Σκιά oor Roemeens

Σκιά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

Umbră

Τον τελευταίο πόλεμο που θα καλύψει όλο τον κόσμο στη Σκιά
Cel din urmă război, care va aduce Umbra peste întregul pământ

σκιά

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

umbră

naamwoord vroulike

Eίμαστε ένα έθνος που φοβάται τη σκιά του.
Suntem o naţiune speriată şi de umbra ei.

voorbeelde

Σκιά και Φως;
Shadow şi Light?

Ακούστηκε σαν το ήχο που κάνει ένα όχημα Σκιών όταν περνάει από κοντά.
Suna ca tipătul pe care-l scoate o navă a Umbrelor, atunci când moare.

Πρέπει να σκας με αυτό το σακάκι.
S-ar putea sa-ti fie cald in geaca aia.

Στη σκιά του ψηλότερου κτιρίου...
" În umbra celei mai înalte clădiri ".

Και η σκιά που άφηνε πίσω;
Ce e cu umbra pe care a lăsat-o în urmă?

Λοιπόν, και το σκάμε να πάμε σινεμά και βλέπουμε αυτή την ταινία που λέγεται " Solomon και Sheba. "
Aşa că vedem un film pe furiş, şi anume: Solomon şi Sheba.

Βλέπεις τη σκιά;
Vezi asta?

Είναι σαν τα λαγωνικά του Κόσμου των Σκιών.
Sunt copoii de sânge a Lumii de Jos.

Με κοίταξε ξαφνικά και ήταν σα μια σκιά να σκοτείνιασε το πρόσωπό του.
Si-a ridicat privirea, parca o umbra se revarsase pe fetisoara lui.

μετά την αιτ. σκ. Β
După considerentul B

Ο Δρ Κόλεϊ υπήρξε σύμβουλος της Σκ
Dr Cawley e consultat de multe ori

Μη σκας.
Nu dragă.

Το Φως είχε κατατροπώσει τη Σκιά και στην πρώτη γραμμή της μάχης ήταν στρατιώτες του Άντορ.
Lumina învinsese Umbra, iar soldaţii din Andor fuseseră în fruntea bătăliei.

1.1 Πυροβόλα όπλα μη περιλαμβανόμενα στα σημεία ΣΚ 1 και ΣΚ 2 του Κοινού Στρατιωτικού Καταλόγου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ( 4 ) («Κοινός Στρατιωτικός Κατάλογος»)·
1.1. arme de foc la care nu se face referire la ML 1 și ML 2 din Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare ( 4 ) („Lista comună cuprinzând produsele militare”);

Μπορεί να το σκάει από κάτι που έχει σχέση με κάποια δουλειά.
E posibil să fugă de ceva legat de meseria lui.

Και τώρα θέατρο σκιών.
Şi acum, teatrul nocturn de păpuşi.

εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι συνεχώς μεγαλύτερο μέρος των πόρων της γης χρησιμοποιούνται για την εκτροφή ζωικού κεφαλαίου· υπενθυμίζει την έκθεση του FAO με τίτλο «Η μακρά σκιά της κτηνοτροφίας» (Livestock's Long Shadow) του Νοεμβρίου 2006, στην οποία εκτιμάται ότι η βιομηχανία του κρέατος και η εκτροφή ζώων συμβάλλουν κατά 18% στις παγκόσμιες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, γεγονός το οποίο επιταχύνει επίσης την αποψίλωση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες· καλεί την Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα στο πλαίσιο αυτού του τομέα και να θεσπίσει μηχανισμούς παροχής κινήτρων προκειμένου να αποτραπεί η αποψίλωση των δασών στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων για το κλίμα·
își exprimă îngrijorarea față de creșterea proporției resurselor planetei folosite pentru creșterea animalelor; reamintește raportul din noiembrie 2006 al FAO intitulat „Livestock's Long Shadow”, care estimează că industria de prelucrare a cărnii și activitatea de creștere a animalelor contribuie în proporție de 18% la volumul total al emisiilor de gaze cu efect de seră generate la nivel mondial, accelerând totodată defrișarea pădurilor din țările în curs de dezvoltare; pentru a evita defrișarea pădurilor, solicită Comisiei să ia măsurile necesare în acest sector și să instituie mecanisme de stimulare în cadrul negocierilor la nivel internațional privind clima;

Δεν είναι απλά μια αναφορά που σκάει μύτη στο γραφείο μου.
Nu e doar vreun raport care apare pe biroul meu.

Η ψυχή σου έχει μια σκιά.
Psixi-ul tău are o umbră.

(Κολ 2:8) Ο Παύλος παρότρυνε, επίσης, τους ομοπίστους του να μην αφήνουν κανέναν να τους κρίνει για φαγητό και ποτό «ή σχετικά με γιορτή ή με τήρηση της νέας σελήνης ή με σάββατο· διότι εκείνα τα πράγματα είναι σκιά των μελλοντικών πραγμάτων, αλλά η πραγματικότητα ανήκει στον Χριστό».
(Col 2:8) Totodată, Pavel i-a îndemnat pe colaboratorii săi în credință să nu permită nimănui să-i judece cu privire la mâncare și la băutură „sau cu privire la vreo sărbătoare, la ținerea lunii noi sau a unui sabat, fiindcă acestea sunt o umbră a lucrurilor viitoare, dar realitatea este a lui Cristos”.

Θα πάει στο Κάμντεν το ΣΚ με τις φίλες της.
Vrea să meargă în Camden în acest weekend cu prietenii ei.

Δεν θέλουμε να δούνε ούτε τη σκιά ενός αστυνομικού.
Noi nu vrem să le arătăm chiar o umbra de un poliţist.

Υπήρξαν ισχυρή δύναμη στον Κόσμο των Σκιών και επαινέθηκαν για την αφοσίωσή τους.
Au fost o forţă puternică în Lumea Umbrelor şi apreciaţi pentru devotarea lor.

Έπαιρνε πολύ σοβαρά τον όρκο της ως Κυνηγός Σκιών.
Şi-a luat jurământul de Vânător în serios.

Κύριε, δεν το σκάω.
Domnule, eu nu fug inapoi.