αέναος oor Russies

αέναος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

вечный

[ ве́чный ]

adjektief

Ας υποθέσουμε ότι το κόβετε στα δύο. Τότε έχει αρχή και τέλος. Όμως ενώστε το ξανά και εξακολουθεί ο αέναος κύκλος.
Предположим, вы разрежете его на две части, тогда появится начало и конец; но соедините половинки снова, и возобновится один вечный круг.

постоянный

[ постоя́нный ]

adjektief

Η μόνη του απάντηση είναι ο αέναος πόλεμος.
Всё, что он может – это постоянно воевать.

круглогодичный

[ круглогоди́чный ]

неувядаемый

[ неувяда́емый ]

voorbeelde

Μια τέτοια ποσότητα είναι αρκετή για να φτιάξεις π.χ. έναν αυτοσυντηρούμενο διαστημικό σταθμό, στον οποίο θα υπήρχε μια αποικία επιστημόνων που θα αφοσιωνόταν στη δημιουργία αέναης γνώσης κοκ.
А такое количество вещества достаточно, чтобы, скажем, создать самодостаточную космическую станцию, на которой будут целые города ученых, занимающихся созданием свободного потока для обмена информацией и так далее.

Είναι μία αέναη ώθηση, η οποία ωθεί τους γαλαξίες να απομακρύνονται ο ένας από τον άλλο.
Это постоянный импульс, который отталкивает галактики друг от друга.

Αέναος, ατελείωτος πειρασμός.
Вечное бесконечное искушение.

Είναι η ιδέα της αέναης χώρας, που αναδύεται από έναν αρχαίο πολιτισμό, ενοποιείται μέσω μιας κοινής ιστορίας, αλλά διατηρείται, πάνω απ' όλα, από την πλουραλιστική δημοκρατία.
Это идея вечного края, выросшего из древней цивилизации, объединённого общей историей, но поддерживаемого в первую очередь плюралистской демократией.

" Μέσα απ'το λίκνο που κουνιέται αέναα. "
Ђ " з колыбели, что будет вечно качатьс €.ї

Η συνειδητοποίηση ότι η ελπίδα είναι αέναη, Ρόμπιν μου.
Осознание того, что надежда струится бесконечно, Робин.

Μερικοί επιστήμονες αναφέρονται σε μια αέναη ενέργεια.
Некоторые ученые говорят о вечной энергии.

Κεφάλι ταύρου, αέναος λαβύρινθος...
Голова быка, непроходимый лабиринт.

Κι όμως, το να φεύγει κάποιος να γλιτώσει από τις πιο επικίνδυνες περιοχές στον κόσμο αυτή τη στιγμή τιμωρείται με υπάνθρωπες συνθήκες διαβίωσης και μια εξοργιστική αέναη κατάσταση αβεβαιότητας και αναμονής: κι εδώ εφαρμόζεται το αξίωμα της αποτροπής.
И все ещё, попытка убежать из одного из наиболее опасных мест в мире в данный момент наказывается нестандартными условиями жизни и сведением людей с ума, постоянным состоянием пребывания в неопределенности и неясности; действует тот же принцип удерживания.

Αέναη ανανέωση των κυττάρων.
Вечного обновления клеток.

Και το λίκνο λικνίζεται αέναα.
ѕришЄл — паситель из колыбели Ќазарета.

Τα περιβάλλοντα UNIX συνήθως είναι ικανά να συνδέσουν ένα αρχείο ή φάκελο σε ένα διαφορετικό όνομα και/η τοποθεσία. Κατά τη διάρκεια της ζητούμενης ενέργειας αντιγραφής το KDE ανίχνευσε ένα δεσμό ή μια σειρά δεσμών που οδηγεί σε ένα αέναο βρόχο-π. χ. το αρχείο ήταν συνδεδεμένο (πιθανόν με έναν έμμεσο τρόπο) με τον εαυτό του
В системах UNIX возможно сделать файл или папку ссылкой на файл или папку с другим именем. При выполнении операции копирования была обнаружена ссылка (или серия ссылок), в результате которой образовалась бесконечная петля-то есть файл оказался ссылкой на самого себя

Η αέναη σκάλα.
Бесконечная лестница.

Μέσα απ'το λίκνο που αέναα κουνιέται... μώρουδίστικα δαχτυλάκια ανασηκώνονται με ελπίδα.
" з колыбели, что будет вечно качатьс €, — надеждою т € нутс € детские ручки.

Αέναο Μαρτύριο;
Бесконечное мучение?

Ας παρακολουθήσουμε τις διαδρομές ενός μορίου νερού στο αέναο ταξίδι του.
Давайте проследим путь одной молекулы воды, которая совершает бесконечный круговорот.

Πρόκειται για έναν αέναο και ωστόσο δημιουργικό κύκλο: Το μυρμήγκι καταστρέφει, και ο γλύπτης ξεκινάει από την αρχή, έχοντας την ευκαιρία να βελτιώσει τις ικανότητές του και να δημιουργήσει πρωτότυπα νέα σχέδια.
Цикл был бесконечным, но творческим: термиты съедают скульптуру — резчик все начинает заново, при этом совершенствуя свое мастерство и разрабатывая новые, замысловатые стили.

Η ζωή στις Βερσαλλίες είναι μια αέναη μάχη μεταξύ ισχύος και διαπραγματεύσεων.
чтобы жить в Версале требуется постоянный баланс между властью и переговорами.

Κύριε,'γιε Πατήρ. Παντοδύναμε και Αέναε εκδίωξε τον διάβολο και τους δαίμονές του από αυτόν.
Господь, отец святой, всевышний и непреложный Боже, изгони беса и его род из этого человека:

Αέναη ανανέωση των κυττάρων.
Бесконечного обновления клеток.

με την σκέψη μιας μηχανής αέναου χρήματος σήμερα για την αντιμετώπιση της κρίσης από το 2008 στις ΗΠΑ, στην Ευρώπη, στην Ιαπωνία.
Проблема в том, что используется тот же процесс мышления o бесконечном источнике денег как решение кризиса 2008 года в США, в Европе, в Японии.

Ο στρατηγός με απεχθάνεται με αέναο ζήλο και όπου πηγαίνει αυτός οι Ντράγκουρ ακολουθούν.
Генерал ненавидит меня с необычной страстью, а куда пойдёт он... туда за ним последуют Драугары.

Αέναο φως να τον λούσει.
Дай ему вечное сияние света.

Τι θα γίνει αν του δώσουμε μια στιγμή αέναης δύναμης;
Что, если мы дадим ей немного бесконечной энергии?