αστάρι oor Portugees

αστάρι

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

primer

voorbeelde

Τα εξωτερικής χρήσης έγχρωμα αστάρια τοιχοποιίας πρέπει να λαμβάνουν τη βάση της βαθμολογίας στη δοκιμή αποκόλλησης EN 24624 (ISO 4624), όταν η αντοχή συνάφειας της προς βαφή επιφάνειας είναι χαμηλότερη από την αντοχή πρόσφυσης του χρώματος. Σε αντίθετη περίπτωση, η πρόσφυση του χρώματος πρέπει να υπερβαίνει τη βαθμολογική βάση 1,5 MPa.
Os primários pigmentados para alvenarias exteriores devem passar no ensaio de tração da norma EN 24624 (ISO 4624) quando a resistência de coesão do substrato é inferior à resistência de aderência da tinta; caso contrário, a aderência da tinta deve ser superior ao valor de 1,5 MPa necessário para passar no ensaio.

Συνδετικά αστάρια
Primários fixadores

Προϊόντα εξάλειψης και αφαίρεσης βαφών, βαφών τοίχων, πλενόμενων βαφών, βερνικιών, επιχρισμάτων, επενδύσεων, υδροχρωμάτων, γδαρσιμάτων, ασταριών κατά της σκωρίας, στόκων και σμάλτου
Produtos para eliminar ou remover tinta, pinturas murais, tintas laváveis, vernizes, rebocos, revestimentos, tintas de água, riscos, bases anti-ferrugem, mastiques e esmaltes

Τα αδιαφανή αστάρια με ειδικές ιδιότητες σφράγισης/στεγανοποίησης ή διείσδυσης/σύνδεσης, καθώς και τα αστάρια με ειδικές ιδιότητες πρόσφυσης, έχουν απόδοση τουλάχιστον 6 m2 ανά λίτρο προϊόντος.
Os primários opacos com propriedades específicas isolantes/selantes e de penetração/fixação e os primários com propriedades de aderência especiais devem apresentar um rendimento mínimo de 6 m2 por litro de produto.

Στην περίπτωση των βάσεων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χρωματισμένων προϊόντων και δεν έχουν αξιολογηθεί σύμφωνα με τις ανωτέρω απαιτήσεις, ο αιτών προσκομίζει στοιχεία που καταδεικνύουν ότι υποδεικνύεται στον τελικό χρήστη να χρησιμοποιήσει αστάρι ή/και γκρι (ή άλλου ανάλογου χρώματος) υπόστρωμα πριν από την εφαρμογή του προϊόντος
No que diz respeito a bases utilizadas para a produção de produtos de cor não sujeitos a avaliação em função dos requisitos supramencionados, o requerente deve apresentar prova de que o utilizador final é aconselhado a utilizar um primário e/ou uma subcapa cinzenta (ou de outra tonalidade adequada) antes da aplicação do produto

Χρώματα, βερνίκια, λάκες, διαφανείς βαφές, μέσα συντηρήσεως ξύλου, αστάρια (μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις)
Tintas, vernizes, lacas, velaturas, produtos contra a deterioração da madeira, primários (não incluídos noutras classes)

Χρήση σε αστάρια που εφαρμόζονται από τον τομέα της αεροδιαστημικής και της άμυνας, όπου οποιαδήποτε από τις ακόλουθες βασικές λειτουργίες ή ιδιότητες είναι απαραίτητη για την προβλεπόμενη χρήση: αντοχή στη διάβρωση, ενεργητική παρεμπόδιση διάβρωσης, αύξηση πρόσφυσης, αντοχή στο θερμικό σοκ και αντοχή σε χημικές ουσίες
Utilização em primários aplicados pelo setor aeroespacial e da defesa, sempre que seja necessária alguma das seguintes funcionalidades ou propriedades essenciais para a utilização prevista: resistência à corrosão, inibição ativa da corrosão, promoção da aderência, resistência ao choque térmico e resistência química

Στην περίπτωση των βάσεων που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή χρωματισμένων προϊόντων και δεν έχουν αξιολογηθεί σύμφωνα με τις ανωτέρω απαιτήσεις, ο αιτών προσκομίζει στοιχεία που καταδεικνύουν τον τρόπο με τον οποίο υποδεικνύεται στον τελικό χρήστη να χρησιμοποιήσει αστάρι ή/και γκρι (ή άλλου ανάλογου χρώματος) υπόστρωμα πριν από την εφαρμογή του προϊόντος.
No que diz respeito a bases utilizadas para a produção de produtos de cor não sujeitos a avaliação em função dos requisitos supramencionados, o requerente deve apresentar prova do modo como o utilizador final será aconselhado a utilizar um primário e/ou uma subcapa cinzenta (ou de outra tonalidade adequada) antes da aplicação do produto.

