άγριος oor Cusco Quechua

άγριος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Cusco Quechua

purun

sallqa

voorbeelde

Ο Ιεχωβά τούς χάρισε το θάρρος και τη δύναμη να ξεπεράσουν τον άγριο διωγμό.
Jehová Diosqa kallpacharanmi qatikachaykunata aguantanankupaq.

Αργότερα, όταν έδειξαν το πανωφόρι στον πατέρα τους, εκείνος φώναξε: “Πρέπει να έφαγε τον Ιωσήφ κάποιο άγριο θηρίο!” —Γένεση 37:12-36.
Chaytan paykunaqa papankuman aparanku, chaymi papankuqa chayta qhawaspa niran: “Ima phiña animalchá Josetaqa llik’irqarispa mikhurqon”, nispa (Génesis 37:12-36).

Καθώς, όμως, κοιτάζετε μέσα από το φράχτη, βλέπετε ένα άγριο λιοντάρι να παραμονεύει για να πιάσει τη λεία του από την άλλη πλευρά!
Ichaqa allinta qhawariqtinchismi chay ukhupi huk phiña pumata rikunchis.

Η Γραφή δεν επικροτεί τους άγριους ξυλοδαρμούς, οι οποίοι μπορεί ακόμη και να τραυματίσουν το παιδί.
Ichaqa manan hayk’aqpas wawakunataqa mana munasqata hinaqa sientechinachu.

Μερικές κοινωνίες διδάσκουν ότι οι «αληθινοί άντρες» είναι αυταρχικοί ή ότι οι γυναίκες χρειάζεται να είναι άγριες και επιθετικές για να μη φαίνονται αδύναμες.
Wakin nacionkunapiqa kamachiylla-kamachiqkunatan “qhari” ninku warmikunataq mana sarunchasqa kanankupaq lisallaña kananku.

Πολλές φορές, ένας άγριος καβγάς γίνεται στην πραγματικότητα για άλλον λόγο από την αφορμή που τον πυροδότησε.
Mayninpiqa manan reparakunchu imaynapi phiñachinakuy qallarisqan.

Τέτοιου είδους προκατάληψη αντανακλά το σκεπτικό του Κάρολου Δαρβίνου, ο οποίος έγραψε: «Στο μέλλον, . . . είναι σχεδόν βέβαιο ότι οι πολιτισμένες φυλές των ανθρώπων θα εξοντώσουν και θα αντικαταστήσουν τις άγριες».
Chhayna yuyaykusqankuqa tupanmi Charles Darwin qelqasqanwan, paymi nirqan: “Aswan allin yuyayniyoq runakunan pisi yuyayniyoq runakunata tukunqa”, nispa.

Στη συνέχεια, επισημαίνει τι καθιστά αυτούς τους καιρούς κρίσιμους: «Διότι οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, . . . άστοργοι, αδιάλλακτοι, συκοφάντες, χωρίς εγκράτεια, άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, προδότες, πεισματάρηδες, φουσκωμένοι από υπερηφάνεια, άτομα που αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό».
Willarqantaq imarayku chhayna kananta, nirqanmi: “Runakunan kanqa paykuna kikinkuta munakuqkuna, qolqe sonqokuna, alabakuqkuna, hatunchakuqkuna [...] mana munakuyniyoqkuna, mana khuyapayakuqkuna, yanqa qasi tumpakuqkuna, aychankuq munaynillanta ruwaqkuna, millay yana alma runakuna, tukuy allinkaqta cheqnikuqkuna, amigonkunata hap’iykachiqkuna, waq’a hina ruwaqkuna, pay-payman tukuqkuna ima.

Επειδή θα φαινόταν ασυνήθιστο, ακόμη και αφύσικο, να μπολιάσει κάποιος άγριο κλαδί σε ήμερο δέντρο. Και όμως, αυτό ακριβώς έκαναν ορισμένοι καλλιεργητές τον πρώτο αιώνα.
K’ita olivo sach’amanta wit’usqa k’allmata cheqaq olivo sach’aman ch’antayta huk hinapaq qhawarikusqanrayku ichaqa chaytan runakuna chakrankupi ruwaqku.

