμένα πρόκειται να επανεξετάσει την ασφάλεια των διώροφων τουριστικών λεωφορείων, λαμβάνοντας υπόψη την γαλλική έκθεση σχετικά με την σύγκρουση ενός παρόμοιου Neoplan Skyliner διώροφου τουριστικού λεωφορείου το 2003 με 28 νεκρούς, η οποία έκθεση κάνει έκκληση για ειδική εκπαίδευση οδηγών, λόγω της σχετικής αστάθειας των διώροφων λεωφορείων, καθώς και για υποχρεωτικούς ελέγχους ηλεκτρονικής σταθερότητας;
Além disso, creio, ficando meio gordinhanot-set not-set
Η γενική ή τομεακή δημοσιονομική στήριξη διαφοροποιείται κατά τρόπον ώστε να ανταποκρίνεται καλύτερα στο πολιτικό, οικονομικό και κοινωνικό πλαίσιο της εκάστοτε χώρας εταίρου, λαμβανομένων υπόψη των καταστάσεων αστάθειας.
Eu darei tudo o que eles querem.Não, Phoenixnot-set not-set
Κατά περίπτωση αξιολόγηση της περιστασιακής αστάθειας
estiver a tomar medicamentos que tornam o sangue menos espesso, para tratamento dos coágulos sanguíneosEuroParl2021 EuroParl2021
Ελπίζω ότι, από τώρα και στο εξής, λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις όχι μόνο στην Ουγγαρία αλλά και σε άλλες χώρες της ΕΕ λόγω της κρίσης και της υπερβολικής αστάθειας σε πολλούς οικονομικούς δείκτες, ιδιαίτερα στις συναλλαγματικές ισοτιμίες, αυτός ο τύπος σχολίου και σύστασης θα προσεχτούν περισσότερο.
A companhia da Aristocracia não faz conceder a posição à cortesãEuroparl8 Europarl8
Ο κ. Σολάνα είπε επίσης ότι η πυρηνική ενέργεια αποτελεί αιτία αστάθειας και δεν έχουμε οιαδήποτε επιρροή επί του Ιράν.
A alteração # deverá ler-se como se segueEuroparl8 Europarl8
(33) Επιπλέον, σύμφωνα με την προαναφερθείσα βιομηχανική διεξοδική έρευνα στατιστικών στοιχείων, η κινεζική εγχώρια αγορά χαρακτηριζόταν από υπερπροσφορά που κατέληξε σε αστάθεια τιμών.
f) Caso a decisão de perda tenha sido tomada no seguimento de uma decisão de congelamento transmitida ao Estado de execução por força da Decisão-Quadro #/#/JAI do Conselho, de # de Julho de #, relativa à execução da União Europeia das decisões de congelamento de bens ou de provas , fornecer dados que permitam identificar a decisão de congelamento (datas em que a decisão foi proferida e transmitida, autoridade a que foi transmitida, número de referência, se disponívelEurLex-2 EurLex-2
Η συμμαχία αυτή, που ορισμένες φορές, αλλά όχι πάντα, δημιουργείται στον παραδοσιακό τουρισμό, είναι απαραίτητη στην περίπτωση των νέων εξελίξεων σε ζώνες σε παρακμή λόγω της ακραίας δυσχέρειας και επιχειρησιακής αστάθειας που παρουσιάζουν
Noutros casos, o Estado-Membro que aplica uma derrogação não é obrigado a assegurar a indemnização das vítimas de acidentes ocorridos no estrangeiro, podendo os outros Estados-Membros exigir, aquando da entrada no seu território, o cartão verde válido ou um contrato de seguro celebrado na fronteiraoj4 oj4
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.