εμπορεύομαι oor Portugees
εμπορεύομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
vender
Tότε θ'αρχίσω να εμπορεύομαι τα στρέμματα στα οποία έπεσες προχτές.
Aí, venderei os hectares em que pisou por engano no outro dia.
marquetear
comércio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Γερμανία έπεισε την Επιτροπή ότι τόσο οι βιομηχανικοί όσο και οι γεωργικοί παραγωγοί, οι οποίοι μέχρι τώρα παρέδιδαν στην DKV τα προϊόντα απόσταξης που παρήγαγαν στο πλαίσιο του μονοπωλίου μελλοντικά στο πλαίσιο του νέου συστήματος θα εμπορεύονται το Kornbranntwein αλλά μόνοι τους, πρέπει να πραγματοποιήσουν σημαντικές επενδύσεις.
Você não acha que isso será resolvido?EurLex-2 EurLex-2
να αναγνωρίσει ότι το Bασίλειο του Βελγίου, επιβάλλοντας de facto στους επιχειρηματίες που επιθυμούν να εμπορεύονται εντός του Βελγίου προϊόντα οικοδομής που παράγονται ή κυκλοφορούν νομίμως σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης την υποχρέωση να αποκτούν τα σήματα συμμορφώσεως «BENOR» ή «ATG» για τη διάθεση των προϊόντων αυτών στην αγορά του Βελγίου, παρέβη τις υποχρεώσεις που υπέχει από τα άρθρα 28 και 30 ΕΚ·
Você é um menino inteligente, Simon agora StandEurLex-2 EurLex-2
θεωρεί τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες σε μεγάλο βαθμό αναπτύσσουν και κατασκευάζουν πολλά καινοτόμα προϊόντα, ως βασικό συντελεστή για τη διατήρηση και ενίσχυση της ΕΒΤΒΑ· σημειώνει ότι ο κατακερματισμός της ευρωπαϊκής αμυντικής αγοράς είναι ένα εμπόδιο στην ικανότητα των ΜΜΕ να εμπορεύονται τα προϊόντα τους· καλεί τα κράτη μέλη, τον ΕΟΑ και την Επιτροπή να εργασθούν από κοινού για την εξεύρεση τρόπων και μέσων εδραίωσης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων κατά τρόπο βιώσιμο και διευκόλυνσης της πρόσβασής τους συμβάσεις αμυντικών προμηθειών· υπογραμμίζει τα οφέλη που θα μπορούσαν να προκύψουν για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, από ένα κοινό σύστημα τυποποίησης και πιστοποίησης, το οποίο θα εξασφάλιζε βελτιωμένη πρόσβαση στις ευρωπαϊκές και διεθνείς αγορές, δημιουργία θέσεων εργασίας και ευχερέστερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση της ΕΕ·
Despedida de solteiroEurLex-2 EurLex-2
1) τις υποχρεωτικές εισφορές που βαρύνουν φυσικά και νομικά πρόσωπα τα οποία παράγουν, μεταποιούν, μεταφέρουν, κατεργάζονται, πωλούν ή εμπορεύονται ζώα
Estão cá todos?- Sim. Estamos cá todosEurLex-2 EurLex-2
10 Τα άρθρα 30 και 36 της Συνθήκης έχουν την έννοια ότι ο δικαιούχος σήματος ή φορέας δικαιώματος δημιουργού δεν μπορεί να αντιταχθεί στην εκ μέρους μεταπωλητή, ο οποίος συνήθως εμπορεύεται είδη της αυτής φύσεως, αλλ' όχι αναγκαστικά της ίδιας ποιότητας, με τα προστατευόμενα προϋόντα, χρησιμοποίηση, σύμφωνα με τους συνήθεις για τον κλάδο της δραστηριότητάς του τρόπους, αυτών των δικαιωμάτων, προκειμένου να αναγγείλει στο κοινό τη μεταγενέστερη εμπορία αυτών των προϋόντων, εκτός αν αποδειχθεί ότι, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών σε κάθε περίπτωση περιστάσεων, η χρησιμοποίηση των προϋόντων αυτών για τον σκοπό αυτό βλάπτει σοβαρά τη φήμη τους.
