αστακός oor Portugees

αστακός

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

lagosta

naamwoord vroulike

Ίσως ένας μπλε αστακός πει που ο καθηγητής κρύβει το κουτί.
Sabes, talvez uma certa lagosta azul saiba onde está a caixa.

lagostim

naamwoord manlike

Nephropidae

naamwoord

nephropidae

Αστακός

Αστακός (οστρακοειδές)

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

Lagosta

Αστακός (οστρακοειδές)

Μικρή μου, εδώ δεν είναι ο Τρελός Αστακός.
Isto não é o " Lagosta Vermelha ".

Soortgelyke frases

οπλισμένος σαν αστακός
armar até os dentes

voorbeelde

Θα είμαι στο κόκκινο αστακό αν αλλάξεις γνώμη.
Estou no Red Lobster caso mude de idéia.

1 | Κατηγορία 1: Σκάφη αλιείας οστρακόδερμων εκτός αστακού και καβουριών | 20% ψάρια και 15% κεφαλόποδα. 7,5% καβούρια | Αστακοί |
1 | Navios para crustáceos com excepção da lagosta e do caranguejo | 20% de peixes e 15% de cefalópodes 7,5% de caranguejos | Lagostas |

Η ανθρωπότητα είναι οπλισμένη σαν αστακός με απλές, αποτελεσματικές λύσεις για την φτώχεια.
A humanidade está armada até os dentes com soluções simples e eficazes para a pobreza.

Π.χ., ο γαλλικός αλιευτική ως κλάδος αστακού θα αρχίσει έρευνες γιατί θα ανησυχήσει στο ενδεχόμενο να περάσει το διάκενο των δικτύων από τα 70 στα 100 χιλιοστά.
Por exemplo, uma das razões que levou o sector francês da pesca ao lagostim a começar as suas pesquisas foi o receio do eventual aumento da malhagem de 70 para 100 milímetros.

(8) Τα αλιεύματα που διατηρούνται επί του σκάφους δεν πρέπει να περιέχουν σε ποσοστό μεγαλύτερο του 60 % οποιοδήποτε μείγμα από γάδο, εγκλεφίνο, μερλούκιο, ευρωπαϊκή χωματίδα, καλκάνι Glyptocephalus cynoglossus, λεμονόγλωσσα, γλώσσα, καλκάνι Psetta maxima, πησσί, καλκάνι Platichthys flesus, ζαγκέτα, νταούκι του Ατλαντικού, χωματίδα, μαύρο μπακαλιάρο και αστακό.
(8) As capturas mantidas a bordo não devem ser constituídas por mais de 60 % de qualquer mistura de bacalhau, arinca, pescada, solha, solhão, solha-limão, linguado, pregado, rodovalho, solha das pedras, areeiro, badejo, solha escura do mar do norte, escamudo e lagosta.

στ) Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Νephrops noregicus)
f) Lagostins (Nepbrops norvegicus)

Μόνον αστακοί (νωποί ή κατεψυγμένοι)
Apenas lagostas (frescas ou congeladas)

125 Ecu το πολύ ανά 100 kg καθαρού βάρους συν ένα εξισωτικό ποσό που προβλέπεται υπό ορισμένες συνθήκες // ex 1604 11 00 ex 1604 20 10 // Σολομοί Ειρηνικού (Oncorhynchus spp.), που προορίζονται για τη μεταποιητική βιομηχανία για την παρασκευή πάστας (pate) ή πάστας για επάλειψη (pate a tartiner) (α) // 0 // ex 1605 10 00 // Καβούρια των ειδών «King» (Paralithodes camchaticus), «Hanasaki» (Paralithodes brevipes), «Kegani» (Erimacrus isenbecki), «Queen» και «Snow» (Chionoecetes sp. p.), «Red» (Geryon quinquedens), «Rough stone» (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, «Mud» (Scylla serrata), «Blue» (Portunus sp. p.), απλώς βρασμένα σε νερό και χωρίς όστρακα, έστω και κατεψυγμένα, σε άμεσες συσκευασίες βάρους 2 kg ή περισσότερο // 0 // ex 1605 30 00 // Σάρκα αστακού ψημένη που προορίζεται για τη μεταποιητική βιομηχανία για την παρασκευή βουτύρων αστακού, πάστας (terrines ), σούπας ή σάλτσας (α) (γ) // 10 // // //
125 ECU/100 kg líquido, mais um montante compensatório previsto sob determinadas condições // ex 1604 11 00 ex 1604 20 10 // Salmões-do-pacífico (Oncorhynchus spp.), destinados à indústria de transformação para o fabrico de « pâté » ou pastas para barrar (a) // 0 // ex 1605 10 00 // Caranguejos das espécies King (Paralithodes camchaticus), Hanasaki (Paralithodes brevipes), Kegani (Erimacrus isenbecki), Queen e Snow (Chionoecetes spp.), Red (Geryon quinquedens), Rough stone (Neolithodes asperrimus), Lithodes antarctica, Mud (Scylla serrata), Blue (Portunus spp.), simplesmente cozidos, sem casca, mesmo congelados, em embalagens imediatas de conteúdo líquido de 2 kg ou mais // 0 // ex 1605 30 00 // Carne de lavagante, cozida, destinada à indústria de transformação para o fabrico de manteiga de lavagante, pastas, « pâtés », sopas ou molhos (a) (c) // 10 // // //

Πες του οτι έχουμε έναν " αστακό " για τον Αξιωματικό του!
Diga que temos uma " lagosta " para seu oficial ou algo assim.

