οττάβα oor Portugees
οττάβα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
ottawa
Ήταν στην Οττάβα η νύχτα ο κλέφτης δολοφονήθηκε.
Ela estava em Ottawa na noite do assassinato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Οττάβα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
Otava
Χαιρετίζω λοιπόν τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη Διάσκεψη της Οττάβα.
Assim, congratulo-me com as preparações relativas à Conferência de Otava.
Ottawa
Ήταν στην Οττάβα η νύχτα ο κλέφτης δολοφονήθηκε.
Ela estava em Ottawa na noite do assassinato.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε να συμμετέχει σταδιακά σε όλες τις πολιτικές συζητήσεις της ημερήσιας διάταξης της συνόδου και συμμετείχε σε όλες τις συνεδριάσεις εργασίας της συνόδου, αρχής γενομένης από τη σύνοδο κορυφής της Οττάβα (1981).
A culpa é minha.- Eu trato dissoConsilium EU Consilium EU
καλεί τα κράτη που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Οττάβας να δώσουν μεγαλύτερη προσοχή στο πρόβλημα των ναρκών κατά προσωπικού σε σχέση με μη κρατικούς φορείς, και να υποστηρίξουν τις προσπάθειες που καταβάλλονται από ειδικευμένους ΜΚΟ και διεθνείς οργανισμούς προκειμένου να δεσμεύσουν τους μη κρατικούς φορείς στη διαδικασία απαγόρευσης των ναρκών·
Só queria saber o que é que querem de mimnot-set not-set
προτίθεται να ακολουθήσει το παράδειγμα των βουλευτών της διεθνούς διάσκεψης βουλευτών της Οττάβα περί εφαρμογής του προγράμματος δράσης της διεθνούς διάσκεψης για τον πληθυσμό και το περιβάλλον·
Fazia dias que eu sabia que a minha mãe estava doenteEurLex-2 EurLex-2
τονίζει την ανάγκη να εφαρμοσθεί το διεθνές σύστημα για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων σε όλες τις πτυχές του, να καταβληθούν προσπάθειες για τη διατήρηση του υφισταμένου συστήματος ελέγχου των εξοπλισμών και αφοπλισμού, ιδίως για την συνεπή εφαρμογή και την ολοκληρωμένη παρακολούθηση της Σύμβασης για τα χημικά όπλα, την καθολική εφαρμογή της Σύμβασης για την απαγόρευση των ναρκών (Σύμβαση της Οττάβας) και την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την πλήρη απαγόρευση των πυρηνικών δοκιμών, και να αρχίσουν διαπραγματεύσεις για νέες συμφωνίες αφοπλισμού σχετικά, μεταξύ άλλων, με τα μικρά όπλα και περαιτέρω μειώσεις των συμβατικών και των πυρηνικών όπλων στην Ευρώπη·
Foi aquela a ultima vez que o vimosEurLex-2 EurLex-2
Τη στιγμή αυτή τα συναισθήματά μου και εκείνα των συναδέλφων της Εθνικής Συμμαχίας είναι αρκετά αντικρουόμενα. Πράγματι, παρ' όλο που επιδοκιμάσαμε τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής της Οττάβα, τη συμφωνία που αποδέχεται τα αιτήματα του Κοινοβουλίου μας σχετικά με την ανάγκη υιοθέτησης διεθνούς συστήματος καθολικής απαγόρευσης των ναρκών κατά προσωπικού και τη δέσμευση των κρατών που τη συνυπογράφουν, ο αριθμός των οποίων ευτυχώς ξεπερνάει κάθε προσδοκία, συγχρόνως δεν μπορούμε παρά να επικρίνουμε την τοποθέτηση εκείνων των κρατών, μεταξύ των οποίων αναφέρουμε κυρίως τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Ρωσία, την Κίνα και την Ινδία, που εμμένουν στην άρνηση υπογραφής της συμφωνίας και συνεχίζουν να παράγουν και να διαθέτουν στην αγορά αυτό το φρικτό εργαλείο θανάτου.
