μεροληπτικός oor Roemeens

μεροληπτικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

partinic

adjektief manlike

voorbeelde

γ) ποινικής δίωξης ή επιβολής ποινής η οποία είναι δυσανάλογη ή μεροληπτική·
(c) urmărirea penală sau sancțiunile care sunt disproporționate sau discriminatorii;

Τέλος, η FESI και η Footwear Coalition ισχυρίστηκαν επίσης ότι η εν λόγω προσέγγιση θα ήταν μεροληπτική έναντι των Κινέζων και των Βιετναμέζων παραγωγών-εξαγωγέων οι οποίοι είχαν συμπεριληφθεί στο δείγμα κατά την αρχική έρευνα, αλλά και άλλων παραγωγών-εξαγωγέων σε χώρες που δεν έχουν οικονομία αγοράς οι οποίοι υποβλήθηκαν σε έρευνα αντιντάμπινγκ και υπέβαλαν αιτήσεις περί υπαγωγής σε ΚΟΑ/ΑΜ κατά την εν λόγω έρευνα.
În cele din urmă, FESI și Footwear Coalition au afirmat, de asemenea, că această abordare ar fi discriminatorie în ceea ce privește producătorii-exportatori chinezi și vietnamezi care au fost incluși în eșantion în ancheta originală, dar și în ceea ce privește alți producători-exportatori din țări care nu au economie de piață, care au făcut obiectul unei anchete antidumping și au depus cereri de acordare a TEP/TI în ancheta respectivă.

Η μεροληπτική μεταχείριση του χρέους στη φορολόγηση των επιχειρήσεων ήταν η έβδομη υψηλότερη στην ΕΕ το 2016.
Tendința de a favoriza îndatorarea în cadrul sistemului de impozitare a societăților comerciale s-a situat pe locul șapte în UE, în 2016.

Θα πρέπει να αλλάξει η υφιστάμενη μεροληπτική μεταχείριση στα φορολογικά συστήματα που ευνοεί τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων μέσω δανεισμού.
Tendințele actuale din sistemele fiscale care favorizează finanțarea prin îndatorarea întreprinderilor ar trebui schimbate.

Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι υπήρξε μεροληπτική εφαρμογή ή ανεπαρκής επιβολή του πτωχευτικού και του εμπράγματου δικαίου στον τομέα του χάλυβα, μεταξύ άλλων όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia a concluzionat că există o aplicare discriminatorie sau o asigurare inadecvată a respectării legislației în materie de faliment și proprietate în sectorul siderurgic, inclusiv în ceea ce privește produsul în cauză.

συμφωνεί απόλυτα με την πολιτική διαφάνειας την οποία υποστηρίζει η Υπηρεσία του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και ζητεί την καθιέρωση διαδικασίας εκ των προτέρων αξιολόγησης του πιθανού αντίκτυπου ορισμένων δημοσιεύσεων, με στόχο να δημοσιεύονται μαζί με αιτιολογική έκθεση, ούτως ώστε να αποφεύγεται η μεροληπτική χρήση τους· τονίζει ότι αυτή η διαδικασία θα πρέπει να δρομολογηθεί από τον Διαμεσολαβητή σε συνεργασία με τον Επόπτη, την Επιτροπή και το θεσμικό όργανο το οποίο αφορά η δημοσίευση·
aprobă fără rezerve politica în materie de transparență promovată de biroul Ombudsmanului European și solicită introducerea unei proceduri pentru evaluarea în avans a impactului posibil al anumitor publicații, în vederea publicării acestora, împreună cu un raport explicativ, pentru a evita folosirea lor în mod tendențios; subliniază că această procedură ar trebui lansată de Ombudsman în colaborare cu autoritatea, cu Comisia și cu instituția la care se referă publicația în cauză;

διαπιστώνει ότι η ανακοίνωση αναφέρεται μόνο γενικώς στη χρηματοδότηση της στρατηγικής για την περιοχή του Δούναβη και σημειώνει τη θέση της Επιτροπής ότι δεν θα υπάρξει μεροληπτική αντιμετώπιση υπέρ των εν λόγω μακροπεριφερειών όσον αφορά τον προϋπολογισμό ή τη νομοθεσία.
constată că în comunicare sunt cuprinse numai afirmații generale referitoare la finanțarea Strategiei pentru regiunea Dunării, și ia la cunoștință poziția Comisiei conform căreia respectivele macroregiuni să nu beneficieze de tratament preferențial din punct de vedere bugetar sau juridic.