Ele era jovem, burro e apaixonadoEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, οι διάφοροι τύποι εισαγόμενων ΣΚΧ ήταν ανταλλάξιμα με τύπους που παράγονται στην Ένωση και εμπορεύονταν στην Ένωση κατά την ίδια περίοδο.
O avião não é uma ameaçaEurLex-2 EurLex-2
2 Η προσφυγή ακυρώσεως που ασκεί φαρμακευτική επιχείρηση που παράγει και εμπορεύεται, βάσει αδειών κυκλοφορίας που έχουν εκδοθεί σε διάφορα κράτη μέλη, κτηνιατρικά φάρμακα που περιέχουν την ουσία κλενβουτερόλη κατά του κανονισμού 1312/96, σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού 2377/90 και για τον καθορισμό ανώτατων ορίων καταλοίπων (ΑΟΚ) από τη χρήση κλενβουτερόλης σε σαφώς προσδιοριζόμενες περιπτώσεις θεραπευτικής αγωγής και μόνο, είναι παραδεκτή, διότι η προσφεύγουσα έχει έννομο συμφέρον και ο κανονισμός την αφορά άμεσα και ατομικά.
Bem vindo ao meu mundoEurLex-2 EurLex-2
Η χρηματοδότηση των [εξετάσεων για την ανίχνευση ΣΕΒ] με κρατικούς πόρους για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2003 έως την 30ή Ιουνίου 2004 αποτελεί ενίσχυση συμβατή με την εσωτερική αγορά για τους γεωργούς, τα σφαγεία και τους λοιπούς φορείς οι οποίοι μεταποιούν, [κατεργάζονται], πωλούν ή εμπορεύονται προϊόντα που προέρχονται από βοοειδή και υπόκεινται σε υποχρεωτική εξέταση [ΣΕΒ] για τα ποσά [κάτω] των 40 ευρώ ανά [εξέταση].
Em conformidade com o artigo #° do Tratado, as pessoas e empresas sujeitas ao presente regulamento, notificarão às autoridades do Estado-membro interessado as comunicações que enviarem à Comissão por força do referido artigoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η Kimberly-Clark δεν εμπορεύεται κανένα είδος εξαιρετικά λεπτής σερβιέτας στην Ευρώπη.
Diz- me o que tens.MrEurLex-2 EurLex-2
47 Κατά συνέπεια, στο πρώτο ερώτημα αρμόζει η απάντηση ότι το άρθρο 28 ΕΚ αντίκειται σε κανόνες ή σε πρακτικές της εθνικής διοίκησης που αναθέτουν τις διαδικασίες αξιολογήσεως του συμβατού, ενόψει διαθέσεως στην αγορά και λειτουργίας ραδιοεξοπλισμού, στην διακριτική ευχέρεια της Διοίκησης και απαγορεύουν στους επιχειρηματίες, ελλείψει εθνικής έγκρισης, να εισάγουν, να εμπορεύονται ή να κατέχουν ραδιοεξοπλισμό, ενόψει πωλήσεως χωρίς να έχουν τη δυνατότητα να αποδείξουν κατά τρόπο ισοδύναμο και λιγότερο επαχθή ότι οι συσκευές αυτές ανταποκρίνονται στους όρους που διέπουν την καλή χρήση των ραδιοσυχνοτήτων τις οποίες επιτρέπει το εθνικό δίκαιο.
Karev...Michael Briar está pronto para sua laparotomia exploratóriaEurLex-2 EurLex-2
Η έννομη κατάσταση εταιρίας ανήκουσας σε όμιλο εταιριών εγκατεστημένων σε διάφορα κράτη μέλη, ο οποίος εμπορεύεται προϊόντα και υπηρεσίες στον τομέα της οπτικής, εμπίπτει, ως θυγατρική εταιρίας εγκατεστημένης εντός άλλου κράτους μέλους, στο κοινοτικό δίκαιο βάσει των διατάξεων του άρθρου 52 της Συνθήκης (νυν, κατόπιν τροποποίησεως, άρθρου 43 ΕΚ).