Διότι οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, φιλάργυροι, . . . χωρίς οσιότητα, άστοργοι, αδιάλλακτοι, συκοφάντες, χωρίς εγκράτεια, άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, προδότες, πεισματάρηδες, φουσκωμένοι από υπερηφάνεια». —2 Τιμόθεο 3:1-4.
Diosta mana manchakuqkuna, mana munakuyniyoqkuna, mana khuyapayakuqkuna, yanqa qasi tumpakuqkuna, aychankuq munaynillanta ruwaqkuna, millay yana alma runakuna, tukuy allinkaqta cheqnikuqkuna” (2 Timoteo 3:1-4)

Ο Ιωάννης τρεφόταν με ακρίδες και άγριο μέλι
Juanqa mijuran saltamontekunata wanqoyroq misk’intawan

Όντως, το «Δράμα της Δημιουργίας» έδωσε μεγάλη μαρτυρία προς αίνο του Ιεχωβά λίγο πριν από τον άγριο διωγμό που εξαπέλυσε το καθεστώς του Χίτλερ κατά του λαού του Θεού στην Ευρώπη.
Chay dramaq yanapayninwanmi askha runakuna Jehová Diosta reqsirqanku, manaraq Europa ladopi iñiqmasikunata Hitler qatiykachayta qallarishaqtin.

Ο Φρανκ Πλατ, ένας Σπουδαστής της Γραφής που είχε συμφωνήσει να εκτελέσει άμαχη θητεία, υπέστη παρατεταμένο και άγριο διωγμό όταν στάλθηκε στο μέτωπο.
Frank Platt iñiqmasipas cuartelpi llank’anakunatan ruwarqan, paytan unay tiempo sinchita ñak’arichirqanku guerraman mana riy munasqanmanta.

Κάποια φορά, ενώ ο Χέλβι Μασάζι, ένας ντόπιος Μάρτυρας, ανέλυε το 23ο κεφάλαιο του Ματθαίου, μια ομάδα κληρικών σηκώθηκε με άγριες διαθέσεις και προσπάθησε να τον αναγκάσει να σταματήσει.
Huk kutinmi chay llaqtapi tiyaq Helvie Mashazi iñiq yachachisharqan Mateo 23 capitulomanta, hinan askha religioso runakuna amaña rimananpaq phiñasqa sayarirqanku.

Για παράδειγμα, στο εδάφιο 1 Πέτρου 5:8, ο Σατανάς παρομοιάζεται με λιοντάρι, κάτι που δείχνει παραστατικά πόσο επικίνδυνος και άγριος είναι.
1 Pedro 5:8 textopin Satanasta rikch’anachikun huk leonwan, chaymi rikuchin millay manchakunapaq hina kasqanta.

Ο Ιησούς εξέβαλε ασυνήθιστα άγριους δαίμονες, στέλνοντάς τους σε ένα κοπάδι με γουρούνια. —Ματ 8:28-32
Sinchi phiña supaykunatan qarqoran, chaykunataq khuchikunaman jaykuranku (Mat. 8:28-32).

Δύο πολύ άγριοι άνθρωποι, και οι δύο δαιμονισμένοι, βγαίνουν από ένα κοντινό νεκροταφείο και τρέχουν προς τον Ιησού!
Chaypin supaypa junt’aykusqan iskay phiña runakuna panteonmanta lloqsimuranku.

Κάποια φορά, ήρθα στα χέρια με έναν πολύ άγριο πελάτη, αλλά τον έβαλα κάτω εύκολα.
Huk kutinmi huk runawan chay ukhupi maqanakurqayku, hinan saqmashaspalla atiparurqani.