Πρωτόκολλο αριθ. 2 με το οποίο καθορίζονται οι δυνατότητες αλιείας αστακού και η αντίστοιχη χρηματοδοτική αντιστάθμιση οι οποίες προβλέπονται στη συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1990 έως 31 Μαρτίου 1991
PROTOCOLO No 2 que fixa os direitos da pesca à lagosta e a compensação financeira correspondente previstas no Acordo sobre as relações em matéria de pescas marítimas entre a Comunidade Económica Europeia e o Reino de Marrocos, para o período compreendido entre 1 de Abril de 1990 e 31 de Março de 1991 -

Άρα, αν οι ΗΠΑ παίρνουν αστακούς αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων, το Κιριμπάτι παίρνει $50.000.
Portanto, se os Estados Unidos da América removerem o valor de um milhão de dólares em lagostas, de um recife, o Kiribati recebe 50 mil dólares.

Οι αστακοί είναι μαλακόστρακα που έχουν μεγάλες δαγκάνες.
Os lavagantes são crustáceos providos de grandes pinças.

Όπως είπα κι εγώ και χτες: " Αγαπητέ μου, ήρθα στο ραντεβού μόνο για τον αστακό. "
Por exemplo, ontem, eu disse: " Estou aqui pela lagosta. "

Το μέγεθος των αστακών (Palinuridae) μετράται όπως εμφαίνεται στην εικόνα 4 ως μήκος του κελύφους από το άκρο του ρύγχους έως το μεσαίο σημείο του απώτερου άκρου του κελύφους.
As dimensões das lagostas (Palinuridae) correspondem, como indicado na figura 4, ao comprimento da carapaça medido da ponta do rostro até ao ponto central do bordo distal da carapaça.

'Εχουμε οσομπούκο, αντίδια με φασόλια... και ριγκατόνι με σος αστακού.
Temos osso buco, escarola com feijão... e rigatoni em salsa de lagosta.

ΑΣΤΑΚΟΣ
LAGOSTA

- Στο σημείο 3, η φράση "ή του αστακού", απαλείφεται,
- no ponto 3, é suprimida a expressão "ou lagosta",

Επιτρέπεται η εισαγωγή ή αποστολή στην ΕΕ μικρών ποσοτήτων αλιευτικών προϊόντων σε ποσότητες για προσωπική χρήση (συμπεριλαμβανομένων νωπών, αποξηραμένων, μαγειρεμένων, παστών ή καπνιστών ψαριών και ορισμένων οστρακοειδών, όπως γαρίδες, αστακούς, νεκρά μύδια και νεκρά στρείδια) υπό τον όρο ότι:
Só podem trazer-se ou enviar-se para a UE remessas pessoais de produtos da pesca (incluindo peixe fresco, seco, cozinhado, curado ou fumado e determinados crustáceos tais como camarões, lagostas, mexilhões mortos e ostras mortas) desde que:

Πού είναι αυτός ο τρελός αστακός;
Ei, cadê o lagosta louca?

Αφθονούν επίσης τα όστρακα και οι αστακοί, και οι ντόπιοι τα πιάνουν με δίχτυ ή με καμάκι για να τα φάνε.
Há também uma abundância de moluscos e lagostas, e os nativos os pescam com rede ou arpão para alimento.

Μικροί αστακοί Νορβηγίας (Nephrops norvegicus), κατεψυγμένοι
Lagostins (Nephrops norvegicus), congelados

Αρνάκι με Πορτσίνι ριζότο, ή αστακό με σάλτσα τρούφας και σουφλέ σοκολάτας για επιδόρπιο.
Uh, costeletas de carneiro com., uh, risoto porcini, ou lagosta em molho de trufa, e suflê de chocolate para sobremesa.

90/408/ΕΟΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών όσον αφορά την προσωρινή εφαρμογή του πρωτοκόλλου αριθ. 2 το οποίο καθορίζει τις δυνατότητες αλιείας αστακού και την αντίστοιχη χρηματοδοτική αντιστάθμιση οι οποίες προβλέπονται στη συμφωνία για τις σχέσεις στον τομέα της θαλάσσιας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1990 έως 31 Μαρτίου 1991
DECISAO DO CONSELHO de 27 de Julho de 1990 relativa à celebraçao do Acordo sob forma de Troca de Cartas relativo à aplicaçao provisoria do Protocolo que fixa as possibilidades de pesca à lagosta e a compensaçao financeira correspondente previstas no Acordo sobre as relaçoes em matéria de pescas maritimas entre a Comunidade Economica Europeia e o Reino de Marrocos, para o periodo compreendido entre 1 de Abril de 1990 e 31 de Março de 1991 (90/408/CEE)

Το μέγεθος που ορίζεται στην πρόταση για τον αστακό δεν συμπίπτει με εκείνο κατά την πρώτη αναπαραγωγική ωριμότητα, αλλά μάλλον με εκείνο κατά την περίοδο μέγιστης παραγωγής αυγών, πράγμα που φαίνεται κάπως υπερβολικό, ιδίως αν λάβουμε υπόψη ότι το πρώτο είναι το συνήθως χρησιμοποιούμενο κριτήριο για τον ορισμό των μεγεθών.
O tamanho fixado na proposta para a lagosta não coincide com o da primeira maturação sexual, mas com o da máxima produção de ovas, o que parece um pouco exagerado, sobretudo tendo em conta que o primeiro critério é o comummente utilizado para a fixação dos tamanhos.

Πρόσκληση για υποβολή παρατηρήσεων σύμφωνα με το άρθρο 88 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ σχετικά με την ενίσχυση C 50/03 (ex NN 163/02) - Αποζημιώσεις που συνδέονται με προσωρινή παύση της αλιείας του αστακού στην Κορσική
Convite para apresentação de observações, nos termos do n.o 2 do artigo 88.o do Tratado CE, relativamente ao regime de auxílios C 50/03 (ex NN 163/02) - compensações financeiras ligadas a uma cessação temporária da pesca da lagosta castanha na Córsega