μεταβάλλω oor Roemeens
μεταβάλλω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens
schimba
Ωστόσο, ο διανομέας ο οποίος δεν μεταβάλλει τα χαρακτηριστικά του λιπάσματος δεν θεωρείται παρασκευαστής.
Cu toate acestea, un distribuitor care nu schimbă caracteristicile îngrășământului nu este considerat fabricant.
modifica
Η μεταγενέστερη μεταβίβαση των αποθεματικών αυτών δεν μετέβαλε τη φύση τους.
Transferul ulterior al acestor rezerve nu le‐a modificat natura.
transforma
Όταν επιστρέφει στην έναρξη της Άνοιξης η θερμότητά του μεταβάλλει τον μαγικό κόσμο του πάγου.
Când se întoarce, la începutul primăverii, căldura lui transformă această lume magică de gheață.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η σειρά των κινήσεων και επιλογή των τροχιών ή των γωνιών μεταβάλλονται εντός των σταθερών ορίων που καθορίζονται από το πρόγραμμα.
Aşa că ea merge cu mineEurLex-2 EurLex-2
Η ποιότητα NMWD δεν μεταβάλλεται από τη μία παρτίδα παραγωγής στην άλλη.
Duceţi- vă la garaj şi aduceti maşinile.Mâine dimineaţă îl veti duce pe dlEuroParl2021 EuroParl2021
26 Η προσφεύγουσα απαντά ότι τα έγγραφα αυτά δεν αποτελούν νέα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία μεταβάλλουν το πλαίσιο της ένδικης διαφοράς, αλλά απλώς τρισδιάστατες απεικονίσεις των επίδικων σχεδίων ή υποδειγμάτων, οι οποίες υποβλήθηκαν με μοναδικό σκοπό να διευκολύνουν την κατανόηση των ουσιαστικών διαφορών που παρουσιάζουν τα εν λόγω σχέδια ή υποδείγματα και οι οποίες δημιουργούν διαφορετική συνολική εντύπωση στον ενημερωμένο χρήστη.
În orice caz, caseta adecvată este „bifată” pentru a valida darea în exploatareEurLex-2 EurLex-2
Εντούτοις, δεν επιτρέπεται να μεταβάλλονται λόγω αυτού του συνυπολογισμού τα συνολικά έσοδα του διαχειριστή του σιδηροδρομικού δικτύου.
Şi noi suntem contrariaţieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Μολονότι, στην υπόθεση της κύριας δίκης, οι επενδύσεις τις οποίες πραγματοποίησε η Μ. Schweier και οι οποίες, υπενθυμίζω, αφορούν το διάστημα από το έτος 1997 έως το έτος 2003, εμπίπτουν εν μέρει στο άρθρο 73 B της Συνθήκης ΕΚ και εν μέρει στο άρθρο 47, παράγραφος 1, της αποφάσεως για τη σύνδεση ΥΧΕ-ΕΕ, αυτό δεν μεταβάλλει τον περιοριστικό χαρακτήρα του καθεστώτος που προβλέπεται στο άρθρο 18, παράγραφος 3, του AuslInvestmG υπό το πρίσμα των εν λόγω διατάξεων.
Sa va fac o pozaEurLex-2 EurLex-2
Το καθεστώς της μεταποίησης υπό τελωνειακό έλεγχο επιτρέπει την επεξεργασία, στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, μη κοινοτικών εμπορευμάτων, προκειμένου να υποβληθούν αυτά σε εργασίες που μεταβάλλουν το είδος ή την κατάστασή του, χωρίς να υπόκεινται στους εισαγωγικούς δασμούς ή σε μέτρα εμπορικής πολιτικής, και τη θέση των προϊόντων που προκύπτουν από τις εν λόγω εργασίες σε ελεύθερη κυκλοφορία αφού καταβληθούν οι αναλογούντες εισαγωγικοί δασμοί.