Temos que entrar agoraEurLex-2 EurLex-2
Αν κάποιος εμπορεύεται κλεμμένα ανθρώπινα μέρη θα υπάρχουν πολλές οικογένειες που θα θέλουν απαντήσεις.
Apareço essa noite para pagarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Επιτροπή θεσπίζει, με εκτελεστικές πράξεις, κανόνες σχετικά με τις αιτήσεις και τις δηλώσεις και τα περαιτέρω έγγραφα που πρέπει να υποβάλλουν οι γεωργοί, τους όρους που πρέπει να τηρούνται όσον αφορά τα ζώα για τη χορήγηση ενίσχυσης και την υποχρέωση κατάρτισης πίνακα απογραφής των γεωργών οι οποίοι εμπορεύονται πρόβειο γάλα ή προϊόντα πρόβειου γάλακτος.»
Qual é a relação dele com o Maybourne?not-set not-set
Η πρόταση, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 273/2004 αποσκοπεί κυρίως στην καλύτερη πρόληψη της εκτροπής από το εμπόριο στο εσωτερικό της ΕΕ οξικού ανυδρίτη («ΟΑ»), που είναι η κύρια πρόδρομη ουσία για την παραγωγή ηρωίνης, επεκτείνοντας την απαίτηση εγγραφής, η οποία μέχρι τώρα εφαρμόζεται μόνο σε επιχειρήσεις που εμπορεύονται οξικό ανυδρίτη στην αγορά, για να συμπεριληφθούν επίσης χρήστες της ουσίας και καθιστώντας αυστηρότερες τις διατάξεις για την εναρμονισμένη καταχώριση που απαιτούνται για να επιτευχθεί ένα ικανοποιητικότερο επίπεδο όρων ανταγωνισμού με σκοπό τη διαφύλαξη της εσωτερικής αγοράς και την αποφυγή έκδοσης αποκλινόντων εθνικών μέτρων.
Deveria receber a medalha de bravuraEurLex-2 EurLex-2
15 Η Allposters εμπορεύεται, μέσω διαδικτύου, αφίσες και άλλα αντίγραφα έργων διάσημων ζωγράφων, τα οποία αφορούν τα δικαιώματα του δημιουργού που εκμεταλλεύεται η Pictoright.
Não disse isso literalmente, não é?EurLex-2 EurLex-2
Μαζί με τη θυγατρική της Vania Expansion, η οποία εμπορεύεται σερβιέτες υγείας και ταμπόν, η Kaysersberg ήταν, το 1993, η πρώτη επιχείρηση στη Γαλλία, με συνολικό μερίδιο αγοράς άνω του 30 % σε αξία.
Ver toda a confiança a esfumar- se de nósEurLex-2 EurLex-2
Για να τεθεί σε εφαρμογή μια απαραίτητη ασφαλιστική δικλείδα που διαφοροποιεί τις εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό από την ευρύτερη κατηγορία των οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων που εμπορεύονται εκδοθέντα χρεόγραφα σε δευτερεύουσες αγορές, είναι απαραίτητο να οριστούν κανόνες ούτως ώστε οι εταιρείες επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προδιαγραφές να πραγματοποιούν επενδύσεις κυρίως σε απευθείας εκδοθέντα μέσα.
PPE § #, considerando Fnot-set not-set
Δεδομένου τούτου, η δυνατότητα που δόθηκε στους παραγωγούς να εμπορεύονται οι ίδιοι ένα μέρος ή το σύνολο της παραγωγής τους αποτελεί μια κίνηση ευελιξίας που εκτιμήθηκε σε μεγάλο βαθμό και συνέβαλε στην επαναβεβαίωση του βασικού σεναρίου της αγοράς.
