εμπορευόμενος oor Portugees
εμπορευόμενος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
comerciante
Το βάρος αυτό όμως προσδιορίστηκε μόνο βάσει ενός καταλόγου εμπορευμάτων που κατάρτισε ο προβαίνων στην παράδοση εμπορευόμενος.
Ora, este é determinado tendo apenas em conta uma lista de produtos elaborada pelo comerciante.
mercador
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Κατά παρέκκλιση της πρώτης παραγράφου του άρθρου 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1301/2006, παρέχεται σε κάθε εμπορευόμενο που υποβάλλει, πριν από την 1η Απριλίου κάθε έτους, στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος και στο οποίο είναι εγγεγραμμένος στα μητρώα ΦΠΑ, αίτηση συνοδευόμενη από την απόδειξη ότι κατά τη διάρκεια και των δύο παρελθόντων ημερολογιακών ετών εισήγαγε στην Κοινότητα ή/και εξήγαγε από την Κοινότητα τουλάχιστον 25 τόνους γαλακτοκομικών προϊόντων που υπάγονται στο κεφάλαιο 04 της συνδυασμένης ονοματολογίας.
Doug, calaa boca.- Abaixe a arma!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Κατά το άρθρο 2, στοιχείο δʹ, της οδηγίας 2005/29, ως «εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές» νοείται, κατά την έννοια της οδηγίας, «κάθε πράξη, παράλειψη, τρόπος συμπεριφοράς ή εκπροσώπησης, εμπορική επικοινωνία, συμπεριλαμβανομένης της διαφήμισης και του μάρκετινγκ, ενός εμπορευομένου, άμεσα συνδεόμενη με την προώθηση, πώληση ή προμήθεια ενός προϊόντος σε καταναλωτές».
Língua do processo: italianoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Επί ποινή απόρριψης ως απαράδεκτης, η αίτηση ή οι αιτήσεις έκδοσης πιστοποιητικού που υποβάλλονται από ένα εμπορευόμενο δεν δύνανται να αφορούν συνολικώς ποσότητα μεγαλύτερη από:
Esta é para mimEurLex-2 EurLex-2
Ο εμπορευόμενος μπορεί να αποσύρει την αίτηση πιστοποιητικού εντός δέκα εργάσιμων ημερών από τη δημοσίευση του ενιαίου ποσοστού αποδοχής στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εάν η εφαρμογή του ποσοστού αυτού οδηγεί στον καθορισμό ποσότητας μικρότερης των 20 τόνων.
Não há como contar a história dele sem contar a minhaEurLex-2 EurLex-2
Η κατανομή των 63 150 ζώων πραγματοποιείται κατ' αναλογία των ποσοτήτων που έχουν ζητηθεί από τους επιλέξιμους εμπορευομένους.
Para o transtorno sistemático dos nossos sentidosEurLex-2 EurLex-2
Το γεγονός και μόνο ότι ο εμπορευόμενος δεν αποκλείει/δεν περιορίζει την πρόσβαση στην επιγραμμική διεπαφή του για καταναλωτές από άλλο κράτος μέλλος ούτε εφαρμόζει διαφορετικές γενικές προϋποθέσεις πρόσβασης στις περιπτώσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό ούτε εφαρμόζει διαφορετικές προϋποθέσεις για πράξεις πληρωμής στο πλαίσιο του χρονοδιαγράφμματος πληρωμών, δεν θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως πρόθεση να κατευθύνει τις δραστηριότητές του στο κράτος μέλος του καταναλωτή.
Bom te ver de novo, Wealerbynot-set not-set
Όταν δεν μπορεί να αποκατασταθεί η συμμόρφωση των εμπορευμάτων ούτε είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για τη διατροφή των ζώων ούτε για βιομηχανική μεταποίηση, ούτε για οποιαδήποτε άλλη χρήση εκτός της διατροφής, ο οργανισμός ελέγχου δύναται, εάν αυτό θεωρηθεί αναγκαίο, να ζητήσει από τους εμπορευόμενους να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλιστεί ότι τα αμφισβητούμενα προϊόντα δεν θα διατεθούν στο εμπόριο.
Não aguento tanta asneira." O sininho dela ", " o sino da morte "EurLex-2 EurLex-2
Το πεδίο του δικτύου συλλογής στοιχείων πρέπει να περιλαμβάνει όλες τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις συγκεκριμένου οικονομικού μεγέθους, ανεξάρτητα από τυχόν άλλες εξωτερικές εργασίες με τις οποίες ενδέχεται να απασχολείται ο εμπορευόμενος.
