παλαιά διαθήκη oor Roemeens

παλαιά διαθήκη

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

vechiul testament

Αμφιβάλλω αν θα εκπλαγεί κανένας από αυτό, αλλά... όταν πρόκειται για έμπνευση, κλίνω περισσότερο προς την Παλαιά Διαθήκη.
Mă îndoiesc că va surprinde pe cineva că atunci când e vorba de inspiraţie, sunt mai mult genul tipului ataşat de vechiul testament.

Παλαιά Διαθήκη

/paˈʎa ðjaˈθici/ eienaam, Proper noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Vechiul Testament

eienaam onsydig

Αποφάσισα ότι είμαι περισσότερο τύπος της Παλαιάς Διαθήκης.
Am decis ca eu sunt în genul Vechiului Testament.

voorbeelde

Κι όμως, η Παλαιά Διαθήκη περιέχει τις σωστές αρχές χειρισμού μολυσμένων ασθενών, γραμμένες περισσότερα από 3.000 χρόνια πριν!
Totuşi, în Vechiul Testament se găsesc consemnate principiile corecte ale modului în care trebuie trataţi pacienţii infectaţi, scrise acum mai bine de 3.000 de ani!

Μ' αρέσει να γυρίζω τις σελίδες της Παλαιάς Διαθήκης».
Îmi place să răsfoiesc Vechiul Testament.”

Σ’ αυτό ο κληρικός έδωσε την ανεπαρκή απάντηση: «Ω, ναι, το όνομα αυτό βρίσκεται στην Παλαιά Διαθήκη.
Tot ce a putut răspunde preotul a fost: „O, da, numele apare în Vechiul Testament.

Πιστεύω στην Παλαιά Διαθήκη, κύριε.
Cred in Vechiul Testament.

«Ουδέ έχω την ψυχήν μου τιμίαν εμαυτώ7», λέει ο απόστολος Παύλος, απηχώντας πολυάριθμα κείμενα της Παλαιός Διαθήκης.
"""Dar eu nu ţin numaidecît la viaţa mea""7, spune Sfintul Pavel, făcîndu-se ecoul a numeroase texte din Vechiul Testament."

Η Παλαιά Διαθήκη είναι γεμάτη από αυτούς.
In Vechiul Testament se pomeneste de multe ori de ei.

Στήν Παλαιά Διαθήκη διαβάζουμε γιά τό όραμα τού Ιεζεκιήλ (Ίεζ.
În Vechiul Testament găsim, în viziunea lui Ezechiel (Ez.

Σαν, Παλαιά Διαθήκη, Νέα Διαθήκη Κυρίου από ψηλά!
Din Vechiul testament, Din Noul Testament, din Ceruri.

Έχει αντικατασταθεί η Παλαιά Διαθήκη;
A fost cumva Vechiul Testament înlocuit?

Προκαταρκτική 6: Παλαιά Διαθήκη (34603)
Societatea Primară 6: Vechiul Testament (34603)

Στην Παλαιά Διαθήκη: ο Σατανάς, Ο Εωσφόρος.
În Vechiul Testament, Satan, Lucifer.

Εξακολουθεί να Είναι Πρακτική η «Παλαιά Διαθήκη»;
Mai este valabil „Vechiul Testament“?

Από την Αγία Γραφή, όπως ήταν τότε—από τις Εβραϊκές Γραφές, δηλαδή την «Παλαιά Διαθήκη».
Biblia atîta cît exista pe vremea aceea, respectiv Scripturile ebraice sau „Vechiul Testament“.

Ένας από τους μεγάλους ήρωες της Παλαιάς Διαθήκης ήταν ο προφήτης-πολεμιστής Ιησούς του Ναυή.
Unul dintre marii eroi din Vechiul Testament a fost războinicul-profet Iosua.

Είναι σαν ιστορία από την Παλαιά Διαθήκη!
Seamănă a poveste evreiască, din Vechiul Testament!

Την Παλαιά Διαθήκη σας παρακαλώ.
Vechiul Testament, te rog.

Οι Εβραίοι συγγραφείς στην Παλαιά Διαθήκη, καθόλου περίεργο, ακολουθούν μια διαφορετική οπτική.
Autorii evrei ai Vechiului Testament, nu veți fi mirați, au alt punct de vedere.

Χρησιμοποιώντας πλαστά ονόματα, αναθεώρησε την Καινή Διαθήκη του και τμήματα της Παλαιάς Διαθήκης.
Sub diferite pseudonime, el a revizuit Noul Testament şi unele părţi din Vechiul Testament.

Μπλάκι, θυμάσαι την Παλαιά Δίαθήκη;
Blackie, tii minte Vechiul Testament?

Όταν ο Ιησούς παρέθετε ή διάβαζε κάτι από την Παλαιά Διαθήκη, χρησιμοποιούσε το θεϊκό όνομα.
Când a citit sau a citat din Vechiul Testament, Isus a folosit numele divin.

Αποβλέποντας σ’ αυτή την ιδεώδη κυβέρνησι, αντικατέστησε την παλαιά διαθήκη με μια καλύτερη.
Avînd în vedere acel guvern desăvîrşit, el a înlocuit vechiul acord cu unul care îi era superior.

Θυμίζει πολύ Παλαιά Διαθήκη, στα αλήθεια, αυτή η έριδα μεταξύ του Ρέιμοντ και σένα.
Totul e în Vechiul Testament de fapt, această vrajbă dintre tine şi Raymond.

2: Είναι ο Ιεχωβά στην «Παλαιά Διαθήκη» ο Ίδιος με τον Ιησού Χριστό στη «Νέα Διαθήκη»;
2: Iehova din „Vechiul Testament“ este oare Isus Cristos din „Noul Testament“?

Και παραθέτει την παλαιά διαθήκη.
Citează din Vechiul Testament.