De acordo com o Livro Verde da Comissão, esta percentagem aumentará para # % atéEurLex-2 EurLex-2
Συγκεκριμένα, τέτοιου είδους χρήση υφίσταται εν πάση περιπτώσει όταν ο τρίτος χρησιμοποιεί το πανομοιότυπο με το σήμα σημείο κατά τρόπον ώστε να συσχετίζεται το εν λόγω σημείο με τα προϊόντα που εμπορεύεται ή τις υπηρεσίες που παρέχει ο τρίτος.
Só preciso do sensorEurLex-2 EurLex-2
30 Σύμφωνα με τις αιτιολογικές σκέψεις 100 έως 102 της προσβαλλόμενης αποφάσεως, η κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως έγκειται στο γεγονός ότι το εκ μέρους της DSD εισπραττόμενο τέλος από τους παραγωγούς και τους διανομείς που προσχωρούν στο σύστημα DSD δεν εξαρτάται από την πραγματική χρήση του συστήματος, αλλά υπολογίζεται με βάση τον αριθμό των φερουσών τον λογότυπο DGP συσκευασιών που εμπορεύονται στη Γερμανία οι ως άνω παραγωγοί και διανομείς.
Segundo a tradição local, o único invólucro permitido é a tripa natural de origem bovinaEurLex-2 EurLex-2
46 Κατά συνέπεια, εθνική ρύθμιση η οποία επιβάλλει υποχρεωτικά ποσοστά βιοκαυσίμων στις πετρελαϊκές εταιρίες προκειμένου να επιτευχθούν οι εθνικοί στόχοι που προβλέπουν οι οδηγίες 2003/30 και 2009/28 δεν δύναται να θεωρηθεί αντίθετη προς τα άρθρα 3 έως 5 της οδηγίας 98/70 όταν τα ποσοστά αυτά είναι σύμφωνα με τις ανώτατες οριακές τιμές που έχει καθορίσει η τελευταία και όταν έχουν εφαρμογή όχι επί κάθε λίτρου καυσίμων που τίθεται στην αγορά, αλλά επί της συνολικής ποσότητας των καυσίμων που οι εταιρίες αυτές εμπορεύονται σε ετήσια βάση.
Um homem com coragem, capaz de se sacrificar pelas outras pessoasEurLex-2 EurLex-2
Σήμερα, οι περισσότεροι παραγωγοί κατασκευάζουν και εμπορεύονται και τα δύο πρότυπα και σχεδόν όλες οι συσκευές αναπαραγωγής DVD μπορούν να αναπαράγουν τόσο τα DVD-R όσο και τα DVD+R.
Tais medidas deverão incluir o ensaio regular dos dispositivos de emergência e dos equipamentos ou sistemas técnicos que não são utilizados em permanênciaEurLex-2 EurLex-2
Η δήλωση ενός παρόχου όσον αφορά τη νομική φύση του ταξιδιωτικού προϊόντος που εμπορεύεται θα πρέπει να αντιστοιχεί στην πραγματική νομική φύση του εν λόγω προϊόντος.
Declarar que, não tendo aprovado todas as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à Directiva #/#/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de # de Maio de #, que estabelece a participação do público na elaboração de certos planos e programas relativos ao ambiente e que altera, no que diz respeito à participação do público e ao acesso à justiça, as Directivas #/#/CEE e #/#/CE do Conselho, ou, em todo o caso, por não as ter comunicado à Comissão, o Reino da Bélgica não cumpriu as obrigações que lhe incumbem por força da referida directivaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Και τα μικρά αρκουδάκια μαζεύονταν απ ́ όλη τη χώρα και πουλιούνταν και εμπορεύονταν.
Considerando o seguinteQED QED
άλλα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που εμπορεύονται αγαθά, μόνον εφόσον η πληρωμή γίνεται σε μετρητά και αφορά ποσό ίσο ή μεγαλύτερο από 15 000 ευρώ, ανεξαρτήτως του αν η συναλλαγή διενεργείται με μία μόνη πράξη ή με περισσότερες μεταξύ των οποίων φαίνεται να υπάρχει κάποια σχέση·
Vou encontrar um Neil mais gordoEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.