συντομέυω oor Portugees

συντομέυω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Portugees

abreviar

werkwoord

encurtar

werkwoord

voorbeelde

Για να συντομεύουμε, το αρχηγείο έχει ένα σχέδιο, πως σε περίπτωση πολέμου, το σοβιετικό αρχηγείο θα αναλάβει άμεσα τη διεύθυνση των στρατών του Συμφώνου της Βαρσοβίας.
O pessoal em geral tem ideia de que em caso de guerra, os soviéticos terão comando direto sobre as unidades... dos exércitos do Pacto de Varsóvia.

επιδότηση από το κράτος κέντρων παιδικής φροντίδας ώστε να μπορούν οι γονείς να συνεχίσουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα και να συντομεύουν τη διάρκεια της διακοπής της σταδιοδρομίας τους,
prever subvenções para creches e infantários para que os pais possam prosseguir as suas actividades profissionais mesmo depois do nascimento dos filhos, com interrupções mais breves das suas carreiras;

Η γραμματεία μπορεί, με τη συμφωνία των μερών, να συντομεύει τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάποιας ειδικής περίπτωσης.
Com o acordo das Partes, o Secretariado pode reduzir os prazos indicados no n.o 1, a fim de ter em conta as circunstâncias de um caso particular.

Μίλα, αλλά συντόμευε.
Fala, mas fala rápido.

Η περίοδος αλιείας συντομεύεται, ούτως ώστε να μειωθεί κατά το ήμισυ η αλιευτική δραστηριότητα.
A temporada de pesca é encurtada de modo a que o esforço de pesca seja reduzido para metade.

18 Λόγω ακριβώς του λάθους αυτού της χρονολογήσεως της ενάρξεως της εβδομηκονταετούς περιόδου της ερημώσεως της Ιερουσαλήμ και της γης Ιούδα, αφού ο Βασιλεύς Ιωακείμ εβασίλευσε στην Ιερουσαλήμ μόνο τρία χρόνια, οι χρονολόγοι του «Χριστιανικού κόσμου» μετετόπισαν το πρόγραμμα χρόνου της ιστορίας τουλάχιστον κατά δέκα εννέα χρόνια εκτός της θέσεώς του, συντομεύοντας έτσι το ρεύμα του χρόνου κατά τόσα χρόνια.
18 É por cometerem o engano de datarem o começo do período de setenta anos da desolação de Jerusalém e da terra de Judá depois de o Rei Jeoaquim reinar em Jerusalém por apenas três anos, que os cronologistas da cristandade tornam incorreta a sua tabela de tempo da história em pelo menos dezenove anos, encurtando a corrente de tempo de tantos anos assim.

Ο πρόεδρος δύναται, με τη σύμφωνη γνώμη των συμβαλλόμενων μερών, να συντομεύει τις προθεσμίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάποιας ειδικής περίπτωσης.
O Presidente pode, em consulta com as Partes, encurtar os prazos referidos no n.o 1, a fim de ter em conta as exigências de um caso específico.

Ειδικότερα, δεν προκύπτει σαφώς από όλες τις γλωσσικές αποδόσεις ότι η προϋπόθεση να είναι σημαντική η τροποποίηση δεν αφορά μόνο την πρώτη περίπτωση που προβλέπει το εν λόγω άρθρο, δηλαδή να τροποποιείται το πεδίο εφαρμογής του τεχνικού κανόνα, αλλά επίσης και τις δύο άλλες περιπτώσεις που προβλέπονται στο ίδιο άρθρο, ήτοι να συντομεύεται το αρχικό χρονοδιάγραμμα εφαρμογής του τεχνικού κανόνα και να προστίθενται προδιαγραφές και απαιτήσεις ή να καθίστανται πιο αυστηρές οι εν λόγω προδιαγραφές ή απαιτήσεις.
Com efeito, não decorre claramente de todas as versões linguísticas que a exigência do caráter significativo se aplique não apenas no primeiro exemplo referido no mesmo artigo, a saber, as alterações feitas no âmbito de aplicação da regra técnica, mas também nos outros casos exemplificativos que aí são referidos, ou seja, a redução do calendário de aplicação da regra técnica e o aditamento de especificações ou exigências ou torná‐las mais rigorosas.

Θα πρέπει να επιλέγονται θετικοί μάρτυρες μέτριας διαβρωτικότητας (π.χ. υποκατηγορία 1Β του GHS του ΟΗΕ) προκειμένου να ανιχνεύονται αλλαγές που επιμηκύνουν ή συντομεύουν τον χρόνο διείσδυσης σε βαθμό μη αποδεκτό σε σχέση με την καθορισμένη τιμή αναφοράς, και που, ως εκ τούτου, υποδεικνύουν ότι το σύστημα δοκιμής δεν λειτουργεί σωστά.
Devem selecionar-se controlo(s) positivo(s) de corrosividade intermédia (por exemplo, da subcategoria 1B do GHS da ONU), a fim de detetar mudanças no tempo de penetração, que pode ser inaceitavelmente maior ou menor do que o valor de referência estabelecido, indicando assim que o sistema de teste não funciona corretamente.

Ο πρόεδρος δύναται, έπειτα από διαβούλευση με τα μέρη, να συντομεύει τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο, για να ληφθούν υπόψη ειδικές περιστάσεις.
O presidente pode encurtar o prazo referido no presente número, a fim de ter em conta circunstâncias específicas, em consulta com as Partes.

