πικρός oor Portugees
πικρός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees
amargo
Γενικά επικρατεί η γλυκιά γεύση, ενώ η αλμυρή και η πικρή είναι ελαφρώς αισθητές ή απούσες.
O sabor doce é dominante, enquanto os salgados e amargos são levemente percetíveis ou estão ausentes.
amargoso
amaro
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
penetrante · agudo · acre · picante · ríspido · cortante · afiado · amargurado · acrimonioso
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Χωρίς πικρά αντίο, θυμάσαι;
Indicações impressas nas folhas de registoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Αγία Γραφή συμβουλεύει: «Πάσα πικρία και θυμός και οργή και κραυγή και βλασφημία ας αφαιρεθή από σας μετά πάσης κακίας.»
Já que com você não tenho futurojw2019 jw2019
Πικρά αλκοολούχα ποτά ή bitter, η γραμμή
Em conformidade com as conclusões do Conselho de # de Dezembro de #, os Estados-Membros e os países que concluíram um acordo monetário com a Comunidade, que preveja a emissão de moedas em euros destinadas à circulação, são autorizados a emitir certas quantidades de moedas comemorativas em euros destinadas à circulação, desde que só seja emitida uma moeda com um desenho novo por país e por ano e seja utilizado o valor facial de # eurosEurlex2019 Eurlex2019
Μια Πίκρα Χειρότερη και από το Θάνατο
Não estou autorizada a desligar os aparelhosjw2019 jw2019
" κάνε το δυνατό, σαν ρόφημα από βότανα για να πάρει την πίκρα ",
Conforme declara a resolução, o Zimbabué necessita de um processo de mediação que inclua vários actores da comunidade internacional e de África.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα μετανιώσεις πικρά γι'αυτό.
ESTUDOS DAS PROPRIEDADES NUTRITIVAS DO PRODUTOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι κοκορόμυαλοι έχουν ένα πικρό τέλος.
Há anos que não os víamosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το να αναγνωρίζουμε τις δικές μας αδυναμίες βοηθάει επίσης να ξεπεράσουμε την πικρία που οδηγεί στην επιθυμία για εκδίκηση.
Necessitaria um empregado que cuidasse dela, e outro cavalo para elejw2019 jw2019
Είναι πικρό το ξέρω, αλλά με πληρώνουν την κανονική μου ώρα.
Surpreendente, simOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Summer squash, marrow), νεροκολόκυθο lauki (Lagenaria siceraria), chayote, πικρό πεπόνι (sopropo), φιδοκολοκύθι (τριχανθές το οφιοειδές), teroi (Luffa acutangula))
OUTROS DESTINOS ADUANEIROSEurLex-2 EurLex-2
Δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία ότι, όπως έχει η κατάσταση στο σημείο αυτό - και πιστεύω ότι πρέπει να συνεχίσουμε όλες τις διαπραγματευτικές προσπάθειες μέχρι την τελευταία στιγμή, ώστε να πετύχουμε την πιο ειρηνική, πολιτική και διπλωματική δυνατή εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης στο Ζαϊρ - δεν μπορούμε να μη τονίσουμε την μεγάλη πικρία, την μεγάλη στενοχώρια για τα σοβαρά σφάλματα, τις παραλείψεις, και ίσως μελλοντικά κάποιος μιλήσει για ορισμένα εγκλήματα, ή για ανοχή προς ορισμένα εγκλήματα, τόσο για τα παλαιά που ανήκουν στην ιστορία, όσο και για τα πρόσφατα.
Eu não estou louca, CharlieEuroparl8 Europarl8
Εκείνο το κοριτσάκι, έκλαιγε τόσο πικρά...
Fui eu quem termineiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έλαιο με μέτριο έως έντονο φρουτώδες άρωμα από πράσινο ή ώριμο καρπό, που θυμίζει φρούτα και αρώματα του δάσους, με γεύση ελαφρώς πικρή και πικάντικη που εξισορροπείται τέλεια στον ουρανίσκο.
Que porra é aquela?EurLex-2 EurLex-2
Σκληρός και πικρός σαν τη λευκοκαρυά.
