αειθαλές oor Russies

αειθαλές

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вечнозелёный

[ вечнозелё́ный ]

adjektief

voorbeelde

Οι πόρτες που οδήγησαν το αειθαλές δέντρο στη σημερινή του απήχηση άνοιξαν διάπλατα το 1841, όταν η βρετανική βασιλική οικογένεια στόλισε ένα έλατο στα πλαίσια της γιορτής των Χριστουγέννων.
Традиция ставить в доме вечнозеленые деревья обрела широкую популярность в 1841 году, когда королевское семейство в Великобритании на Рождество украсило елку.

Σταδιακά φάνηκε καθαρά ότι, παρά το επίπλαστο όνομά τους, τα Χριστούγεννα αντανακλούσαν την ειδωλολατρική τους προέλευση με τα ξεφαντώματα, τα μεθύσια, τη διασκέδαση, τους χορούς, τα δώρα και τη διακόσμηση των σπιτιών με αειθαλή φυτά.
Со временем становилось очевидным, что под вывеской Рождества Христова скрывается языческая суть: кутежи, попойки, всевозможные увеселения, танцы, обмен подарками, украшение домов вечнозелеными растениями.

Ανόμοια με την κοινή συκιά, η συκομουριά είναι αειθαλής.
В отличие от инжира, сикомор — вечнозеленое растение.

Η ονομασία «βάλσαμο της Γαλαάδ» έχει εφαρμοστεί σε ένα θαμνώδες αειθαλές δέντρο που αποκαλείται κομμιφόρος η οποβάλσαμος (Commiphora opobalsamum ή Commiphora gileadensis).
Считается, что «бальзам из Галаада» получали из смолы похожего на куст вечнозеленого дерева коммифора бальзамная (Commiphora opobalsamum, или Commiphora gileadensis).

Η αννόνα η ακανθώδης είναι αειθαλές δέντρο που δεν μπορεί να αντέξει στην παγωνιά.
Гуанабана — это вечнозеленое дерево, которое не выносит мороза.

Τα κύρια είδη αειθαλούς δρυός στην Ισπανία είναι η φελλοφόρος δρυς και η αριά.
Основные виды испанских вечнозеленых дубов — это пробковый дуб и каменный дуб.

Μερικά από αυτά είναι αειθαλή και άλλα φυλλοβόλα.
Часть из них вечнозеленые деревья, а часть — листопадные.

Η εγκυκλοπαίδεια Πάπυρος Λαρούς Μπριτάννικα λέει: «Η λατρεία των δέντρων, που ήταν συνηθισμένο φαινόμενο ανάμεσα στους ειδωλολάτρες Ευρωπαίους, επιβίωσε και μετά τον εκχριστιανισμό τους σε διάφορα έθιμα. Την Πρωτοχρονιά οι Σκανδιναβοί διακοσμούσαν το σπίτι και τον αχυρώνα με αειθαλή φυτά, για να μην πλησιάζει ο διάβολος, ενώ κατά την περίοδο των Χριστουγέννων έστηναν ένα δέντρο για τα πουλιά».
В «Новой британской энциклопедии» говорится: «Поклонение деревьям, распространенное среди язычников в Европе, сохранилось в скандинавских странах, где обычай украшать дома и сараи вечнозелеными растениями на Новый год не исчез и после принятия христианства; целью обычая было отпугнуть Дьявола и приготовить дерево для птиц во время святок».

Το μυστικό της αειθαλούς ομορφιάς του φοίνικα έγκειται στην ύπαρξη μιας αστείρευτης πηγής με φρέσκο νερό.
Секрет неувядающей красоты пальмы в том, что она постоянно впитывает влагу из неисчерпаемого источника пресной воды.

Φαινόταν ότι έχει υπάρξει εν μονοπάτια γρασίδι εδώ κι εκεί, και σε μία ή δύο γωνίες υπάρχουν οι εσοχές των αειθαλών με λίθινα καθίσματα ή ψηλό βρύα- καλύπτονται τεφροδόχους λουλούδι σε αυτές.
Там, казалось, была трава пути тут и там, и в одном или двух углов были альковы вечнозеленых каменными сиденьями или высокий замшелые урны цветок в них.

Πασίγνωστη σε όλο τον κόσμο για τον καταπράσινο «μανδύα» της από αειθαλή δάση, καθώς επίσης και για τις λίμνες και τα βουνά της, η Σουηδία είναι μια από τις πιο αραιοκατοικημένες χώρες της Ευρώπης.
Известная во всем мире своими хвойными лесами, озерами и горами, Швеция — одна из самых малонаселенных стран Европы.

Η ίδια προσθέτει: «Η προσφορά δώρων, οι φιλανθρωπικές χειρονομίες, ακόμη και η φιλική ανταλλαγή κάποιου εορταστικού χαιρετισμού καθώς και η διακόσμηση και η απόλαυση ενός αειθαλούς δέντρου που στηνόταν στο σαλόνι ή, αργότερα, στην αίθουσα κάποιου κατηχητικού συνέδεαν τα μέλη της κάθε οικογένειας μεταξύ τους, καθώς και με την εκκλησία και την κοινωνία».
Она добавляет: «Подарки, благотворительность, даже обмен поздравлениями, украшение елки и праздник вокруг нее дома или в воскресной школе, связывали членов одной семьи друг с другом, церковью и обществом».

