Οτράντο oor Portugees
Οτράντο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
Otranto
Πιστεύω πως έμαθες τα νέα από το Οτράντο.
Creio que já ouviu as notícias de Otranto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ένας στόλος κατευθύνεται στην πόλη του Οτράντο.
Urina limpa, vejo você semana que vemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λαμβάνοντας υπόψη την ένταση που σημείωσαν οι αποβιβάσεις λαθρομεταναστών στις ακτές της Ιταλίας και ιδίως της Απουλίας και της Καλαβρίας" λαμβάνοντας υπόψη τις ενίοτε τραγικές επιπτώσες που προξενεί το φαινόμενο αυτό για τις δυνάμεις της τάξεως και για τους λαθρομετανάστες (όπως στο πρόσφατο περιστατικό της Διώρυγας του Ότραντο)" λαμβάνοντας υπόψη τα προβλήματα που συνδέονται με την ασφάλεια των πολιτών τα οποία προκαλεί η ανεξέλεγκτη ροή λαθρομεταναστών" λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 16 Μαρτίου 2000 ψήφισμα με το οποίο ζητείται από την ΕΕ να λάβει τα κατάλληλα μέτρα για την αντιμετώπιση του φαινομένου αυτού" λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή ανέλαβε ανάλογη δέσμευση στη διάρκεια της Διάσκεψης που έλαβε χώρα στην Ανκόνα τον Μάιο 2000 για την Ασφάλεια στο Ιόνιο και την Αδριατική" ζητείται από την Επιτροπή να απαντήσει στα ακόλουθα ερωτήματα:
Bem, talvez precises de mudar a concentração da maçaneta da porta, para aquela janela alinot-set not-set
Πλέον είμαι υπεύθυνος για κάθε ζωή στο Οτράντο.
A quanto tempo somos conhecidos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Κάρλο πηγαίνει στο Οτράντο.
Sem perspectivas, fui para a praia com # cervejas... e fui premiado quando vi aquela loiraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το έγγραφο που παρουσίασε η προεδρία στο άτυπο Συμβούλιο Γεωργίας της 7ης Μαΐου 1996 στο Οτράντο της Ιταλίας αναφορικά με την καθιέρωση ζωνών ελευθέρων συναλλαγών και τις επιπτώσεις τους στην κοινοτική γεωργία, συνεχίζει να αποτελεί ένα ανεπίσημο έγγραφο εργασίας της προεδρίας και δεν έχει υιοθετηθεί ή εγκριθεί από το Συμβούλιο.
Tendo em conta o Tratado da União Europeia, nomeadamente o artigo #.oEuroparl8 Europarl8
Θα διευκολύνει επομένως την κυκλοφορία σε ολόκληρη τη Βόρεια Ελλάδα, προσφέροντας μια εναλλακτική λύση μέσω Ιταλίας και των λιμένων Μπρίντιζι και Οτράντο.
Estes filhotes são veteranos genéticos de uma batalha pela sobrevivência que tem acontecido desde que as primeiras tartarugas evoluíramEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη σύνοδο εργασίας των υπουργών γεωργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 7 Μαΐου 1996, στο Οτράντο (Ιταλία), ο προεδρεύων του Συμβουλίου παρουσίασε έγγραφο με το οποίο καταγγέλλονται οι κίνδυνοι πολλαπλασιασμού των ζωνών ελευθέρων συναλλαγών, επισημαίνοντας, σύμφωνα με τον Τύπο, ότι η πολιτική αυτή «αγνοεί πλήρως τις κλαδικές συνέπειες παρόμοιων συμφωνιών ή θεωρεί δεδομένο ότι ολόκληροι παραγωγικοί τομείς θα καταφέρουν να επιβιώσουν από το πλήγμα του ανοίγματος των αγορών».
A câmera ainda está desligada?Europarl8 Europarl8
Το σχέδιο προβλέπει την εγκατάσταση ενός σύνθετου συστήματος για την υποδοχή αστικών αποβλήτων, του λεκανοπεδίου LE 2, αποτελούμενου από κέντρο διαλογής και βιοσταθεροποίησης, στην κοινότητα Ποτζιάρντο, χώρο υγειονομικής ταφής αποβλήτων στην κοινότητα Κοριλιάνο του Ότραντο και κέντρο συλλογής, πρώτης επεξεργασίας και αποθήκευσης των υλικών που προέρχονται από την επιλεκτική περισυλλογή στην κοινότητα του Μελπινιάνο.
A velha está chamando.Cuidado, não se metanot-set not-set
Ιδιαίτερη ανησυχία έχει προκαλέσει στους κατοίκους της κοινότητας Πέρδικας και του Δήμου Συβότων, (δύο περιοχών που αποτελούν την καρδιά της τουριστικής ζώνης του Νομού Θεσπρωτίας), η πρόταση της Δημόσιας Επιχείρησης Αερίου (Δ.ΕΠ.Α.) για διέλευση του αγωγού φυσικού αερίου (υποθαλάσσιο τμήμα του ελληνοϊταλικού αγωγού φυσικού αερίου από Θεσπρωτία, νοτίως της Κέρκυρας προς Οτράντο Ιταλίας) και δημιουργία εγκαταστάσεων σταθμού συμπίεσης εντός των ορίων των προαναφερομένων Οργανισμών Τοπικής Αυτοδιοίκησης.