Ai întâlnit- oEurLex-2 EurLex-2
διαβιβάζουν στην Επιτροπή ξεχωριστούς καταλόγους των τακτικών δρομολογίων πορθμείων για επιβάτες και κανονικά δρομολόγια πορθμείων για εμπορεύματα κατά το σημείο α) το αργότερο έξι μήνες μετά τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και εν συνεχεία, κάθε φορά που μεταβάλλονται οι υπηρεσίες αυτές
Nivel de conformitate per sector în cadrul cerințelor de securitate aviatică (ex: controlul accesului, protecția aeronavelor, inspecția bagajelor de mână) (a se vedea articoluloj4 oj4
Μολονότι τα άστρα διέσχιζαν τον ουρανό από την ανατολή προς τη δύση, δεν μεταβαλλόταν η θέση που είχαν το ένα σε σχέση με το άλλο.
Ai recomandări foarte bune de la Alvin Karpisjw2019 jw2019
Οι κλίσεις δεν πρέπει να υπερβαίνουν το # % και να μην μεταβάλλονται περισσότερο από # %, εξαιρουμένης της εγκάρσιας κλίσης
Te superi dacă pup maimuţa?Oh!eurlex eurlex
Μπορεί να παραλειφθεί η ευθυγράμμιση ως προς τον χρόνο σημάτων των οποίων οι τιμές μεταβάλλονται αργά και εντός ενός μικρού εύρους τιμών, π.χ. θερμοκρασία περιβάλλοντος.
Nu mă călca pe nervi acumEurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις της επιτροπής στατιστικής, η εκτελεστική επιτροπή της ΕΚΤ έχει το δικαίωμα να επιφέρει τεχνικές τροποποιήσεις στα παραρτήματα της παρούσας απόφασης, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές δεν μεταβάλλουν το βασικό εννοιολογικό πλαίσιο και δεν επηρεάζουν τον φόρτο εργασίας των οφειλετών εποπτικού τέλους όσον αφορά την παροχή στοιχείων.
Comitetul aprobă documentul Comisiei în ansamblul săuEuroParl2021 EuroParl2021
Στόχος του σχεδίου κανονισμού είναι να καθοριστούν κανόνες και διαδικασίες που να διασφαλίζουν ότι η Ένωση μπορεί να ασκεί αποτελεσματικά τα δικαιώματά της να αναστέλλει ή να αποσύρει παραχωρήσεις ως απάντηση σε παραβάσεις των διεθνών εμπορικών κανόνων από τρίτη χώρα με σκοπό την εξασφάλιση ικανοποιητικής λύσης· και να επανεξισορροπεί παραχωρήσεις ή άλλες υποχρεώσεις που έχει αναλάβει στις εμπορικές σχέσεις με τρίτες χώρες, στην περίπτωση που μεταβάλλεται το εισαγωγικό καθεστώς που παρέχεται σε εμπορεύματα από την Ένωση.
E probabil Orange County intrebindu-se unde-i e masinaEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ανεπίσημες πληροφορίες που κυκλοφόρησαν από την Επιτροπή στις 12 Μαΐου 2015, δεν μεταβάλλουν την κατάσταση, δεδομένου ότι δεν υπάρχει απόδειξη της διαθεσιμότητας των εν λόγω προϊόντων στην ευρωπαϊκή αγορά και δεν υπάρχει αξιολόγηση των ιδιοτήτων τους κατά τους όρους του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α)·
Cu siguranţă că... cred în femeile frumoaseEurLex-2 EurLex-2
Έτσι, αλλάζοντας αυτόν τον κόσμο, μεταβάλλουμε το ίδιο το περιβάλλον που επέτρεψε στην ανθρώπινη φυλή να ευδοκιμήσει.