As pessoas criticarão e dirão que seu trabalho está fora de moda e falta de originalidade, mas isso não é o que importa, o que importa é como se sente com o que fazEuroparl8 Europarl8
Περισσότερο από ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος της Σύμβασης της Οττάβας (Συνθήκη για την Απαγόρευση των Ναρκών), πολλές σημαντικές χώρες δεν έχουν ακόμη υπογράψει την εν λόγω Σύμβαση και, κατά τα φαινόμενα, υπάρχουν σημαντικά προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή της Σύμβασης.
Ambos sabemos dissonot-set not-set
Θέμα: Πολιτική της ΕΕ για τις νάρκες κατά προσώπων μετά από τη Διάσκεψη της Οττάβα
Rapidamente, Richard baniu Kay Safada de sua telaEuroparl8 Europarl8
Οι Ηνωμένες Πολιτείες εφαρμόζουν τις κύριες διατάξεις της Σύμβασης της Οττάβα, αν εξαιρεθεί το ότι εξακολουθούν να κατέχουν μεγάλη ποσότητα ναρκών προσωπικού αποθηκευμένες σε αμερικανικά οπλοστάσια.
Cinquenta por cento?not-set not-set
Κατόπιν στις 4 Ιουλίου του έτους εκείνου μια απαγόρευσις ετέθη στο έργο των Μαρτύρων σ’ όλο τον Καναδά από τον Ρωμαιοκαθολικό Υπουργό της Δικαιοσύνης στην Οττάβα.
Se o seu pessoal tivesse chegado mais perto... teria queimado o carajw2019 jw2019
Αυτή είχε πάει από καιρό σε καιρό στις συναθροίσεις στην Οττάβα κι επίσης είχε μια μελέτη στο σπίτι της.
Pelos meus cálculos, daquia # semanas está na terrajw2019 jw2019
Οι Γάλλοι του Καναδά, βεβαίως, αλλά και οι Αγγλοσάξονες που, όσο η Οττάβα διαρρηγνύει τους δεσμούς της με το Λονδίνο, χάνουν κάθε ιδιαιτερότητα.
Critérios aplicáveis às entidades competentes a que se refere o artigo #.oEuroparl8 Europarl8
Για τους λόγους αυτούς, στις 7 και 8 Δεκεμβρίου 1998, διεξήχθη η πρώτη συνεδρίαση στην Οττάβα.
Importas- te que te faça um pergunta?Europarl8 Europarl8
Το 1995, οι ομοσπονδιακοί της Οττάβας κέρδισαν με μικρή διαφορά, επωφελούμενοι από τα ίδια πλεονεκτήματα με τους ευρω-ομοσπονδιακούς υπέρμαχους του Μάαστριχτ στη Γαλλία, το 1992 -ψήφος των εθνικών μειονοτήτων, πίεση από τα μέσα ενημέρωσης και τους χρηματοοικονομικούς φορείς.
O que estou a dizer é que se amam.Amam- se realmenteEuroparl8 Europarl8
Η συνεργασία " Ασφάλειας και Ευημερίας " γρήγορα σκηνοθετήθηκε ώστε να σώσει κάτι και έγινε στην Οττάβα του Καναδά το Φεβρουάριο του 2007.
Sabemos que não há nada errado com você do ponto de vista médicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Σύμβαση υπερισχύει της Σύμβασης UNIDROIT για τη Διεθνή Χρηματοδοτική Μίσθωση που υπεγράφη στην Οττάβα στις 28 Μαΐου 1988, όσον αφορά αντικείμενα αεροσκάφους.