Encarrega o seu Presidente de transmitir a presente resolução e o relatório da Comissão das Petições ao Conselho, à Comissão, ao Provedor de Justiça Europeu, aos governos e aos parlamentos dos Estados-Membros, às suas comissões das petições e aos respectivos provedores de justiça ou órgãos competentes similaresnot-set not-set
Θυσίασε το Οτράντο και ίσως αναγορευτείς σωτήρας του βασιλείου σου.
E lady Di?Acha que vão fazer o mesmo com lady Di?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(6) Τα εν λόγω μέτρα εφαρμόζονται για την Αδριατική θάλασσα, από τις θαλάσσιες περιοχές από Τεργέστης έως Μπρίντιζι καθώς επίσης για τα λιμεναρχεία Κάστρο, Τρικάσε, Σάντα Μαρία ντι Λέουκα και Ότραντο που βρίσκονται στην Αδριατική πλευρά της θαλάσσιας περιοχής Γκαλίπολι.
não deve ser utilizada quando se trata deuma só adiçãoEurLex-2 EurLex-2
Το Οτράντο είναι υπό την κατοχή μου.
É máquina demais para mim.Eu agradeçoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Αλ-Ραχίμ με διαβεβαίωσε ότι ο Ντα Βίντσι θα είναι με το μέρος μας, ή θα τον κυριεύσει η ήττα του στο Οτράντο.
Corresponde com um único carácter que se encontre num intervalo predefinido. Quando inserir este item irá aparecer uma janela que lhe permite especificar quais os caracteres com que este item de expressão regular irá corresponderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στο γραφείο σου είναι ένας χάρτης, ένας χάρτης με τα ναρκοπέδια, στα στενά τού Οτράντο.
Se assim for, podemos retirar o pedido de votação por partes.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλω να πας στο Οτράντοϊ.
O médico disse que não havia algo de errado com AaronOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα φτιάξεις όπλα για να μην πολιορκηθεί το Οτράντο;
Vai acordar o guardaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ακόμη και για το έτος 1992, για το οποίο η Βεντούρης ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις εναντίον της, το έγγραφο της ΕΤΑ με ημερομηνία 25 Φεβρουαρίου 1992 αποδεικνύει ότι η Βεντούρης συμμετείχε στην αθέμιτη σύμπραξη, ενώ παράλληλα συζητούσε τους ναύλους για τη γραμμή Οτράντο.
Não pode ter tudo quequer, AshleyEurLex-2 EurLex-2
Πράγματι, οι Μινωικές Γραμμές προσπάθησαν να πείσουν την ΑΝΕΚ να συμμετάσχει στο καρτέλ (τηλέτυπο των Μινωικών Γραμμών της 15ης Μαρτίου 1989), συζήτησαν με τη Βεντούρης σχετικά με την τιμολογιακή πολιτική της στη γραμμή Οτράντο (έγγραφο της ΕΤΑ της 25ης Φεβρουαρίου 1992) και οργάνωσαν άμεσες συσκέψεις με τις εταιρείες που συμμετείχαν στην παράβαση (τηλέτυπο της ΕΤΑ της 21ης Μαΐου 1992, τηλέτυπο της ΕΤΑ της 24ης Νοεμβρίου 1993).
Nós não vamos!EurLex-2 EurLex-2
Λέγεται Οτράντο.
Viram Alguma Coisa Na Internet?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιστεύω πως έμαθες τα νέα από το Οτράντο.
Exorta à criação de classes de recuperação para as crianças que são escolarizadas tardiamentee para todas quantas regressam ao ensino vindas do trabalho, de conflitos ou na sequência de deslocaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χάρη στη δραστηριότητα των μοναχών του Τάγματος του Αγίου Βασιλείου, που εγκαταστάθηκαν τον 10ο αιώνα, η τοπική ελαιοκομία οδήγησε στην πρώτη ανθούσα αγορά εκλεκτών ελαιολάδων, προερχόμενων από την Terra d’Otranto (Γη του Οτράντο), που ήταν το μεσαιωνικό όνομα του Salento, λόγω του γεγονότος ότι το Otranto ήταν τον Μεσαίωνα η κυριότερη πόλη όλης της περιοχής.
Ficarei louco se ela decidir não me olhar com aqueles olhosEurLex-2 EurLex-2
Η απόσταση από το «τακούνι» που σχηματίζει η «μπότα» της Ιταλίας μέχρι τη βορειοδυτική Ελλάδα μέσω του Πορθμού του Οτράντο είναι μόνο 160 χλμ. περίπου.
Tem uma único jeito de lidar com issojw2019 jw2019
22 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.