Nunca vi a minha irmã tão felizEurLex-2 EurLex-2
VI Η ενίσχυση για την ιδιωτική αποθεματοποίηση καρότων θα αποτελέσει, στην περίπτωση που θα χορηγηθεί, ενίσχυση για την λειτουργία προς όφελος των παραγωγών, των συνδέσμων παραγωγών, των ενώσεών των καθώς και των εμπορευομένων στον τομέα αυτό.
Que inferno, são sempre os quietinhosEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, ισχυρίζεται ότι, επειδή εμπίπτει στην κατηγορία των ανεξάρτητων εγκατεστημένων σε χώρες ΑΚΕ παραγωγών, ανεξαρτήτως του αν είναι μη εντεταγμένοι εμπορευόμενοι ή παραγωγοί, θα της ήταν αδύνατο να διαθέσει την παραγωγή της στην αγορά της Ενώσεως.
InspecçõesEurLex-2 EurLex-2
Καθορίζει επίσης τις περιόδους που αντιστοιχούν στις τιμές που πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τον υπολογισμό των επιβαρύνσεων των εμπορευομένων και των νέων κρατών μελών, εάν η πλεονάζουσα ποσότητα δεν απομακρυνθεί.
Bem, aproximadamente # anos atrásEurLex-2 EurLex-2
21 – Ο Marsland, V., «Unfair Commercial Practices: Stamping out Misleading Packaging», TheregulationofunfaircommercialpracticesunderECDirective 2005/29 – Newrulesandnewtechniques, Norfolk 2007, σ. 194, επισημαίνει ορθώς ότι η οδηγία 2005/29, παρά τον προσανατολισμό της στην προστασία των καταναλωτών, αναγνωρίζει ότι τα συμφέροντα των καταναλωτών και των ανταγωνιστών συμπίπτουν όσον αφορά τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και ότι αποτελεί κοινό συμφέρον των καταναλωτών και των ανταγωνιστών να τηρούνται οι κανόνες από όλους τους εμπορευόμενους.
Senhor, senhora, Papa Doflot, muito obrigada por esta adorável noiteEurLex-2 EurLex-2
Οι σημερινές προκλήσεις στην επιβολή της νομοθεσίας υπερβαίνουν τα σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα συμφέροντα των καταναλωτών της Κοινότητας πρέπει να προστατεύονται από ανέντιμους εμπορευομένους που εδρεύουν σε τρίτες χώρες.
Será que ele não tem nada melhor para fazer?EurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις συνολικές επιπτώσεις του κανονισμού στην εσωτερική αγορά και στο διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο, συμπεριλαμβανομένης, ειδικότερα, της πιθανής πρόσθετης διοικητικής και οικονομικής επιβάρυνσης που προκύπτει για τους εμπορευόμενους λόγω της ύπαρξης διαφορετικών εφαρμοστέων ρυθμιστικών καθεστώτων στον τομέα του δικαίου των καταναλωτικών συμβάσεων.
Rapazes!Rapazes, olhem para istoEuroParl2021 EuroParl2021
(1) Σε εφαρμογή του άρθρου 29 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001, η Επιτροπή, σε συνάρτηση με τη διαθέσιμη ποσότητα δασμολογικών ποσοστώσεων και λαμβάνοντας υπόψη τις ανακοινώσεις που πραγματοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη για το σύνολο των μεριδίων που ζητήθηκαν, καθορίζει τις ποσότητες για τις οποίες χορηγούνται μερίδια στους μη παραδοσιακούς εμπορευόμενους, για το δεύτερο εξάμηνο του 2001.
