περίσκεψη oor Roemeens
περίσκεψη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens
maturitate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Περιγραφή του σχεδίου : Το σχέδιο απεικονίζει από την πλευρική όψη τον François Mitterrand σε στάση περίσκεψης.
Atunci când Tratatul dela Lisabona i-a fost impus populației, unul dintre argumentele prezentate a fost acela că el îi va acorda Parlamentului European o influență sporită.EurLex-2 EurLex-2
" Οι ένορκοι έφτασαν σε ετυμηγορία μετά από 35 λεπτά περίσκεψης.
Eşti un trădător afurisitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βάσει των πληροφοριών που υποβλήθηκαν στην Επιτροπή, η παροχή πληροφοριών σχετικά με την περίοδο περίσκεψης προβλέπεται ρητά στις EE, ES, FI, FR, IE, CY, LT, LU, MT, PT, SK και UK (Γιβραλτάρ).
E un subiect bunEurLex-2 EurLex-2
Αν μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας ταυτοποίησης ή τη λήξη της προθεσμίας περίσκεψης το θύμα δεν θεωρείται ως επιλέξιμο για άδεια διαμονής ή κατ’ άλλον τρόπο δεν διαθέτει νόμιμη κατοικία στο εν λόγω κράτος μέλος, ή αν τα θύματα έχουν εγκαταλείψει το έδαφος αυτού του κράτους μέλους, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν έχει την υποχρέωση να συνεχίσει την παροχή συνδρομής και στήριξης στο πρόσωπο αυτό δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Dă- mi fotografiile!EurLex-2 EurLex-2
Προς ενίσχυση της προστασίας των μη ειδικευμένων επενδυτών, είναι αναγκαίο να προβλεφθεί περίοδος περίσκεψης κατά τη διάρκεια της οποίας ένας δυνητικός μη ειδικευμένος επενδυτής μπορεί να ανακαλέσει μία προσφορά για επένδυση ή εκδήλωση ενδιαφέροντος για επένδυση σε συγκεκριμένη προσφορά συμμετοχικής χρηματοδότησης άνευ αιτιολογίας και άνευ κυρώσεων.
M- am plictisit de sacou şi pantaloniEuroParl2021 EuroParl2021
Με την επιφύλαξη ότι η προθεσμία για την απάντηση είναι εύλογη, η γραπτή μορφή εμπεριέχει μεγαλύτερες εγγυήσεις, δεδομένου ότι θεωρείται γενικώς μορφή επικοινωνίας που λαμβάνει χώρα έπειτα από παύση και περίσκεψη· επίσης παράγει βεβαιότητα αδιαμφισβήτητης αποδεικτικής αξίας.
În acest caz, titlul rândului se numește „etichetă ecologică a Uniunii Europene” și intrarea constă dintr-o copie a etichetei ecologiceEurLex-2 EurLex-2
Εγώ εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω περίσκεψη σας.
Vreau sa am grija de tineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Η Αγία Γραφή περιέχει πολλά παραδείγματα της περίσκεψης με την οποία μεταχειρίζεται ο Ιεχωβά τους υπηρέτες του.
Momentan pericolul a trecutjw2019 jw2019
Μερικοί γονείς ενεργώντας με περίσκεψη δεν επιτρέπουν στα παιδιά τους να παρακολουθούν βία στην τηλεόραση, και αυτό είναι καλό.
Încărcătura a fost lansată!jw2019 jw2019
Η περίοδος περίσκεψης δεν χρειάζεται όταν ο υποψήφιος ειδικευμένος επενδυτής μπορεί να εκφράσει ενδιαφέρον για κάποια προσφορά συμμετοχικής χρηματοδότησης άνευ συμβατικής δεσμεύσεως εκτός εάν η προσφορά επένδυσης ή η έκφραση ενδιαφέροντος γίνονται κοντά στην προγραμματισμένη ημερομηνία λήξης της προσφοράς ή στην ημερομηνία επίτευξης του στόχου της χρηματοδότησης.
Uite mâna meaEuroParl2021 EuroParl2021
Ένας άλλος τρόπος για να επωφεληθούν πλήρως τα θύματα από το σύστημα θα ήταν η πλήρης συμμόρφωση προς τις διατάξεις της οδηγίας όσον αφορά τη μεταχείριση των θυμάτων κατά τη διάρκεια της προθεσμίας περίσκεψης ή τη χορήγηση του τίτλου παραμονής.
a interzice, până la # martie #, comerțul și folosirea produselor care nu sunt conforme cu prezenta directivăEurLex-2 EurLex-2
Ιδιαίτερα, μπορούν, εφόσον θεωρούν ότι είναι προς το συμφέρον του παιδιού, να παρατείνουν την προθεσμία περίσκεψης·
invită colegiul, OLAF și Comisia să informeze fără întârziere autoritatea care acordă descărcarea de gestiune despre rezultatele investigației OLAF, din momentul în care acestea devin disponibileEurLex-2 EurLex-2
Επιπροσθέτως, καθόσον ο Μ. υπέβαλε διάφορες δηλώσεις κατά τη διοικητική διαδικασία, τα παρασχεθέντα στοιχεία πρέπει να θεωρηθούν ως σειρά διαρκώς μεταβαλλόμενων δηλώσεων και όχι ως μοναδική μαρτυρία η οποία αναθεωρήθηκε κατόπιν περισκέψεως.
