Βολιβιανός oor Roemeens

Βολιβιανός

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

bolivian

naamwoord manlike

Ο νέος υπάλληλος, είναι Βολιβιανός;
Noul angajat e bolivian?

boliviană

Noun vroulike

Ο Βολιβιανός στρατός κρατούσε λεπτομερείς χάρτες των ναρκοπεδίων.
De asemenea, armata boliviană păstrează hărti detaliate ale câmpurilor de mine.

βολιβιανός

adjektief

voorbeelde

λαμβάνει υπό σημείωση την έκθεση που ενέκρινε και διέδωσε ευρέως στη συνέχεια το βολιβιανό κοινοβούλιο, με βάση τη δική του πολιτική διερεύνηση του θέματος·
ia act de raportul adoptat și ulterior distribuit pe scară largă de parlamentul bolivian, bazat pe propriile investigații în acest caz;

Εμείς αποφασίσαμε να διανύσουμε οδικώς τα 700 χιλιόμετρα ως εκεί, και έτσι παρατηρήσαμε από πολύ κοντά τη βολιβιανή ύπαιθρο.
Noi, în schimb, ne hotărâm să parcurgem cu maşina distanţa de 700 km până la parc, având astfel ocazia să admirăm în voie peisajul rural al ţării.

Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Mario Tadić και Előd Tóásó κατηγορούνται για συμμετοχή σε συνωμοσία εναντίον των βολιβιανών αρχών, συμπεριλαμβανομένης της απόπειρας δολοφονίας του Προέδρου Evo Morales, καθώς και αρκετών πράξεων αποσταθεροποίησης της δημοκρατικά εκλεγμένης κυβέρνησης·
Aa. întrucât Mario Tadić și Előd Tóásó sunt acuzați că ar fi luat parte la un complot împotriva autorităților boliviene, inclusiv la o tentativă de asasinare a președintelui Evo Morales, precum și la mai multe acte de destabilizare a guvernului ales democratic;

Βολιβιανό.
Din Bolivia.

Είναι το πριν και μετά για ένα Βολιβιανό χάπι αδυνατίσματος.
Sunt înainte şi după o dietă cu pastile din Bolivia.

Οι Βολιβιανοί έδιωξαν επισήμως τις ΗΠΑ το'84.
Oficial, bolivienii i-au dat afară pe americani în'84.

Πες το αυτό στον σπάνιο βολιβιανό κάκτο που πέταξα.
Spune-i asta cactusului Bolivian foarte rar pe care l-am aruncat.

Σκοπός μας ήταν να πάμε σε κάποια χωριά ψηλά στις Βολιβιανές Άνδεις.
Ne propuseserăm să ducem vestea bună în satele din zona înaltă a Anzilor.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χορηγήσει αλιευτικές άδειες σε περιορισμένο αριθμό αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία της Βολιβιανής Δημοκρατίας της Βενεζουέλας προκειμένου να αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη στα ανοικτά των ακτών της [Γαλλικής Γουιάνας], πέραν των 12 μιλίων από τις γραμμές βάσης, υπό τις οριζόμενες στην παρούσα δήλωση προϋποθέσεις.
Uniunea Europeană acordă autorizații de pescuit unui număr limitat de nave aflate sub pavilionul Republicii Bolivariene a Venezuelei pentru a pescui în zona economică exclusivă [a Guyanei], în partea situată la o distanță de peste 12 mile marine de liniile de bază, în condițiile prevăzute de prezenta declarație.

Είναι Βολιβιανοί και ήρθαν να πολεμήσουν
Sunt bolivieni.Au venit să lupte

Για παράδειγμα το 1999 η Παγκόσμια Τράπεζα επέμεινε στην πώληση από πλευράς της Βολιβιανής κυβέρνησης, του δημοτικού υδρευτικού συστήματος της τρίτης μεγαλύτερης πόλης της, σε μια Αμερικάνικη εταιρία, την " Μπέκτελ ".
De exemplu, în 1999 Banca Mondială a insistat ca guvernul din Bolivia să vândă sistemul de apă al celui de- al treilea oraş ca mărime unei filiale a corporaţiei Bechtel din SUA.

