Άδωνις oor Russies

Άδωνις

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Адонис

eienaam manlike

άδωνις

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

адонис

[ адо́нис ]

voorbeelde

Έτσι, όταν ένα άτομο, ένας Άδωνις σε αυτή την περίπτωση, δεν είναι πλέον παραγωγικός, όπως εμείς θέλουμε, ή όπως θέλει ο ίδιος να είναι, τι αξία έχει πλέον αυτή η ζωή;
Поэтому когда кто-то — Адонис в нашем случае — больше не полезен так, как нам бы хотелось, так, как ему самому хотелось бы, какую ценность имеет такая жизнь?

Δεν μπορούσα να πιστέψω πως ο πατέρας μου, ο Άδωνις της νιότης μου, ο πολυαγαπημένος μου φίλος, θα θεωρούσε πως αυτή η ζωή έχει πλέον νόημα.
Я не могла поверить, что мой отец, Адонис моей юности, мой близкий друг, считал бы, что такая жизнь всё ещё имеет ценность.

Το 1593 και το 1594, όταν τα θέατρα ήταν κλειστά εξαιτίας της πανούκλας, ο Σαίξπηρ δημοσίευσε δύο αφηγηματικά ποιήματα με ερωτικά θέματα, τα "Αφροδίτη και Άδωνις" και "Ο Βιασμός της Λουκρητίας".
В 1593 и 1594 годах, когда театры были закрыты из-за эпидемии чумы, Шекспир создал две эротических поэмы, «Венера и Адонис» и «Обесчещенная Лукреция».

Γιατί ο Άδωνις σου εγκατέλειψε τον γιο του;
Почему твой красавец-мужчина отказался от своего сына?

Όταν ήμουν ένας αρρωστιάρης Άδωνις, δεν υπήρχαν πολλές ευκαιρίες για να πάω σε πικνίκ.
Когда я был маленьким, не мог никуда ездить.

Ο τύπος είναι Άδωνις.
Парень просто Адонис.

Δεν είναι Άδωνις.
Он не Адонис.

Έτσι, ο Άδωνις περνούσε τα δύο τρίτα του χρόνου με την Αφροδίτη και το ένα τρίτο με την Περσεφόνη.
Зевс решил, что Персефона две трети года будет проводить на земле с матерью и одну треть — с Аидом.