Στην περίπτωση των χρωμάτων που αποτελούν τμήμα συστήματος χρωματισμού, ο αιτών οφείλει να υποδεικνύει στον τελικό χρήστη, με ένδειξη στη συσκευασία του προϊόντος ή/και στο σημείο πώλησης, ποια απόχρωση ή ποιο αστάρι/υπόστρωμα (που να φέρει το κοινοτικό οικολογικό σήμα, εάν είναι δυνατόν) πρέπει να χρησιμοποιείται ως βασική στρώση πριν από την εφαρμογή της σκουρότερης απόχρωσης.
Relativamente a tintas que fazem parte de um sistema de afinação de cores, o requerente deve aconselhar o utilizador final, na embalagem do produto e/ou no ponto de venda, sobre a tonalidade ou primário/subcapa (se possível com o rótulo ecológico comunitário) a utilizar como camada de base antes da aplicação da tonalidade mais escura.

Ακρυλικά χρώματα, σμαλτοχρώματα, λάκες, αστάρια, βαφές, προϊόντα πλύσης και μέσα αραίωσης για χρώματα για χόμπι και για καλλιτεχνία και χειροτεχνία
Tintas acrílicas, esmaltes, lacas, primários [tintas], pigmentos, soluções para pintar e diluentes para tintas para passatempos e artes e ofícios

Στεγανοποιητικά αστάρια (μέσα προχρωματισμού (αστάρια))
Primários de vedação (tinta para apresto)

Από την απαίτηση αυτή εξαιρούνται τα διαφανή αστάρια.
Este requisito não é aplicável a primários transparentes.

Στην κατηγορία αυτή συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα επιχρίσματα και χρώματα δαπέδων, τα προϊόντα στα οποία οι διανομείς προσδίδουν απόχρωση σύμφωνα με τις απαιτήσεις των ερασιτεχνών ή επαγγελματιών διακοσμητών, τα συστήματα χρωματισμού και τα διακοσμητικά χρώματα υπό μορφή υγρού ή πάστας τα οποία έχουν ενδεχομένως προσυσκευαστεί, χρωματιστεί ή προετοιμαστεί από τον παραγωγό ώστε να ικανοποιούν τις ανάγκες των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων των χρωμάτων ξύλου, των βερνικιών εμποτισμού, των βερνικιών ξύλινων δαπέδων, των επιχρισμάτων τοιχοποιίας και των τελειωμάτων μετάλλου (εξαιρούνται τα αντιδιαβρωτικά τελειώματα και αστάρια), καθώς και τα αστάρια (και υποστρώματα) των εν λόγω συστημάτων προϊόντων.
Estão incluídos, entre outros, os revestimentos e tintas para pavimentos, os produtos com cores afinadas pelos distribuidores a pedido de decoradores amadores ou profissionais, os sistemas de afinação de cores, as tintas decorativas, sob a forma de líquido ou de pasta, que podem ter sido precondicionadas, afinadas ou preparadas pelo fabricante para satisfazer as necessidades dos consumidores, incluindo tintas para madeira, lasures para exteriores, revestimentos para alvenaria e acabamentos para metais (excluindo primários e acabamentos anticorrosivos), bem como primários (e subcapas) utilizados com esses produtos.

Χρώματα, αστάρια, επιστρώσεις και χρωστικές ουσίες για οικοδομικά προϊόντα και οικοδομικά υλικά
Tintas, primários, revestimentos e mordentes para produtos e materiais de construção

Στην κατηγορία αυτή συμπεριλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα επιχρίσματα και χρώματα δαπέδων, τα προϊόντα στα οποία οι διανομείς προσδίδουν απόχρωση σύμφωνα με τις απαιτήσεις των ερασιτεχνών ή επαγγελματιών διακοσμητών, τα συστήματα χρωματισμού και τα διακοσμητικά χρώματα υπό μορφή υγρού ή πάστας τα οποία έχουν ενδεχομένως προσυσκευαστεί, χρωματιστεί ή προετοιμαστεί από τον παραγωγό ώστε να ικανοποιούν τις ανάγκες των καταναλωτών, καθώς και τα αστάρια και τα υποστρώματα των εν λόγω συστημάτων προϊόντων.
Estão incluídos, entre outros, os revestimentos e tintas para pavimentos, os produtos com cores afinadas pelos distribuidores a pedido de decoradores amadores ou profissionais, os sistemas de afinação de cores e as tintas decorativas, sob a forma de líquido ou de pasta, que podem ter sido precondicionadas, afinadas ou preparadas pelo fabricante para satisfazer as necessidades dos consumidores, incluindo primários e subcapas utilizados com esses produtos.