Que eu tive com you. Do acha que estou brincando?EurLex-2 EurLex-2
Το άρθρο 2, στοιχείο ι', και τα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 2005/29/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές στην εσωτερική αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 84/450/ΕΟΚ του Συμβουλίου, των οδηγιών 97/7/ΕΚ, 98/27/ΕΚ, 2002/65/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, έχουν την έννοια ότι η εφαρμογή από εμπορευόμενο μεθόδου σύναψης ή τροποποίησης συμβάσεων για την παροχή υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, όπως η επίδικη στην κύρια δίκη, στο πλαίσιο της οποίας ο καταναλωτής πρέπει να λάβει τελική απόφαση συναλλαγής παρουσία ταχυμεταφορέα ο οποίος του παραδίδει το πρότυπο σύμβασης, χωρίς να έχει τη δυνατότητα να λάβει ελεύθερα γνώση του περιεχομένου του εγγράφου αυτού ενόσω ο εν λόγω ταχυμεταφορέας είναι παρών,
Será um prazer trabalhar com vocêEurlex2019 Eurlex2019
ότι, για να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική διαχείριση του καθεστώτος, πρέπει να καθορισθεί σε 30 Ecu ανά 100 χιλιόγραμμα, το ποσό της εγγύησης που αφορά τα πιστοποιητικά εισαγωγής στο πλαίσιο του εν λόγω καθεστώτος· ότι ο κίνδυνος κερδοσκοπίας που ενυπάρχει στο καθεστώς στον τομέα του χοιρείου κρέατος, έχει ως συνέπεια να εξαρτάται η πρόσβαση των εμπορευομένων στο εν λόγω καθεστώς, από την τήρηση των συγκεκριμένων όρων·
Um explosivo sónico detona a bombaEurLex-2 EurLex-2
ότι σημειώθηκε σημαντική πτώση των κοινών τιμών του καλαμποκιού και του σόργου από την περίοδο 1993/94- ότι, λόγω της προθεσμίας μεταφοράς που είναι αναγκαία για να φθάσουν τόσο από τα ΓΥΔ όσο από τις Αζόρες, τη Μαδέρα και τις Καναρίους Νήσους στην αρχή του ηπειρωτικού μέρους της Κοινότητας, φαίνεται ότι η προσαρμογή αυτή είναι χαρακτήρα από τον οποίο τιμωρούνται οι εμπορευόμενοι οι οποίοι έχουν αναλάβει υποχρεώσεις παραδόσεως καλαμποκιού και σόργου κατά τη στιγμή της αλλαγής της περιόδου εμπορίας- ότι επείγει, συνεπώς, να υπάρξει παρέκκλιση από τις διατάξεις αυτές για να διευκολυνθεί το πέρασμα από την περίοδο 1992/93 στην περίοδο 1993/94-
Sinceramente, até a traria, mas...... aqui entre nós, ela é negraEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή θα συμβάλει σε μια πιο ενεργή πολιτική χρησιμοποιώντας τα υφιστάμενα δίκτυα, και ειδικότερα το δίκτυο «Entreprise Europe», προκειμένου να παράσχει πληροφορίες στους εμπορευόμενους στο διαδίκτυο σχετικά με τις υποχρεώσεις τους κατά τη διασυνοριακή πώληση και τις ευκαιρίες που προσφέρει η πώληση στα κράτη της ΕΕ.
Eu conheço- oEurLex-2 EurLex-2
Η εγγύηση που αφορά τη χορήγηση των μη παραδοσιακών εμπορευομένων, που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 896/2001 αποδεσμεύεται προοδευτικά ανάλογα με τις ποσότητες που όντως έχουν τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία σε ένα νέο κράτος μέλος με τους όρους που καθορίστηκαν στο προαναφερθέν άρθρο.
Precauções de utilizaçãoEurLex-2 EurLex-2
Μπορούν επίσης να ζητήσουν από τους εμπορευόμενους να προσκομίζουν και άλλες πληροφορίες εκτός εκείνων που εμφαίνονται στο άρθρο 3.
Eu não consigo.Simplesmente não consigoEurLex-2 EurLex-2
Προσφορές πώλησης από εμπορευόμενους
As sardinha, por exemplo, estão moles e sem gostoEurLex-2 EurLex-2
«εμπορευόμενος»: ο εξαγωγέας, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο θ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 800/1999·
Como vê, somos fugitivos.Se nos capturam, mandam- nos á forcaEurLex-2 EurLex-2
Εμπορικές πρακτικές που ενδέχεται να στρεβλώνουν ουσιωδώς την οικονομική συμπεριφορά μόνο μιας σαφώς προσδιοριζόμενης ομάδας καταναλωτών που είναι ιδιαιτέρως ευάλωτοι ως προς την πρακτική αυτή ή ως προς το συγκεκριμένο προϊόν λόγω πνευματικής ή σωματικής αναπηρίας, ηλικίας ή ακρισίας, με τέτοιο τρόπο ώστε ο εμπορευόμενος να μπορεί ευλόγως να το προβλέψει, εκτιμώνται υπό το πρίσμα του μέσου μέλους της συγκεκριμένης ομάδας.
Nunca imaginei que alguém a encontrariaEurLex-2 EurLex-2
Για τους σκοπούς εφαρμογής τον άρθρου 2 παράγραφος 3 στοιχείο β), οι αιτήσεις δικαιωμάτων εισαγωγής εκ μέρους των εμπορευομένων πρέπει να κατατίθενται έως τις 8 Ιουνίου που προηγείται του επίμαχου έτους εισαγωγής, συνοδευόμενες από την απόδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 6.
Daniel, é uma armadilhaEurLex-2 EurLex-2
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.