Sob reserva do disposto no n.o #, a transferência de uma pessoa a readmitir com base nas obrigações previstas nos artigos #.o e #.o pressupõe a apresentação de um pedido de readmissão dirigido à autoridade competente do Estado requeridoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα πορτοκάλια θα'χαν πικρή γεύση στα αποδυτήριά τους.
E ele surfa nas ondas grandes do jeito que tem que ser.- Quem é?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πικρή, αμφιλεγόμενη φωνή ενός κτήνους, κλειδωμένου σε έναν λαβύρινθο του παρελθόντος.
Dá- me a tua ligaduraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ιδιαίτερα ευπαθείς στο σημείο αυτό ήταν οι Εβραίοι: μεγαλωμένοι να πιστεύουν ότι κάποτε ήταν ο εκλεκτός λαός, αίφνης ανακάλυψαν, όπως ένας Εβραίος το διατύπωσε πικρά, ‘Ο Χίτλερ είναι ο μόνος που τήρησε τις υποσχέσεις του.’»
As taxas de base são calculadas em conformidade com o capítulo relativo ao método de fixação das taxas de referência e de actualização das Orientações do Órgão de Fiscalização no domínio dos auxílios estatais, tal como alteradas pela Decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA n.o #/#/COL, de # de Dezembro dejw2019 jw2019
Σήμερα, μερικοί Ινδιάνοι εκπρόσωποι νοιώθουν ακόμη πολλή πικρία.
Quis lhe contar pessoalmente, já que... você ajudou a causá- lojw2019 jw2019
Δεδομένου ότι περισσότερο από το ένα τρίτο των εκτάσεων παράγουν πικρά και γλυκόπικρα μήλα, περισσότερο από το ένα τρίτο γλυκά μήλα και το υπόλοιπο υπόξινα και ξινά μήλα, οι παραγωγοί μηλίτη μπορούν να αναμείξουν τα φρούτα προκειμένου να επιτύχουν τους κατάλληλους συνδυασμούς.»
Tendo em conta o n.o # do artigo #.o do Regulamento Financeiro de # de Junho de #, nos termos do qual cada instituição comunitária tomará todas as medidas necessárias para dar seguimento às observações que acompanham a decisão de quitação do Parlamento EuropeuEurlex2019 Eurlex2019
ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1517/77 της Επιτροπής ( 3 ), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3687/89 ( 4 ), κατανέμει τις ποικιλίες λυκίσκου στις ομάδες "αρωματικός λυκίσκος", "πικρός λυκίσκος" και "άλλες", σύμφωνα με τις εμπορικές συνήθειες που ισχύουν στην κοινοτική και διεθνή αγορά του λυκίσκου, σε συνάρτηση με την τελική χρησιμοποίησή του στη ζυθοποιία με βάση τα κοινά χαρακτηριστικά, λαμβάνοντας υπόψη κυρίως την επικρατούσα περιεκτικότητα σε πικρές ή αρωματικές ουσίες -
Ela não está à minha esperaEurLex-2 EurLex-2
Η ταλαιπωρία που υπέστηκες δεν άφησε καμιά πικρία μέσα σου.
Queres ver a Torre de Pisa?Veremos essa maldita coisa!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όσο βραδύτερη είναι η ανάπτυξη του βλαστού τόσο συντομότερα εμφανίζεται ο σχηματισμός πικρών ουσιών και η συσσώρευση ουσιών που ευνοούν τον ξυλώδη χαρακτήρα.
Há muitos pássaros tropicais e hipopótamoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
οργανοληπτικά χαρακτηριστικά ομαλά, με εμφανή αίσθηση πικρού και πικάντικου με τιμές που κυμαίνονται από 3 έως 6 και δεν απέχουν περισσότερο από 2 βαθμούς από αυτές του φρουτώδους·
Mas estávamos um caco, sabe, então pareciaEurLex-2 EurLex-2
Οι ώριμοι καρποί δεν πρέπει να είναι πικροί
Esta é uma reunião entre o baterista, o baixista e o roadie do The Feministsoj4 oj4
Δεν είναι και τόσο πικρό φρούτο για να το καταπιούμε.
Ora vamos, desde quando tem consciência?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.