Não queremos vocês aquiEurLex-2 EurLex-2
Δυο μέρες πριν από τη Διάσκεψη Κορυφής για την Οικονομία του 1981, που έγινε τον Ιούλιο στην Οττάβα του Καναδά, η Σταρ του Τορόντο έγραφε: «Η σπουδαιότερη διαφορά ανάμεσα στη διάσκεψη κορυφής της Δευτέρας και στην πρώτη διάσκεψη στη Ραμπουιγιέ της Γαλλίας το 1975, είναι ότι σήμερα όλοι είναι λιγάκι πιο επιφυλακτικοί για τις μελλοντικές προοπτικές για πράγματα όπως η οικονομική ανάκαμψη, η αύξηση του παγκόσμιου εμπορίου, η μείωση του πληθωρισμού και η αύξηση της απασχολήσεως.»
Lembro de alguma coisajw2019 jw2019
«Στις 29 Αυγ. 1948, στο Κίνγκσμιρ, στο σπίτι του στους Λόφους Γκατινώ βορείως της Οττάβα, ο Κινγκ έγραψε ότι είδε σε όραμα τον Γερμανό δικτάτορα Αδόλφο Χίτλερ να περπατά πάνω σε ‘κάτι που έμοιαζε με το πάπλωμά μου, και να φτιάχνη κουμπώματα στην κορυφή του.’
É muito tristejw2019 jw2019
Η συνεργασία μεταξύ εργαστηρίων υψηλής ασφάλειας διεξάγεται επίσης στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της Οττάβας για την παγκόσμια υγειονομική ασφάλεια, κατά την οποία ένα δίκτυο καθιερώθηκε με σκοπό την κοινή χρήση πρωτοκόλλων και τυποποιημένων μεθόδων λειτουργίας, την ανταλλαγή αντιδραστηρίων και υλικού ελέγχου, καθώς και την προώθηση της εναρμόνισης και της τυποποίησης των μεθόδων διαγνωστικής.
Flertando com você?Uma garota?EurLex-2 EurLex-2
Η σύναψη διεθνούς συνθήκης για την απαγόρευση ναρκών κατά προσωπικού είναι ουσιαστικά ένα θέμα που θα αποτελέσει αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των κυριάρχων κρατών μέσω των συμπληρωματικών μηχανισμών της διαδικασίας της Οττάβας και της διάσκεψης για τον αφοπλισμό.
A menos...Escapar é impossívelEurLex-2 EurLex-2
Αυτό θα`πρεπε να το σκεφτεί η Οττάβα.
A descida da pressão arterial ocorre rapidamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τώρα που το σύνολο των κρατών μελών (πλην της Φινλανδίας)πέγραψαν τη Σύμβαση της Οττάβας, και καθήν στιγμή το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλουν να εκφρασθούν σχετικά με την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει χρέος να επιβεβαιώσει τη θέση τηςπέρ μιας ουσιαστικής εφαρμογής της ως άνω Σύμβασης, καθώς καιπέρ της παγκοσμιοποιήσής της.
Sr.Driscoll?EurLex-2 EurLex-2
Παρότι υπάρχει ένα επίστρωμα κοινοτοπίας στις περισσότερες πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές, συνήθως μπορεί να κοιτάξει κανείς πίσω από το επίστρωμα για να βρει ξύλο ή ατσάλι . . . αλλά μερικές φορές βρίσκει κανείς χαρτόνι—όπως στην περίπτωση της Οττάβα.»
Não tem problema, pode acertar outra horajw2019 jw2019
Ήταν στην Οττάβα η νύχτα ο κλέφτης δολοφονήθηκε.
Achei uma pasta com folhas em brancoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μετά τη διάσκεψη στην Οττάβα έχουν παρουσιαστεί ευκαιρίες συζήτησης με τον Καναδά και άλλες χώρες που έχουν συμβάλει σημαντικά στην εύρεση τρόπων αφαίρεσης των ναρκών, με τους οποίους πιθανόν να αποκτήσει περισσότερη συνοχή η προσπάθεια του πλανήτη.
Disse que só estava à procura de diversãoEuroparl8 Europarl8
Τα αρχεία της Οττάβας ξεσκέπασαν τον ρόλο τους.
Serviços prestados à colectividadejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.