σύγκρουση γενεών oor Roemeens

σύγκρουση γενεών

Vertalings in die woordeboek Grieks - Roemeens

conflict între generații

voorbeelde

Μια εσφαλμένη αντίδραση σε αυτό το πλαίσιο μπορεί να οδηγήσει ακόμη και σε σύγκρουση των γενεών
În acest context, o reacție greșită ar putea duce chiar la un conflict între generații

Μια εσφαλμένη αντίδραση σε αυτό το πλαίσιο μπορεί να οδηγήσει ακόμη και σε σύγκρουση των γενεών.
În acest context, o reacție greșită ar putea duce chiar la un conflict între generații.

Ο νεοφιλελευθερισμός έχει καταστρέψει τη ζωή των κατώτατων δισεκατομμυρίων, ώθησε σε συγκρούσεις μεταξύ γενεών και δημιούργησε τεράστια ταλαιπωρία χωρίς όριο.
Economia neoclasică a ruinat vieţile miliardelor de săraci, a atras pe toată lumea într-un conflict inter generaţii şi a creat o suferinţă imensă, fără de margini.

Καθώς εντάθηκαν οι συγκρούσεις, το Γενικό Επιτελείο της Τουρκίας ανακοίνωσε την Κυριακή ότι έχουν σκοτωθεί τουλάχιστον # μαχητές του ΡΚΚ, καθώς επίσης # Τούρκοι στρατιώτες
Luptele s- au intensificat duminică, iar Statul Major al Turciei a anunţat că cel puţin # militanţi PKK şi # soldaţi turci au fost ucişi

Είπαν: «Ψάχνουμε για εργαζομένους που είναι άψογοι με τους πελάτες μας, που ενδυναμώνουν τις ομάδες τους, που διαπραγματεύονται αποτελεσματικά, που μπορούν να διαχειριστούν καλά τις συγκρούσεις και γενικά είναι εξαιρετικά επικοινωνιακοί».
Au spus: „Căutăm angajați care sunt minunaţi cu clienții, îşi motivează echipele, negociază eficient, ştiu să facă față conflictelor şi au comunicativitate excelentă.”

Θα πρέπει να υπάρξουν διάφορες εξαιρέσεις από τον γενικό κανόνα σύγκρουσης νόμων για τις συμβάσεις καταναλωτών.
Ar trebui să se prevadă diferite excepții de la normele care reglementează conflictul de legi în cazul contractelor încheiate cu consumatorii.

Η Τουρκία παραδέχεται ότι χιλιάδες Αρμένιοι σκοτώθηκαν στη χώρα κατά την παρακμή της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, ωστόσο τις αποδίδει σε διεθνικές συγκρούσεις σε περίοδο γενικών αναταραχών
Turcia admite că mii de armeni au fost ucişi în ţară în ultimele zile ale Imperiului Otoman, dar atribuie acest lucru luptelor interetnice dintr- o perioadă de dezordine generală

Η μη γνωστοποίηση σύγκρουσης συμφερόντων θεωρείται γενικά σοβαρή παράβαση και μπορεί να οδηγήσει σε πειθαρχικά μέτρα ή ακόμα και σε ποινικές κυρώσεις σε διάφορες χώρες [34].
Nedivulgarea unui conflict de interese este în general considerată o încălcare gravă, care conduce la sancțiuni disciplinare sau chiar penale în anumite țări [34].

Στο εγχειρίδιο προβλέπεται η υποχρέωση των εντεταλμένων με την έρευνα υπαλλήλων να επισημαίνουν ενδεχόμενες συγκρούσεις στο γενικό διευθυντή, δεν αναφέρεται όμως η υποχρέωση να μην περιλαμβάνονται στον φάκελο τυχόν πορίσματα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν την έκθεση της έρευνας (14).
Manualul prevede obligația investigatorilor de a informa directorul general cu privire la existența unui posibil conflict de interese, dar nu menționează obligația de a exclude din dosar eventualele concluzii care ar putea afecta obiectivitatea investigației (14).

Το άρθρο αυτό καθιερώνει επομένως τον γενικό κανόνα σύγκρουσης νόμων που εφαρμόζεται στις διασυνοριακές διαδικασίες αφερεγγυότητας καθώς και στα αποτελέσματά τους.
Astfel, acest articol stabilește norma generală de conflict de legi aplicabilă procedurilor de insolvență transfrontalieră, precum și efectelor acestora.

προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να στηρίξει τη συμφωνία ενός κώδικα δεοντολογίας που θα εγγυάται ότι οι κερδοκεντρικές δραστηριότητες των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων δεν έρχονται σε σύγκρουση με το γενικό δημόσιο συμφέρον·
invită Comisia Europeană să încurajeze obținerea unui acord asupra codului de conduită pentru a garanta că activitățile cu scop lucrativ ale instituțiilor financiare nu intră în conflict cu interesul public general

προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να στηρίξει τη συμφωνία ενός κώδικα δεοντολογίας που θα εγγυάται ότι οι κερδοκεντρικές δραστηριότητες των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων δεν έρχονται σε σύγκρουση με το γενικό δημόσιο συμφέρον·
invită Comisia Europeană să încurajeze obținerea unui acord asupra codului de conduită pentru a garanta că activitățile cu scop lucrativ ale instituțiilor financiare nu intră în conflict cu interesul public general;

Σκοπός του κανόνα που θεσπίζεται στο στοιχείο ιʹ είναι –υποθέτω– να παράσχει στον νομοθέτη της Ένωσης ή στον εθνικό νομοθέτη τη δυνατότητα να αποφασίσει ότι, στο πλαίσιο διαδικασίας εκτελέσεως αξιώσεων του αστικού δικαίου, οι ειδικοί κανόνες για την προσκόμιση εγγράφων υπερισχύουν, σε περίπτωση συγκρούσεως, των γενικών κανόνων που απορρέουν από την προστασία δεδομένων.
Presupunem că scopul normei prevăzute la litera (j) este acela de a permite legiuitorului Uniunii sau legiuitorului național să decidă dacă, în contextul procedurilor de punere în aplicare a pretențiilor de drept civil, prevalează, în caz de conflict, normele specifice privind comunicarea de date în raport cu normele generale care decurg din protecția datelor.

Η σύνθεση της συμβουλευτικής επιστημονικής επιτροπής θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους κατάλληλους κανόνες σύγκρουσης συμφερόντων που εγκρίνει το γενικό συμβούλιο.
Componența Comitetului consultativ științific ar trebui să țină seama de norme adecvate în materie de conflict de interese adoptate de Consiliul general.

Γεια σου, ήμασταν δύο εραστές αστέρι-διέσχισαν από διαφορετικούς κόσμους σπάσιμο μέσω των γενεών των φυλετικών συγκρούσεων με την αγκαλιά μας.
Hei, am fost două iubiţi sub stele din lumi diferite care au unit generaţii şi stins conflicte tribale prin îmbrăţişarea noastră.

Ή είναι δυνατόν μαζί με τις άλλες θρησκείες του κόσμου να οδηγούν στην πραγματικότητα το ανθρώπινο γένος σε σύγκρουσι με τον Θεό, μια σύγκρουσι που μόνον συμφορά μπορεί να οδηγήση;
Sau este posibil, că ei ca şi alte religii a lumii, conduc omenirea într–adevăr într–un conflict cu Dumnezeu, într–un conflict care poate să aducă numai nimicire?

Ως εκ τούτου, στην προκειμένη περίπτωση δεν υπάρχει λόγος να τεθεί εκ νέου το ζήτημα, όπως στην υπόθεση Rundgren, της εν γένει συγκρούσεως μεταξύ ενός θεωρητικού δικαιώματος σε σύνταξη και της εξειδικεύσεως του δικαιώματος αυτού με την πραγματική καταβολή της συντάξεως.
Prin urmare, în prezenta cauză nu este vorba despre a aduce în discuție din nou, precum în cauza Rundgren menționată mai sus, opoziția, cu caracter general, care există între un drept la pensie teoretic și concretizarea acestuia prin plata efectivă a pensiei.

Ως εκ τούτου, σύμφωνα με τη νομολογία του Γενικού Δικαστηρίου, η σύγκρουση μεταξύ δύο σημάτων αφορά μόνον τις ανταγωνίστριες επιχειρήσεις και όχι τους καταναλωτές.
În acest temei, conform jurisprudenței Tribunalului, conflictul dintre cele două mărci ar privi numai întreprinderile concurente, iar nu consumatorii.

γ) είχαν προσφάτως εργασιακή, επιχειρηματική ή άλλη σχέση με την ελεγχόμενη οντότητα η οποία μπορεί να προκαλέσει ή να θεωρηθεί γενικά ότι προκαλεί σύγκρουση συμφερόντων.
(c) au deținut recent o funcție în cadrul entității auditate sau au avut relații de afaceri sau de altă natură cu entitatea auditată, fapt care poate constitui un conflict de interese sau poate fi perceput în acest fel.

Αναμφίβολα, η οικογενειακή κατάρρευση παίζει κάποιο ρόλο· όχι απλώς το διαζύγιο, αλλά το γενικό κλίμα διαφωνιών και συγκρούσεων ανάμεσα στους ενηλίκους».
Nu există nici o îndoială că decăderea familiei contribuie la aceasta; şi nu numai prin divorţ, ci şi prin dezacordurile şi conflictele dintre adulţi, în general“.

Θα γνωρίσουμε μια νέα γενιά καταναλωτών... που άρχισε τη σύγκρουση με τους κατασκευαστές.
O nouă generatie de consumatori, au început să provoace fabricantii.

Η υποχρέωση της ρυθμιστικής αρχής της χώρας καταγωγής να παρεμβαίνει περιορίζεται, συνεπώς, σε περιπτώσεις σύγκρουσης με «τις νομικές διατάξεις περί γενικού συμφέροντος
Obligaţia autorităţii de reglementare din ţara gazdă de a interveni este astfel limitată la cazurile care intră în contradicţie „cu dispoziţiile legale care protejează bunul general