Ο πρόεδρος της υποεπιτροπής ΥΦΠ δύναται, μετά από διαβούλευση με τα μέρη, να συντομεύει τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παρούσα παράγραφο, με σκοπό να λαμβάνονται υπόψη ειδικές περιστάσεις.
O presidente do Subcomité SFS pode, depois de consultar as Partes, reduzir o referido prazo, a fim de ter em consideração circunstâncias específicas.

Όταν οι προκηρύξεις και γνωστοποιήσεις καταρτίζονται και αποστέλλονται με ηλεκτρονικά μέσα, σύμφωνα με τη μορφή και τις λεπτομέρειες διαβίβασης που αναφέρονται στο Παράρτημα ΧΧ, σημείο 3, οι προθεσμίες παραλαβής των αιτήσεων συμμετοχής στις κλειστές διαδικασίες και στις διαδικασίες με διαπραγμάτευση και παραλαβής των προσφορών στις ανοικτές διαδικασίες, μπορούν να συντομεύονται κατά επτά ημέρες.
Se os anúncios forem preparados e enviados por meios electrónicos segundo o formato e as modalidades de transmissão indicados no ponto 3 do Anexo XX, os prazos de recepção dos pedidos de participação, nos concursos limitados e nos procedimentos por negociação, e os prazos de recepção das propostas, nos concursos públicos, poderão ser reduzidos em sete dias.

να συντομεύουν το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο διαδοχικών υποχρεωτικών τεχνικών ελέγχων
diminuir o intervalo entre dois controlos técnicos obrigatórios sucessivos

Οι εν λόγω προθεσμίες μπορούν να συντομεύονται προκειμένου να ληφθούν υπόψη επείγοντα θέματα, εφόσον συμφωνούν και τα δύο μέρη.
Nos casos urgentes, estes prazos podem ser encurtados com o acordo de ambas as partes.

Ωστόσο, για διαδικασίες που κινούνται με σκοπό τη λήψη προσωρινών μέτρων δυνάμει του άρθρου 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, η προθεσμία αυτή μπορεί να συντομεύεται σε μία εβδομάδα.
Todavia, para os processos iniciados com vista à adopção de medidas provisórias nos termos do artigo 8.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003, o prazo pode ser reduzido para uma semana.

Ενώ ο αγοραστής δεν το αντιλαμβάνεται, η ηθελημένη απαρχαίωση συντομεύει στο ελάχιστο τη διάρκεια ζωής του αγορασμένου προϊόντος.
Imperceptível para o comprador, a obsolescência deliberada reduz ao mínimo a vida útil do artigo adquirido.

θεωρεί ότι η διάρκεια ζωής ενός προϊόντος βιολογικής προέλευσης δεν μπορεί να συντομεύεται με τεχνητό τρόπο· το προϊόν θα πρέπει να παράγεται με γνώμονα τη μέγιστη δυνατή διάρκεια ζωής·
Considera que a vida útil dos produtos de origem biológica não pode ser artificialmente encurtada; os produtos devem ser concebidos para terem a mais longa vida útil possível;

Ο πρόεδρος της συνεδρίασης της Επιτροπής Σύνδεσης δύναται, κατόπιν διαβούλευσης με τα μέρη, να συντομεύει τις προθεσμίες που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, για να ληφθούν υπόψη ειδικές περιστάσεις.
Após consulta das Partes, o presidente da reunião do Comité de Associação pode encurtar os prazos previstos nos n.os 1 e 2, a fim de ter em conta circunstâncias específicas.

Ο Πρόεδρος δύναται, με τη συμφωνία των δύο μερών, να συντομεύει τις προθεσμίες που καθορίζονται στην παράγραφο 1, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάποιας ειδικής περίπτωσης.
O presidente pode, com o acordo de ambas as Partes, encurtar os prazos referidos no n.o 1 a fim de ter em conta as exigências de um caso específico.

Ο πρόεδρος της συνεδρίασης της υποεπιτροπής ΥΦΠ δύναται, κατόπιν διαβούλευσης με τα μέρη, να συντομεύει τις προθεσμίες που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, για να ληφθούν υπόψη ειδικές περιστάσεις.
Após consulta das Partes, o presidente do Subcomité SFS pode encurtar os prazos previstos nos n.os 1 e 2, a fim de ter em consideração circunstâncias específicas.

Ο πρόεδρος της υποεπιτροπής τελωνειακής συνεργασίας δύναται, κατόπιν διαβούλευσης με τα μέρη, να συντομεύει τις προθεσμίες που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, για να λαμβάνονται υπόψη ειδικές περιστάσεις.
O presidente do Subcomité Aduaneiro pode encurtar os prazos previstos nos n.os 1 e 2, em consulta com as Partes, a fim de ter em consideração circunstâncias específicas.

β) να συντομεύουν το χρονικό διάστημα που μεσολαβεί μεταξύ δύο διαδοχικών υποχρεωτικών τεχνικών ελέγχων,
b) diminuir o intervalo entre dois controlos técnicos obrigatórios sucessivos,

Ο γραμματέας μπορεί, με τη συμφωνία των μερών, να συντομεύει τις προθεσμίες που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαιτερότητες ειδικών περιπτώσεων.
Com o acordo das Partes, o Secretário pode reduzir os prazos especificados nos n.os 1 e 2, a fim de ter em conta casos específicos.

Οι προθεσμίες που πρέπει να τηρήσουν τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως στο αρχικό στάδιο των ερευνών, συντομεύονται.
Reduziram-se os prazos para as partes interessadas se darem a conhecer, sobretudo na fase inicial dos inquéritos.

Εντάξει, για να συντομεύουμε, θα καλυφθούμε απόψε με τον Εξάβιερ
Para resumir a história,Cobriremos esta noite com o Xavier