Αστάρια (μετάλλου) γενικής φύσης
Primários condicionadores

Μέταλλα σε φύλλα (ελάσματα) και σε μορφή σκόνης για ζωγράφους, Διακοσμητές, Τυπογράφους και καλλιτέχνες, Υδροχρώματα, Διαλύτες για χρώματα, Διαλυτικά για βαφές, Διαλυτικά για λάκες, Επενδύσεις για το ξύλο, Βαφές βακτηριοκτόνες, Επίχρισμα (Χρώματα για -), Καρβονύλιο για την προστασία του ξύλου, Μέταλλα (προϊόντα αμαύρωσης -ων), Τερπένιο [μέσα αραίωσης χρώματος], Χρώματα προσόψεων (περιλαμβανόμενα στην κλάση 02), Επίχρισμα (Χρώματα για -), Συγκεκριμένα αστάρι για εργασίας βαφής και τοιχοστρωσίας
Metais em folha e em pó para pintores, Decoradores, Impressoras e artistas, Têmperas, Diluentes para tintas, Diluentes para pinturas, Diluentes para lacas, Indutos para a madeira [pinturas], Tintas bactericidas [pinturas], Primários [tintas], Carbonilo para conservar madeira, Produtos contra o deslustre de metais, Terebintina [diluentes para tintas], Tintas para fachadas (incluídas na classe 2), Primários [tintas], Especificamente primários

Σκούρο πράσινο με γκρι αστάρι μπροστά.
Verde escuro, com uma pintura cinza na frente.

Υλικά πρώτης επίστρωσης (αστάρωμα),Αστάρια, ασταρώματα, είδη πρώτης επίστρωσης και συγκολλητικά μέσα προοριζόμενα για βιομηχανική χρήση για οικοδομικές εργασίες
Tintas de base,Pinturas preliminares, primários e agentes adesivos destinados à indústria e à construção

i) «Αστάρια επιφανείας»: επιχρίσματα για στρώση πριν από την τελική στρώση, με σκοπό την αντίσταση στη διάβρωση, την αύξηση της πρόσφυσης της τελικής στρώσης και το σχηματισμό ομοιόμορφης επιφανείας, με πλήρωση των μικρών ατελειών της επιφάνειας.
i) «Aparelho»: qualquer produto de revestimento para aplicação imediata, prévia ao acabamento, com o fim de promover a resistência à corrosão, assegurar a aderência do acabamento e possibilitar a formação de uma superfície uniforme por eliminação de imperfeições superficiais menores.

Βαφές, χρώματα, λάκες, βερνίκια, αστάρια ως βαφές, στόκοι και μέσα επίστρωσης για τη λείανση και τη βελτίωση ανώμαλου υποστρώματος, καθώς και για την κατασκευή δομών στην επιφάνεια
Produtos de pintura, tintas, lacas, primários sob a forma de tintas, mastiques e produtos de revestimento para alisar e tratar bases rugosas, bem como para a estruturação de superfícies

Ο αιτών ή ο προμηθευτής του, κατά περίπτωση, υποβάλλει στον αρμόδιο φορέα δήλωση συμμόρφωσης με το παρόν κριτήριο και υποβάλλει το αντίστοιχο δελτίο δεδομένων ασφάλειας από τους προμηθευτές των χρωμάτων, ασταριών και βερνικιών που χρησιμοποιήθηκαν.
O requerente ou o fornecedor, consoante o caso, tem de apresentar ao organismo competente uma declaração de conformidade com este critério, assim como as correspondentes fichas de dados de segurança dos fornecedores dos vernizes, dos primários e das tintas utilizados.

Επιστρώσεις (χρώματα), αστάρια, σμαλτοχρώματα
Revestimentos (tinta), primários, esmaltes para a pintura

Αστάρια για προετοιμασία των προς εκτύπωση επιφανειών (περιλαμβανόμενα στην κλάση 2)
Primários para o pré-tratamento de superfícies a imprimir (incluídos na classe 2)

Πλήρης σειρά επιστρώσεων για εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους, συγκεκριμένα, χρώματα, βαφές, βερνίκια και αστάρια για επιφάνειες από ξύλο, πλαστικό, μέταλλο, ίνες υάλου, γύψο, σκυρόδεμα, γυαλί, και χαρτί, κατοικίες και εμπορικά κτίρια, πλευρικά τεμάχια, έπιπλα, μηχανοκίνητα οχήματα, ρυμουλκούμενα οχήματα, βιομηχανικό εξοπλισμό, γεωργικό εξοπλισμό, εμπορευματοκιβώτια, μεταλλικά είδη, και συσκευές
Uma linha completa de revestimentos para interiores e exteriores, nomeadamente tintas, pigmentos, vernizes e primários para superfícies em madeira, plástico, metal, fibra de vidro, gesso, betão, vidro e papel, edifícios residenciais e comerciais, revestimentos, móveis, veículos motorizados, reboques, equipamento industrial, equipamento agrícola, recipientes, artigos metálicos e dispositivos