βολεύει oor Roemeens

βολεύει

voorbeelde

Κάπως θα τα βόλευες.
Să înţeleg că te-ai descurcat.

Μια χαρά θα τα βόλευαν.
O să se descurce.

Είμαι απ'όπου με βολεύει.
Sunt de oriunde nu mă lovesc.

Ο Βερόνε τη βολεύει.
Verone o inregistreaza.

Μερικές φορές νιώθω πως έχουμε μια συμφωνία... που βολεύει εσένα και τον Στήβεν, αλλά όχι εμένα
Uneori am senzaţia că am făcut toţi un pact şi funcţionează de minune pentru tine şi Stephen, nu şi pentru mine

Των γυναικών οι κώλοι κάνουν καλό κιμά, οπότε θα βόλευε μιά αεροπορική συντριβή στα χιόνια.
Fundurile de femeie fac treabă în caz de dezastru în zăpadă.

Αν δεν μπορώ να μείνω εδώ, Θα μείνω, όπου με βολεύει.
Dacă nu pot să stau aici o să mă duc undeva unde pot.

Το ξαναγράφετε όλο ή μόνο ότι σας βολεύει;
Reluaţi întreaga treabă sau doar ceea ce vreţi?

Δεν βολεύει σήμερα;
Astăzi nu este convenabil?

Ψάχνω να βρω ένα τρόπο, για να κάνουμε μια συμφωνία που να μας βολεύει και τους δύο. Που να αναγνωρίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις μου σας πατέρας.
Încerc doar să găsesc o cale către un acord pe care să-l acceptăm amândoi, care să-mi recunoască drepturile şi responsabilităţile ca tată.

Βολευόμαστε και ετοιμαζόμαστε για ταινία.
Ne aşezăm confortabil... şi ne apucăm de treabă.

Σας βολεύει
Comoditate.

Κι αυτό με βολεύει.
Şi asta-i în regulă, fiule.

Βολεύομαι με μετρητά.
Mă mulţumesc cu banii.

Όχι, η αλήθεια είναι αύριο θα βόλευε
De fapt, numai mâine e ziua mea liberă

Σε βολεύει αυτό;
Pot să mai fac ceva pentru tine?

Όπως σας βολεύει.
Aşezaţi-vă confortabil.

Προσπαθούμε να σας βολεύουμε, αλλά δεν γίνεται πάντα αυτό.
Încercăm să-i acomodăm pe oameni, dar nu putem întotdeauna.

Ναι, αλλά με βολεύει.
Da, dar mi se potriveşte.

Ξέρω ότι δε σας βολεύει αυτό
Ştiu că va încurca planurile

Νομίζεις ότι το Κάιρο έγινε γιατί με βόλευε.
Tu crezi că la Cairo a fost pentru că mi s-a potrivit.

Δε με βολεύει αυτό το μπαστούνι
Mânerul ăsta, nu- mi place.Nu lucrează pentru mine

Ο θάνατός σου είναι ιερός σκοπός.- Σκοτώνουν όταν τους βολεύει
Ucid, dacă e pentru o cauză sfântă, iar uciderea ta e o cauză sfântă

Εντάξει, αλλά θέλει να ξέρει τι ώρα σας βολεύει για δείπνο.
Da, dar vrea să ştie la cât puteţi lua cina?

Δε γίνεται να ' μαστε μαζί όποτε σε βολεύει
Nu poţi decide să fii ' noi ' şi ' voi ' când vrei tu