σκηνογράφος oor Roemeens

σκηνογράφος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

scenograf

Noun

profesie

Δεν ήταν γλύπτης, αλλά σχεδιαστής επίπλων, αρχιτέκτονας και σκηνογράφος.
A fost sculptor, designer de mobilă, arhitect, scenograf...

voorbeelde

Κατόπιν υπάρχουν πολλοί άλλοι αν μετρήσεις όλους τους τεχνίτες, τους ράφτες, τους υποδηματοποιούς, τους ξυλουργούς, τους μακιγιέρ, τους ηλεκτρολόγους και τον έναν ή τους περισσότερους σκηνογράφους που κατασκευάζουν και ζωγραφίζουν το σκηνικό.
Mai există şi alte zeci de persoane, dacă îi numărăm pe toţi meseriaşii, croitorii, cizmarii, tâmplarii, machiorii, electricienii şi unul sau mai mulţi scenografi care execută şi pictează decorurile.

Είσαι ο σκηνογράφος;
Esti designer-ul de scena?

Δεν ήταν γλύπτης, αλλά σχεδιαστής επίπλων, αρχιτέκτονας και σκηνογράφος.
A fost sculptor, designer de mobilă, arhitect, scenograf...

Οι πρώτες εξπρεσιονιστικές ταινίες, Ο φοιτητής της Πράγας (1913), Το εργαστήριο του δόκτωρος Καλιγκάρι (1920), Γκόλεμ (1921), Νοσφεράτου (1922), Φάντομ (1922), Σάτεν (1923) και Το τελευταίο γέλιο (1924), έδιναν έμφαση στον συμβολισμό, το μακιγιάζ και τη σκηνογραφία.
Primele filme expresioniste, Das Cabinet des Dr. Caligari (1920), Der Golem, wie er in die Welt kam (1920), Der müde Tod (1921), Nosferatu (1922), Phantom (1922), Schatten - Eine nächtliche Halluzination (1923), și Der letzte Mann (1924), au fost versiuni filmate, elaborate și exagerate ale unor povești simple.

Ο πατέρας του ξέρει έναν σκηνογράφο.
Tatăl său cunoaşte un decorator la teatru.

Και μπορείς εδώ να φέρεις τους καλύτερους καλλιτεχνικούς διευθυντές, σκηνογράφους και ηθοποιούς από όλη την Αμερική να δουλέψουν εδώ επειδή αυτός ο χώρος σου δίνει ελευθερίες που δεν έχεις αλλού.
Şi poţi începe să ai cei mai buni directori artistici, scenografi şi actori din ţară care să vină să joace aici pentru că poţi face lucruri pe care nu le poţi face în altă parte.

Αυτό που γράφουν οι σεναριογράφοι, οι σκηνογράφοι το στήνουν.
Ceea ce scriu scriitorii, e construit de constructori.

Είναι Αμερικανός ο σκηνογράφος σας;
Scenograful dvs. este american, nu-i aşa?

Διατύπωσε ακόμα νέες αντιλήψεις για τη σκηνογραφία.
Se adaugă detalii pentru a completa scenariul.

Κάτω κι από σκηνογράφους και μαραγκούς σκηνικών.
Asta este sub nivelul managerilor de scenă sau a dulgherilor.

Είμαι ο σκηνογράφος-σκηνοθέτης.
Eu sunt regizor-scenarist.

Στην καλλιτεχνική σκηνή πρωτοεμφανίστηκε ως σκηνογράφος στο θεατρικό έργο «Υπηρέτρια», στην Αθήνα.
Prima sa legătură cu teatrul a fost ca scenograf al spectacolului „La serva padrona” (Υπηρέτρια Κυρά), la Opera din Atena.

Υπηρεσίες σκηνογράφων, δημιουργία σκηνικών για συνεστιάσεις, δημιουργία σκηνικών για δεξιώσεις σε εσωτερικούς και εξωτερικούς χώρους
Scenografie, regie de decoruri în arta aranjării mesei, regie de decoruri pentru recepţii, interioare şi exterioare

Ο Φωτόπουλος ήταν σκηνογράφος σε πλήθος παραστάσεων θεάτρου και όπερας, καθώς επίσης κινηματογραφικών παραγωγών σε Ελλάδα και εξωτερικό
Fotopoulos a fost scenograf pentru numeroase producţii de teatru, operă şi film din Grecia şi străinătate

Επικοινωνία, δημιουργικά σχέδια, σύλληψη και κατασκευή εξοπλισμού σκηνογραφιών για διασκέψεις, συνέδρια και συνελεύσεις, εξοπλισμών περιπτέρων για εκθέσεις και επιδείξεις
Comunicare, proiecte de creaţie, concepere şi realizare de amenajări scenografice pentru congrese, colocvii şi convenţii, amenajări pentru standuri pentru târguri şi expoziţii

" Οι ξυλουργοί, οι ηλεκτρολόγοι, οι σκηνογράφοι, οι βοηθοί ";'καρδε μπάσταρδε!
Tâmplarilor, electricienilor, celor ce se ocupă de recuzită şi de scenă.

Τι σχέση έχουν οι σκηνογράφοι με το γράψιμο;
Ce naiba au în comun constructorii de platouri cu scrisul?

Δε θα υπήρχε τόσο εμπνευσμένη σκηνογραφία αν δεν υπήρχε το ίδιο το θέατρο.
Nu ar exista o scenografie atât de inspirantă fără teatru.

Επίσης αυτή την εβδομάδα: το παραδοσιακό φεστιβάλ Κουκέρι εξορίζει φαντάσματα και προσκαλεί την άνοιξη, και ο σκηνογράφος του " Ζορμπά " πεθαίνει σε ηλικία # ετών
Tot în această săptămână: tradiţionalul festival Kukeri alungă duhurile şi invită primăvara, iar scenograful peliculei " Zorba Grecul " trece în nefiinţă la vârsta de # de ani

Θα το πω στους σκηνογράφους.
O să le spun celor de la Pregătiri.

Υπηρεσίες σκηνογράφων, τεχνικών φωτισμού, διακοσμητών θεατρικών και κινηματογραφικών σκηνικών, συνθετών και σχεδιαστών ήχου ή μουσικής περιβάλλοντος
Scenografie, luminist, decorator de teatru şi de cinema, compozitor/designer audio sau de ambient

Σκηνογραφία και θεατρικές παραστάσεις
Scenografii si reprezentatii teatrale