η έλλειψη, η μεροληπτική εφαρμογή ή η ανεπαρκής επιβολή των νομοθετικών διατάξεων σχετικά με τη χρεοκοπία, το εταιρικό ή το εμπράγματο δίκαιο,
lipsa, aplicarea discriminatorie sau asigurarea inadecvată a respectării legislației privind falimentul, întreprinderile sau proprietatea;

δ) ο διαχειριστής του συνδυασμένου δικτύου καταρτίζει πρόγραμμα συμμόρφωσης, το οποίο αναφέρει τα μέτρα που λαμβάνονται προκειμένου να αποκλείεται οποιαδήποτε μεροληπτική συμπεριφορά και να διασφαλίζεται η δέουσα παρακολούθηση της τήρησης του προγράμματος.
(d) operatorul de rețele combinate stabilește un program de conformitate, care să conțină măsurile luate pentru a garanta excluderea comportamentului discriminatoriu și asigură monitorizarea corespunzătoare a aplicării acestuia.

Επιπλέον, ισχυρίζεται ότι ο σχεδιασμός του συστήματος δεν είναι ούτε αυθαίρετος ούτε μεροληπτικός και ότι η φοροαπαλλαγή εφαρμόζεται σε όλους τους φορολογουμένους.
În plus, aceasta susține că modul în care a fost conceput sistemul nu este nici arbitrar, nici părtinitor și că scutirea fiscală se aplică tuturor persoanelor impozabile.

(8) Οι μεροληπτικές και μη ρεαλιστικές μακροοικονομικές και δημοσιονομικές προβλέψεις παρεμποδίζουν την αποτελεσματικότητα του δημοσιονομικού προγραμματισμού και κατά συνέπεια να εξασθενίσουν τη δέσμευση για δημοσιονομική πειθαρχία.
(8) Previziunile macroeconomice și bugetare nerealiste și părtinitoare înfrânează considerabil eficacitatea planificării bugetare și prin urmare îngreunează respectarea disciplinei bugetare.

Το μέλος είναι ανεξάρτητο και αμερόληπτο, αποφεύγει τη δημιουργία εντύπωσης παρατυπίας ή μεροληπτικής στάσης και δεν επηρεάζεται από ίδιο συμφέρον, έξωθεν πιέσεις, πολιτικές πεποιθήσεις, διαμαρτυρίες της κοινής γνώμης, προσήλωση σε ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη ή το φόβο κριτικής.
Membrul trebuie să fie independent și imparțial, să evite crearea unei aparențe de încălcare a deontologiei sau de favorizare a unei părți și să nu fie influențat de interesul personal, de presiuni externe, de considerente de ordin politic, de proteste publice, de loialitatea față de un partid sau de teama de a face obiectul criticilor.

εξάλειψη κάθε μεροληπτικής πρακτικής στην αγορά, ιδίως του προγράμματος «Fly America»,
eliminarea tuturor practicilor de piață discriminatorii, în special a programului Fly America;

Επιπροσθέτως, η ένσταση επί της πολιτικά μεροληπτικής σύνθεσης του συμβουλίου των μέσων ενημέρωσης βάσει αυτού του νόμου είναι εντελώς άδικη.
În plus, obiecția referitoare la alcătuirea părtinitoare din punct de vedere politic a consiliului mass-mediei în baza acestei legi este absolut nedreaptă.

Για να αυξηθεί η διαφάνεια και η αποδοτικότητα των ευρωπαϊκών αγορών και να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων τόπων που προσφέρουν υπηρεσίες πολυμερούς διαπραγμάτευσης, είναι αναγκαίο να εισαχθεί η νέα κατηγορία του μηχανισμού οργανωμένης διαπραγμάτευσης (ΜΟΔ) για ομολογίες, δομημένα χρηματοοικονομικά προϊόντα, δικαιώματα εκπομπών και παράγωγα και να εξασφαλιστεί ότι είναι ρυθμισμένος κατάλληλα και εφαρμόζει μη μεροληπτικούς κανόνες όσον αφορά την πρόσβαση στον μηχανισμό αυτόν .
Pentru a crește transparența și eficiența piețelor europene și pentru a asigura condiții egale de concurență pentru diferitele locuri care oferă servicii de tranzacționare multilaterale este necesar să se introducă o nouă categorie de sistem organizat de tranzacționare (OTF) pentru obligațiuni, produse financiare structurate, certificate de emisii și produse derivate și să se asigure că acesta este reglementat în mod corespunzător și că aplică norme nediscriminatorii în materie de accesare a sistemului .

Οι άνθρωποι θα πρέπει να υποτάσσονται στο νόμο, ακόμη και όταν νομίζουν ότι ο νόμος είναι άδικος και μεροληπτικός. . . .
Oamenii vor trebui să se supună legii, chiar şi atunci când vor considera că legea este nedreaptă şi arbitrară . . .

