μερμήγκι oor Roemeens

μερμήγκι

/mer.ˈmin.ɟi/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

furnică

naamwoord vroulike

insectă

Δεν έμοιαζε σαν αληθινό μερμήγκι αυτό.
Nu pare o furnică adevărată.

voorbeelde

Μερμήγκια, έχεις φάει;
Ai mâncat vreodată furnici?

Τον αποκαλούν " Μέρμηγκα ".
I se spune " Furnica ".

Δεν έμοιαζε σαν αληθινό μερμήγκι αυτό.
Nu pare o furnică adevărată.

Δεν το πιστεύω ότι με πέτυχες να κάνω απολύμανση για μερμήγκια.
Nu pot să cred că m-ai găsit omorând furnici.

Τι μπάσταρτος αυτός ο μέρμηγκας!
Ce nenorocită!

Γι'αυτούς είσαι ένα μερμήγκι.
Din punctul lor de vedere probabil ar trebui să fii insignifiant.

Τα παραδείγματα της Ισπανίας, της Ιταλίας, της Πορτογαλίας και της Ιρλανδίας που παραθέτει η Επιτροπή αποδεικνύουν περίτρανα ότι, σε περιόδους ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας, τα αποτελέσματα των δημοσιονομικών πολιτικών κατά το παράδειγμα του «τζίτζικα» ή του «μέρμηγκα» υπήρξαν εντελώς διαφορετικά.
Exemplele Spaniei, Italiei, Portugaliei și Irlandei, menționate de Comisie, oferă o dovadă clară că, în perioade de conjunctură economică favorabilă, rezultatele fundamental divergente au fost obținute în funcție de modul în care au fost realizate politicile bugetare, în spirit de „greier” sau de „furnică”.

Ο μέρμηγκας και ο Τζίτζικας την μισεί.
Povestea furnicii şi a greierului o urăşte.

Όχι πια Λούκας ο Καταπέλτης αλλά Ροκάι ο Μέρμηγκας.
Nu mai există Lucas Distrugătorul, ci Rokai, furnica.

Όχι πια Λούκας ο Καταπέλτης...... αλλά Ροκάι ο Μέρμηγκας
Nu mai există Lucas Distrugătorul, ci Rokai, furnica

Tα μερμήγκια χωρίζονται ανά κατηγορία, σε έναν αποτελεσματικό στρατό εργατών
Furnicile îşi aranjează clasele într- o armată de lucru

Ο Μέρμηγκας;
Furnica?

Θα μου δώσεις εκείνο τον σάκο, δίπλα στο σπρέι για τις σφήκες και τα μερμήγκια;
Îmi dai geanta sport de lângă spray-ul pentru insecte, te rog?

Όμως ακόμα και σε μέγεθος μερμηγκιού, τα αντικείμενα που εκτέθηκαν στα Σωματίδια Πιμ διατηρούν δύναμη και ταχύτητα σχετική με αυτή που είχαν σε κανονικό μέγεθος.
Dar chiar şi la mărimea unei furnici, subiecţii expuşi la particulele Pym îşi vor păstra nivelurile de forţă şi viteză specifice mărimii originale.

Έχουν συνείδηση κυψέλης, όπως τα μερμήγκια και οι μέλισσες..
Au inteligenţă colectivă, ca furnicile şi albinele.

Είναι απλά μερμήγκια, και είναι μικροσκοπικά.
Sunt doar furnici, şi sunt micuţe.

ΠΡΟΤΕΙΝΩ ΝΑ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ Ο ΤΖΙΤΖΙΚΑΣ ΚΙ Ο ΜΕΡΜΗΓΚΑΣ
Cred că şi tu eşti pistruiat.

Ακόμα κι αν με φάνε αγριογούρουνα ή μερμήγκια... ή μια ανακόντα... θα πάρουν μόνο έναν-δυο μήνες απ'τη ζωή μου.
Chiar dacă pot prinde sau mânca porci sălbatici sau anaconde, Nu-mi vor scurta cu câteva luni din viaţa mea.