σκιάζω oor Roemeens
σκιάζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens
adumbri
ro
a umbri
întuneca
Αφήνουν την υπόσχεση του μέλλοντος να σκιάσει τη δόξα του παρελθόντος.
Adesea permit promisiunii viitorului să întunece gloria trecutului.
înnora
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα στηρίγματα των φανών οπίσθιου μέρους πρέπει να βρίσκονται σε θέση τέτοια ώστε, όταν προσαρμόζονται, να μη σκιάζονται και να είναι εύκολα προσιτά.
În seara asta, el şi trei oameni înarmaţi au fost descoperiţi în drum spre Jericho nu departe de aiciEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να ομολογήσω, όλη αυτή η συζήτηση για νεκροζώντανους με σκιάζει.
De # de ani oamenii întreabă de ce e nevoie de NASAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν σε σκιάζει ο θάνατος από Σάξονες, κάτσε σπίτι.
Şeful a zis să fiu cu ochii pe tineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το μεμονωμένο ζήτημα της ασφάλειας της ευρωπαϊκής υγείας σκιάζει το ευρύτερο ζήτημα των κινδύνων για την παγκόσμια υγεία, λόγω της συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης και της συμφωνίας Blair House που μας υποχρεώνουν να εισάγουμε ελαιούχους σπόρους προκειμένου να θρέψουμε τα δύο τρίτα των κοπαδιών μας.
Voiam sa- ti spun planul meuEuroparl8 Europarl8
Η δόξα τoύ Νεμρώδ σκιάζει τoν ήλιo.
Alte informații: (a) furnizor al PFEP – Natanz, (b) societate implicată în programul nuclear iranianOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρέπει να ομολογήσω, όλη αυτή η συζήτηση για νεκροζώντανους με σκιάζει
Locul de desfășurare a activității este Londra (Regatul Unit), unde se află sediul agențieiopensubtitles2 opensubtitles2
Πολλές ερωτήσεις που " σκιάζουν " το μονοπάτι
Eu şi cu Wayneopensubtitles2 opensubtitles2
Η ζωή είναι πολύ μικρή για να την περάσεις, δουλεύοντας κάπου όπου δεν σε τρέμουν και δεν σε σκιάζονται.
Am fost sa- mi vad sotia si fiul aziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κανείς, ούτε ο θείος σου, ούτε κανένας θα σκιάζει τον τάφο της Κυράς μου.
De câte ori să vă spun?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καβγάδες και συμπλοκές σκίαζαν το πνεύμα της αθλητικής άμιλλας.
Despre ce este întreg proiectul?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Luke, με σκίαζεις.
De fapt, ţi- am scris şi ţie o poezie, vrei s- o auzi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κρίμα που ο θρίαμβός σου σκιάζεται... από μια ασήμαντη σύληση τάφων
Mi- aş pierde minţileopensubtitles2 opensubtitles2
Σκιάζονται, μαυρίζονται ή διαγράφονται με άλλο τρόπο για να αποκλειστεί ακούσια ή μη επιτρεπόμενη χρήση.
Actul ca nu sa intamplat nimic.Nu te uita acumEuroParl2021 EuroParl2021
Και δεν θέλω να είμαι η θλιμμένη θεία Ρόμπιν... η καλοκάγαθη μεσήλιξ χαζοβιόλα που ρίχνει το κέρμα, που όταν την βλέπει σκιάζεται.
Douăsprezece medalioane executate de Jean- Baptiste Jacques AugustinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σκιάζεται σε κάθε ήχο.
Temându- se propria securitatea, criminal a încercat să- l acuze pe drOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχεις και μια αποφασιστική αφοσίωση στην αμερικανική πρόοδο ... ... κάτι που πιστεύω ... ... πως ίσως σκιάζει τους τόνους της πολιτικής μας πραγματικότητας
Apoi, ei vor muriopensubtitles2 opensubtitles2
Τη χαρά μου σκιάζει η αναμονή του ξυπνήματος.
Intrare în vigoareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το χέρι της σκιάζει τα μάτια, σαν να περιμένει κάποιον.
O să văd ce pot face.- Sunteţi foarte drăguţOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το φάντασμα της τρομοκρατίας σκιάζει τις μνήμες των Αμερικανών... και δεν μπορεί να αγνοηθεί.
Stiu doar ca... nu-i plac fumatoriiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
στ) Η εικόνα πρέπει να θολώνεται ή να σκιάζεται για να εμποδίζεται η αναγνώριση του προσώπου του επιβάτη.
La aceşti pacienţi, atât deficitul de eritropoietină cât şi un răspuns redus la eritropoietină a celulelor precursoare ale eritrocitelor la eritropoietina endogenă contribuie considerabil la apariţia anemieiEurLex-2 EurLex-2
Έχεις και μια αποφασιστική αφοσίωση στην αμερικανική πρόοδο κάτι που πιστεύω πως ίσως σκιάζει τους τόνους της πολιτικής μας πραγματικότητας.
Creaturile cu suflet au ceva de pierdutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι χαρακτηριστικό των πλανητών... Όπως ο Ερμής, η Αφροδίτη, ο'ρης και ο Δίας να έχουν μια περίοδο στην τροχιά τους κατά την οποία σκιάζονται από τον ήλιο και δεν είναι ορατοί από τη Γη.
Tot ce- ţi spun e ca mi- aduce amintiri plăcute şi trecuteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξέρεις αυτά τα φοβισμένα τσιράκια, που σε σκιάζονται τόσο πολύ;
Eu por mănuşile pentru că am atins din greşeală pastila zilele trecute şi am căzut, dând cu capul de birou.Am fost inconştient timp de # de minuteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα δέντρα θα ψ ηλώνουν και θα σκιάζουν χιλιάδε ς καλύβε ς για να ξεκουράζεται ο κόσμος.
DISPOZIȚII GENERALEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
156 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.