Στο πρόγραμμα συμμόρφωσης καθορίζονται οι συγκεκριμένες υποχρεώσεις των υπαλλήλων για την επίτευξη του στόχου της αποτροπής μεροληπτικής και αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς
Programul de conformitate enumeră obligațiile specifice impuse angajaților pentru realizarea obiectivului de excludere a practicilor discriminatorii și anticoncurențiale

Με τον δεύτερο λόγο προβάλλεται μεροληπτική στάση ενός μέλους της εξεταστικής επιτροπής στον επίμαχο διαγωνισμό.
Al doilea motiv, întemeiat pe pretinsa lipsă de imparțialitate din partea unuia dintre membrii comisiei pentru concursul respectiv.

στ) Σημαντικές στρεβλώσεις σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 6α στοιχείο β) τέταρτο εδάφιο του βασικού κανονισμού: η έλλειψη, η μεροληπτική εφαρμογή ή η ανεπαρκής επιβολή των νομοθετικών διατάξεων σχετικά με τη χρεοκοπία, το εταιρικό ή το εμπράγματο δίκαιο
(f) Distorsiuni semnificative în conformitate cu articolul 2 alineatul (6a) litera (b) a patra liniuță din regulamentul de bază: lipsa, aplicarea discriminatorie sau asigurarea inadecvată a respectării legislației privind falimentul, întreprinderile sau proprietatea

Συγκεκριμένα, η κυβέρνηση πιστεύει ότι οι διατάξεις που ορίζουν διαπραγματεύσεις " χωρίς προθεσμία " και ενδεχόμενους περιορισμούς για τη μετακίνηση εργατών είναι μεροληπτικοί και εναντιώνονται στην προηγούμενη πρακτική
Guvernul consideră că în special prevederile care stipulează negocieri " de durată nedeterminată " şi potenţialele restricţii impuse circulaţiei forţei de muncă sunt discriminatorii şi contravin practicilor anterioare

Πιστεύεις ότι ο μάρτυρας ήταν μεροληπτικός.
Crezi că martorul avea prejudecăţi?

Οι πρόσφατες μεταρρυθμίσεις, όπως η επιτάχυνση της μείωσης της δυνατότητας έκπτωσης φόρου για τους τόκους ενυπόθηκων δανείων, αναμένεται να μειώσουν τη μεροληπτική μεταχείριση του χρέους για τα νοικοκυριά, ενώ τα δημοσιονομικά κίνητρα αναμένεται να συμβάλουν στη στήριξη της συνολικής ζήτησης.
Se preconizează că reformele recente, cum ar fi accelerarea reducerii deductibilității dobânzilor ipotecare, vor reduce tendința de favorizare a îndatorării gospodăriilor, în timp ce stimulentele fiscale ar trebui să contribuie la susținerea cererii agregate.

Η πολεμική και η δημηγορία τους, η ανακριβής και συνήθως μεροληπτική παρουσίαση των γεγονότων έδωσε επιλογές στο αναγνωστικό κοινό και έτσι δημιούργησε την ιδέα του πλουραλισμού και της διαφοροποίησης των απόψεων, έννοια σημαντική σε ακμάζουσες δημοκρατίες
Polemicile şi disputele lor, modul inexact şi adesea părtinitor în care au prezentat faptele au oferit publicului opţiuni şi astfel au adus noţiunea de pluralism şi diversitate de opinii, o noţiune importantă în democraţiile noi

Τα κράτη μέλη- με σεβασμό στο εθνικό δίκαιο, στις συλλογικές συμφωνίες ή πρακτικές- πρέπει να ενθαρρύνουν τους κοινωνικούς εταίρους να εισαγάγουν ταξινομήσεις των καθηκόντων ουδέτερες ως προς το φύλο, δίνοντας τη δυνατότητα τόσο στους εργοδότες όσο και στους εργαζομένους να εντοπίζουν τις πιθανές διακρίσεις στις αμοιβές με βάση έναν ορισμό σχετικά με μια μεροληπτική μισθολογική κλίμακα
Statele membre, respectând legislația națională, acordurile colective sau practicile în vigoare, ar trebui să încurajeze partenerii sociali să introducă clasificări ale locurilor de muncă neutre din punct de vedere al genului, care să permită angajatorilor și angajaților să identifice posibilele discriminări de remunerare bazate pe o definiție părtinitoare a grilei salariale

Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι κοινότητες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας να έχουν δικαίωμα να παράγουν, να καταναλώνουν, να αποθηκεύουν και να πωλούν ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, μεταξύ άλλων μέσω συμβάσεων αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, χωρίς να υπόκεινται σε μεροληπτικές ή δυσανάλογες διαδικασίες και επιβαρύνσεις που δεν αντανακλούν το κόστος.
Statele membre se asigură că comunitățile de energie din surse regenerabile sunt îndreptățite să producă, să consume, să stocheze și să vândă energie din surse regenerabile, inclusiv prin contracte de achiziție de energie electrică, fără a face obiectul unor proceduri discriminatorii sau disproporționate și al unor taxe care nu reflectă costurile.