Vrei să rămâi aici în noaptea asta?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Επιτροπή φρονεί ότι οι επικαιροποιημένες μελέτες του 2019, όπως υποβλήθηκαν από τις Scandlines και Stena Line, δεν μεταβάλλουν τον χαρακτηρισμό του έργου ως έργου με σαφώς καθορισμένα οφέλη.
speedSignalInput, dacă se folosește linia de semnalizare a intrărilor/ieșirilor pentru a introduce un semnal de viteză (semnal de test) care să înlocuiască un semnal de viteză al senzorului de mișcareEuroParl2021 EuroParl2021
Για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του παρόντος κανονισμού και να προστατευθούν οι καταναλωτές, θα πρέπει να απαγορευθούν τα προϊόντα οι επιδόσεις των οποίων μεταβάλλονται αυτομάτως σε συνθήκες δοκιμής με σκοπό τη βελτίωση των δηλωμένων παραμέτρων.
Te rog lasă lamaEuroParl2021 EuroParl2021
Κάθε χρόνο, σειρά θερινών φεστιβάλ μεταβάλλει την πΓΔΜ σε επίλεκτο προορισμό για τους λάτρες της κλασσικής μουσικής, της όπερας, του θεάτρου, της ποίησης, των μπλουζ και της τζαζ
Sigur ar fi extrem de amuzant dacă aş şti şi eu cine eSetimes Setimes
Πρώτον, το αίτημα αυτό μεταβάλλει το αντικείμενο της διαφοράς και, ως εκ τούτου, αντιβαίνει στο άρθρο 135, παράγραφος 4, του Κανονισμού Διαδικασίας του Πρωτοδικείου.
E-#/# (EL) adresată de Marios Matsakis (ALDE) Comisiei (# decembrieEurLex-2 EurLex-2
Ο ορισμός του επικουρικού λειτουργικού συστήματος θα πρέπει να ισχύει για τις υπηρεσίες ανεξάρτητα από τις αναδυόμενες ή μελλοντικές εξελίξεις που μεταβάλλουν τον τεχνολογικό ή εμπορικό σχεδιασμό τους, συμπεριλαμβανομένης π.χ. της χρήσης φωνητικού ελέγχου.
Poate e dispus să ia şi alţi oameninot-set not-set
Επικίνδυνες εξελίξεις μεταβάλλουν διαρκώς τον χώρο του εγκλήματος.
Ascultam radioulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– αν η τροποποίηση απλώς διευκρινίζει ή μεταβάλλει το πεδίο εφαρμογής του κανόνα·
Anii au trecuteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η κλίση της καμπύλης ζήτησης αναπαριστά τον τρόπο με τον οποίο η ζητούμενη ποσότητα μεταβάλλεται σε συνάρτηση με την τιμή.
În primul rând, ipotezele de creștere deosebit de favorabile ale scenariului macroeconomic subiacent sunt marcate de incertitudini cu privire la durata, amploarea și impactul macroeconomic al crizei financiareEurlex2019 Eurlex2019
Τα κράτη μέλη είναι σε θέση να αποδείξουν ότι χάρις στα μέτρα οι γεωργικές πρακτικές μεταβάλλονται ή όσες είναι επωφελείς διατηρούνται (ήτοι αποφυγή του φαινομένου της αδράνειας).
Unul dintre instrumentele pentru atingerea acestui obiectiv este reprezentat de aplicarea adecvată a principiului proporționalitățiiEurLex-2 EurLex-2
Επίσης, σύμφωνα με τη συμφωνία έργου, η συνεισφορά του κράτους και του δήμου είχε καθοριστεί ετησίως στο ποσό των 595 000 000 ISK, αν και το ποσό αυτό μεταβάλλεται τις ημέρες καταβολής του προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβολές του δείκτη τιμών καταναλωτή.
Eşti scriitor?EurLex-2 EurLex-2
Επίσης, όπως προανέφερα, η σύνθεση των ομάδων αιγοπροβάτων που αποτελούν αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μπορεί να μεταβάλλεται συχνά.
Vreau pe cineva care ştie să citeascăEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.