Χτίζει φωλιές για ερωτοτροπίες σε αειθαλή Κώνεια.
Для ухаживаний строит гнезда на вечнозеленой тсуге.

(Λου 15:16) Η χαρουπιά (κερατέα η έλλοβος [Ceratonia siliqua]) είναι ένα όμορφο αειθαλές δέντρο που φύεται σε όλη την Παλαιστίνη, καθώς και στις υπόλοιπες περιοχές της Μεσογείου.
Рожковое дерево (Ceratonia siliqua) — это красивое вечнозеленое растение, произрастающее в Палестине и других областях Средиземноморья.

»Με ανανεωμένες τις δυνάμεις μας συνεχίζουμε μέχρι το απόγευμα, διασχίζοντας χωράφια που σπάνια είναι χωρισμένα με φράκτες, αν και υπάρχουν μερικά χωράφια με σιτάρι τα οποία έχουν ως σύνορο ένα θάμνο που λέγεται πίκα-πίκα, έναν αειθαλή αγκαθωτό θάμνο με κίτρινα λουλούδια.
С новой силой мы продолжаем работать до раннего вечера и пересекаем поля, которые редко отделены заборами, хотя некоторые пшеничные поля и окружены кустами, называющимися пика-пика – вечнозеленый ракитник с желтыми цветами.

Επιστήμονες από το Ουλάν-Ουντέ, το Ιρκούτσκ και το Νοβοσιμπίρσκ έχουν ανακαλύψει ότι τα αειθαλή δέντρα που μεγαλώνουν πάνω από μεταλλοφόρα κοιτάσματα στη Σιβηρία απορροφούν διαλυμένα μέταλλα από το έδαφος.
Ученые из Улан-Удэ, Иркутска и Новосибирска выяснили, что хвойные деревья, растущие над месторождениями руды, вытягивают из почвы растворимые соли металлов.

Αειθαλές δέντρο που ανήκει στην τάξη Κωνοφόρα.
Вечнозеленое хвойное дерево семейства кипарисовых.

Αφού πρώτα σκουπίσουν το έδαφος, στρώνουν ασπρόχωμα γύρω από αειθαλή φυτά που ονομάζονται μαστιχόδεντρα.
Вокруг вечнозеленого растения, называемого мастиковым деревом, фермеры расчищают и выравнивают землю, нанося сверху белую глину.

Για παράδειγμα, ορισμένοι ερευνητές πιστεύουν ότι στην αρχαιότητα, σε περιοχές της σημερινής Σουηδίας και της Νορβηγίας, αειθαλή δέντρα όπως το έλατο χρησιμοποιούνταν ως ιερά σύμβολα.
Так, некоторые исследователи считают, что в древности на территории современной Швеции и Норвегии ель и другие вечнозеленые деревья считались священными символами.

Αυτά τα επιβλητικά αειθαλή δέντρα, τα οποία κάποτε σκέπαζαν τα βουνά, αναφέρονται στην Αγία Γραφή 70 φορές περίπου—περισσότερες από κάθε άλλο δέντρο.
Об этих вечнозеленых великанах в Библии упоминается около 70 раз — больше, чем о любых других деревьях.

Ο καφές παρασκευάζεται με το καβούρντισμα των σπερμάτων του καφεόδεντρου, ενός μεγάλου αειθαλούς θάμνου με γυαλιστερά βαθυπράσινα φύλλα, ο οποίος ευδοκιμεί σε ημιτροπικές περιοχές.
Кофе получают путем обжаривания семян кофейного дерева — большого, растущего в субтропиках вечнозеленого кустарника с блестящими темно-зелеными листьями.

Οι κουρασμένοι ταξιδιώτες που ακολουθούσαν τα γνωστά μονοπάτια (Ιερ 12:12) μπορεί να αναζητούσαν σκιά κάτω από τα λεπτά, ραβδόμορφα κλαδιά ενός σπάρτου (1Βα 19:4, 5) ή κάτω από μια καχεκτική άρκευθο-νάνο (Ιερ 48:6) ή κοντά σε ένα αλμυρίκι με ροζιασμένο κορμό και μικροσκοπικά αειθαλή φύλλα που δημιουργούσαν την εντύπωση ότι το δέντρο είχε φτέρωμα (Γε 21:33).
Утомленные путники, идя по проторенным тропам (Иер 12:12), могли укрыться в тени тонких, гладких веток ракитника (1Цр 19:4, 5), невзрачного карликового можжевельника (Иер 48:6) или же узловатого ствола тамариска, вечнозеленые крошечные листья которого придают кроне растения ажурный вид (Бт 21:33).

Το κηπουρικό ιστολόγιο The Frustrated Gardener [ΣτΜ: ο απογοητευμένος κηπουρός], από τον Dan Cooper, εξηγεί τα μοναδικά θαύματα αυτού του αρωματικού “αειθαλούς αναρριχητικού”:
В блоге Дэна Купера The Frustrated Gardener, посвящённом садоводству, описываются чудеса этого ароматного «вечнозелёного ползучего растения»:

Η σχέση των αειθαλών δέντρων με την αθανασία ξεκινάει από παλιά.
С давних пор в представлениях людей вечнозеленые растения связаны с бессмертием.

Σύντομα βγήκαμε από το ξέφωτο του Μακόσλιν και ξαναμπήκαμε στο δάσος των αειθαλών.
Пройдя вырубку Мак-Кослина, мы снова очутились в вечнозеленой чаще.