... ο Ζακ είχε ανεβάσει το ποσό στα 5.000... και ένα γραμμάριο Βολιβιανής σκόνης.
... Zak urcase la 5,000 plus un gram de cocaină.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η γνωμοδότηση αριθ. 63/2011 (Πολυεθνοτικό Κράτος της Βολιβίας) της Ομάδας Εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για την αυθαίρετη κράτηση δηλώνει ότι η Βολιβία παραβιάζει την Οικουμενική Διακήρυξη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων σε αρκετά σημεία και επαναβεβαιώνει ότι ο Előd Tóásó συνελήφθη χωρίς ένταλμα και κρατείται στη φυλακή παράνομα· κατά συνέπεια, η Ομάδα Εργασίας των ΗΕ κάλεσε τη βολιβιανή κυβέρνηση να απελευθερώσει αμέσως τον Előd Tóásó·
întrucât în Avizul nr. 63/2011 (Statul Plurinațional al Boliviei) al Grupului de lucru al ONU privind detenția arbitrară s-a menționat că Bolivia a încălcat Declarația universală a drepturilor omului sub mai multe aspecte și s-a reafirmat că Előd Tóásó a fost arestat fără mandat și că a fost ținut ilegal în închisoare; întrucât Grupul de lucru al ONU a cerut guvernului bolivian să îl elibereze imediat pe Előd Tóásó,

Ο Τόντσι Μαρίνκοβιτς, ο Βολιβιανός υπουργός υγείας, είπε τα εξής μιλώντας για το μολυσμένο αίμα: «Ο Θεός να μας φυλάει ώστε να μη βρεθούμε σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης, γιατί μπορεί τελικά να αντιμετωπίσουμε μια ιατρική κρίση εξαιτίας εξάπλωσης της σύφιλης, της ηπατίτιδας, της νόσου του Σάγκας ή του AIDS».
Vorbind despre sângele contaminat, Tonchi Marinkovic, ministrul bolivian al sănătăţii, a spus: „Să ne ferească Dumnezeu de vreo urgenţă, deoarece s-ar putea să ajungem într-o situaţie critică din cauza sifilisului, a hepatitei, a bolii Chagas sau din cauza SIDA“.

Η βολιβιανή πλευρά ανταποκρίθηκε εγκαίρως στο αίτημα αυτό και έδωσε τις διευκρινίσεις που ζητήθηκαν.
Partea boliviană a răspuns în timp util la această solicitare și a furnizat clarificările solicitate.

Οι Βολιβιανοί ακούν το άγγελμα της Βασιλείας από το 1924.
Locuitorii Boliviei aud mesajul Regatului din 1924.

Ολόκληρη η Βολιβιανή αστυνομία απ'έξω.
Politia era afara.

24:14) Βρισκόμασταν σε ταξίδι για να κηρύξουμε σε μια απομονωμένη περιοχή των Βολιβιανών Άνδεων.
24:14). Şi iată-ne gata să predicăm într-un teritoriu izolat din Anzii Boliviei.

Η μητέρα μου είναι Βολιβιανή.
Mama e boliviană.

Πιστεύω ότι ίσως υπήρξε και κάποια εμπλοκή με τη Βολιβιανή άσπρη σκόνη.
Cred că s-ar putea să fi fost implicat nişte praf bolivian.

Τώρα, φανταστείτε ότι το αεροπλάνο σας προσγειώνεται σ’ ένα χορταριασμένο διάδρομο προσγείωσης στο Σαν Χοακίν, βαθιά μέσα στην καρδιά των βολιβιανών τροπικών περιοχών.
Imaginaţi-vă apoi că avionul vostru aterizează pe o pistă acoperită cu iarbă, în San Joaquín — un oraş pierdut în inima tropicelor boliviene.

Ρωσικό διαβατήριο: KI0861177· Βολιβιανό διαβατήριο: 65118. Ελληνικό διαβατήριο: δεν υπάρχουν στοιχεία.
Pașaport rusesc: KI0861177; Pașaport bolivian: 65118; Pașaport grecesc: fără detalii.

Όσον αφορά τον αερομεταφορέα Boliviana de Aviacion, ο οποίος είναι ο μοναδικός βολιβιανός αερομεταφορέας που εκτελεί πτήσεις στην Ευρώπη, έχει ολοκληρωθεί το 88 % των προβλεπόμενων ενεργειών.
Pentru transportatorul aerian Boliviana de Aviacion, singurul transportator aerian bolivian care operează în Europa, 88 % dintre activitățile planificate au fost finalizate.

Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, έως τις 10 Ιανουαρίου 2013, αντιτάχθηκαν στη βολιβιανή πράξη επαναπροσχώρησης μόνο 15 συμβαλλόμενα μέρη της ενιαίας σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών.
Comisia a constatat că, până la 10 ianuarie 2013, numai 15 state părți la Convenția unică a ONU au înaintat obiecții împotriva instrumentului bolivian de readerare.

Θα χάσουμε την 6η μέρα του Βολιβιανού φεστιβάλ ταινιών
Vom pierdem ziua a 6-a a Festivalului de Film Bolivian.