Dumneavoastra sa- mi spunetiEurLex-2 EurLex-2
υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με την οδηγία 2004/81/ΕΚ, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να χορηγούν προθεσμία περίσκεψης και αποκατάστασης στα θύματα εμπορίας ανθρώπων· καλεί τα κράτη μέλη, κατά τον προσδιορισμό της διάρκειας αυτής της προθεσμίας να λαμβάνουν υπόψη το άρθρο 13 της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και να εξετάζουν τη δυνατότητα παράτασης της ελάχιστης περιόδου 30 ημερών για την αποκατάσταση και περίσκεψη που περιλαμβάνεται στην εν λόγω σύμβαση, για θύματα που έχουν αποτελέσει αντικείμενο εμπορίας με σκοπό τη σεξουαλική τους εκμετάλλευση, δεδομένης της σημαντικής και μόνιμης βλάβης που προκαλεί αυτή η μορφή βίας·
Dar lasă- mă să te satisfac acumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
το γεγονός ότι η προσφορά για επένδυση ή η εκδήλωση ενδιαφέροντος υπόκειται σε περίοδο περίσκεψης·
Mă duc să- l clătescEuroParl2021 EuroParl2021
υπογραμμίζει ότι όλα τα θύματα της εμπορίας ανθρώπων πρέπει να ενημερώνονται συστηματικά σχετικά με το δικαίωμά τους να επωφεληθούν από μια περίοδο αποκατάστασης και περίσκεψης, και ότι το δικαίωμα αυτό θα πρέπει να χορηγείται σε κάθε περίπτωση· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι σε ορισμένα κράτη μέλη αυτά τα δικαιώματα μεταφέρθηκαν μόνο στο μεταναστευτικό δίκαιο και, ως εκ τούτου, δεν ισχύουν για όλα τα θύματα εμπορίας ανθρώπων, αλλά μόνο για όσα θύματα βρίσκονται σε παράτυπο καθεστώς· υπενθυμίζει ότι τα εν λόγω δικαιώματα πρέπει να χορηγούνται σε όλα τα θύματα εμπορίας ανθρώπων·
Henoch, ar trebui să te întorci în pateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Από την ίδια τη φύση και τους στόχους της προκύπτει ότι η προθεσμία περίσκεψης δεν μπορεί να εξαρτάται από την πρόθεση του θύματος να συνεργαστεί.
Avem capacitatea să facem astaEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, στις περισσότερες οικογένειες ακόμη και τα μικρά παιδιά συμπονούν έναν άρρωστο αδελφό ή γονέα, αν και μπορεί κατά καιρούς να χρειάζεται να τους γίνεται η υπενθύμιση να εκδηλώνουν περίσκεψη.
Nu vroiai să se răspîndească.- Ce e în mine?jw2019 jw2019
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να μεριμνήσουν ώστε να προσφερθούν στα ενδιαφερόμενα άτομα, εφόσον δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους, συνθήκες διαβίωσης που εξασφαλίζουν τη συντήρησή τους κατά τη διάρκεια της προθεσμίας περίσκεψης και την ίδια τουλάχιστον μεταχείριση μετά την έκδοση του τίτλου παραμονής.
Domeniul de aplicareEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, στην HU δεν είναι σαφές αν η υποχρέωση των θυμάτων να υποβάλλουν πιστοποιητικό, το οποίο τους παρέχεται από τις εθνικές αρχές κατόπιν αιτήσεως, συνεπάγεται ήδη κάποιο βαθμό συνεργασίας πριν από τη χορήγηση συνδρομής και την παροχή καταλύματος, και στη BG και τη RO, η διάρκεια της παροχής καταλύματος σε καταφύγια καθορίζεται σε 10 ημέρες, δηλαδή περίοδο μικρότερη από τη διάρκεια της προθεσμίας περίσκεψης, και μπορεί να παραταθεί κατόπιν αιτήσεως των θυμάτων ή των δικαστικών αρχών.
Asta înseamnă c- o s- avem patru copii?EurLex-2 EurLex-2
Ο κανονισμός περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τη δημοσιοποίηση των ποσοστών αθέτησης υποχρεώσεων, την αξιολόγηση γνώσεων πριν από την πραγματοποίηση επένδυσης και την προσομοίωση της ικανότητας των πελατών να επωμιστούν ζημίες, περίοδο περίσκεψης πριν από τη σύναψη σύμβασης, το δελτίο βασικών πληροφοριών για τους επενδυτές, πίνακες ανακοινώσεων και την πρόσβαση σε αρχεία.
Nu stiu...De obicei o fac doar pentru distractiameaEuroParl2021 EuroParl2021
Επομένως, ενώ οι γεωργοί πρέπει να αποφασίζουν με περίσκεψη να αναλάβουν τον φόρτο και τη δέσμευση να διαθέτουν στην αγορά προϊόντα ποιότητας βάσει των συστημάτων, εξίσου τα οφέλη από την πολιτική αυτή για τον γεωργικό τομέα και για τους καταναλωτές μπορούν να επιτευχθούν μόνον εάν κάθε γεωργός που το επιθυμεί έχει πρόσβαση στα συστήματα.
Să mă cunoşti?EurLex-2 EurLex-2
(Λουκάς 14:28-30) Σε αρμονία με αυτό, ο Χριστιανός θα πρέπει με περίσκεψη να εξετάζει τις πιθανές ανεπιθύμητες εξελίξεις προτού αναλάβει ένα οικονομικό χρέος.
Vom merge... să- i prindem pe emigranţii care s- au stabilit în Puyojw2019 jw2019
Εξ ονόματος του Συμβουλίου ζητώ από το Κοινοβούλιο να μας δώσει χρόνο για περίσκεψη.
Atunci când sunt lângă...... frumoasa meaEuroparl8 Europarl8
Πρόκειται για ένα άντρα που αποφεύγει τις μεγάλες κουβέντες που έχουμε ακούσει εδώ από διάφορες Προεδρίες, και ενεργεί με περίσκεψη.
V- am speriat, nu?Europarl8 Europarl8
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.