αειφορία oor Russies

αειφορία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

устойчивость

[ усто́йчивость ]

naamwoord vroulike

να κατευθύνουν την εταιρεία και ολόκληρο τον βιομηχανικό κόσμο προς την αειφορία,
привести компанию и всю сферу производства к экологической устойчивости.

voorbeelde

Τα προιόντα μας είναι καλύτερα από ποτέ, εμπνευσμένα από βιομηχανικό σχεδιασμό με στόχο την αειφορία, μια ανέλπιστη πηγή καινοτομίας.
Наша продукция лучше, чем когда- либо, вдохновленная идеей ресурсосбережения, неожиданным источником инновации.

Σκεφτήκαμε πως η αειφορία έφτασε να είναι αυτού του είδους η νεο-Προτεσταντική ιδέα που πρέπει να "προκαλεί πόνο" για να έχει αποτέλεσμα.
У нас появилось впечатление, что устойчивое развитие выросло сегодня в некое подобие нового религиозного постулата, типа: «благо рождается через страдания».

Έτσι σκεφτήκαμε ότι θα ήταν ενδιαφέρον να εστιάσουμε σε παραδείγματα όπου η αειφόρος πόλη ουσιαστική βελτιώνει την ποιότητα ζωής.
И вот мысль: а может стоит поработать над такими примерами, когда устойчивое развитие города повышает качество жизни в нем?

Σκεφτήκαμε πως η αειφορία έφτασε να είναι αυτού του είδους η νεο- Προτεσταντική ιδέα που πρέπει να " προκαλεί πόνο " για να έχει αποτέλεσμα.
У нас появилось впечатление, что устойчивое развитие выросло сегодня в некое подобие нового религиозного постулата, типа: " благо рождается через страдания ".

Και έτσι, οι άνθρωποι άρχισαν να αποκτούν αίσθημα ιδιοκτησίας της πανίδας, οι πληθυσμοί αγρίων ζώων άρχισαν να επανέρχονται, και αυτό είναι πραγματικά το θεμέλιο για την αειφορία στη Ναμίμπια.
Благодаря тому, что люди начали ощущать сопричастность с природой, количество диких животных стало возрастать, и по сути, это становится базисом охраны окружающей среды в Намибии.

Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) το επιβεβαίωσε αυτό κατά τη διάρκεια του COP21 — την συνδιάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη και το κλίμα που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι το 2015 — όταν ο Δρ.
Это подтвердила Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) на Конференции по климату в Париже (COP21 [анг]) в 2015 году.

Αυτό είναι το σημαντικό, όλα αυτά για το πώς θα ανοικοδομήσουν αειφόρο ελευθερία, γιατί δεν θα θέλαμε να επαναληφθεί οτι συνέβη σε αυτή τη χώρα το 1865.
Это важно, это все о том, как мы восстановили жизнеспособную свободу, потому что мы не хотели бы повторения случившегося в этой стране в 1865 году.

Αλλά πιστεύω πραγματικά πως θα ήταν μια έξυπνη, αειφόρος προσθήκη στους όλο και περισσότερο πολύτιμους φυσικούς πόρους μας.
Но я думаю, что она могла бы стать разумным экологически чистым дополнением, наших природных ресурсов, которых становится всё меньше.

Αυτό είναι το μόνο αειφόρο μέλλον.
Только это устойчивое будущее.

Σε συνεργασία με το Παρατηρητήριο Μεκόνγκ, μια ομάδα με έδρα την Ιαπωνία, που υποστηρίζει την αειφόρο ανάπτυξη στην περιοχή, αρκετοί κοινοτικοί ηγέτες στον Μεκόνγκ άρχισαν να καταγράφουν μερικές από τις ιστορίες και τους θρύλους τους το 2014, που περιστρέφονται γύρω από τη φύση.
В 2014 году при поддержке группы Mekong Watch [«Дозор Меконга»], основанной в Японии и защищающей устойчивое экологическое развитие региона, несколько племенных старейшин стали записывать некоторые из старинных историй и легенд, связанных с природой.

Ξεκίνησα να βρω ένα δρόμο για την επαναστατική αειφόρο παραγωγή βιοκαυσίμων και στο δρόμο ανακάλυψα ότι αυτό που πραγματικά χρειάζεται για τη βιωσιμότητα είναι η ολοκλήρωση και όχι η πρωτοτυπία.
Я начал искать инновационный способ производить экологичное биотопливо, и в процессе этого я обнаружил, что для обеспечения его жизнеспособности и рациональности интеграция более необходима, чем инновации.

Και οι αξίες που φέρνουμε μπορεί να είναι για περιβαλλοντικά θέματα, για την αειφόρο ανάπτυξη ή για την χαμηλή κατανάλωση ενέργειας.
Выгода, которую мы приносим, может быть связана с вопросами окружающей среды, устойчивости экологии, уменьшения использования электричества.

Από τον Μάιο του 2006 ήταν Αναπληρωτής Πρόεδρος του Διοικητικού Συμβουλίου της JSC "Ταμείο για την Αειφόρο Ανάπτυξη "Καζίνα".
С мая 2006 года — заместитель председателя правления АО «Фонд устойчивого развития „Казына“».

Και επιπλέον είχε εκτραφεί σύμφωνα με τις υποτιθέμενες υψηλές προδιαγραφές της αειφόρου ανάπτυξης.
Что ещё лучше, это была рыба, выращенная на ферме, которая придерживалась высоких экологических стандартов.

Εδώ ο κόσμος κανονικά ενίσταται πως δεν ακούγεται και πολύ αειφόρο το να στέλνεις νερό με το πλοίο από την Κοπεγχάγη στην Κίνα.
Как можно ожидать, выдвигаются возражения: будет не очень- то экологично перевозить воду из Копенгагена в Шанхай.

Το αστείο με την αειφορία είναι ότι πρέπει να τη διατηρείς.
Вся соль устойчивой жизни в том, что её нужно отстоять.

Το L'Alternative, μια ιστοσελίδα με έδρα το Μπανγκαλόρ, που στοχεύει στην εξιστόρηση και τη στήριξη της κοινωνικής ανάπτυξης στην Ινδία, κάνει την περίοδο αυτή μια εκστρατεία για την αειφόρο διατήρηση των υδάτινων πόρων, με την επωνυμία Catch Every Drop (#catcheverydrop, “Πιάστε κάθε σταγόνα”).
А еще, размещенный в Бангалоре вебсайт, который ведет хронику и поддерживает социальное развитие в Индии [анг], сегодня проводит экологическую кампанию по сохранению водных ресурсов под названием «Сбережем каждую каплю» [анг] (#catcheverydrop).

Περιττό να πούμε ότι δεν είναι και το ωραιότερο παράδειγμα αειφόρου εκτροφής.
Достаточно сказать, что описана не самая приятная картина устойчивого фермерства.

Να πώς μπορεί να υποστηριχτεί η αειφορία από επιχειρηματική άποψη.
Вот наглядный пример бизнеса, выигравшего от ресурсосбережения.

Έχει αφιερώσει τη ζωή του στον αειφόρο σχεδιασμό.
Он посвятил свою жизнь экологическому дизайну.

Όταν αρχίσαμε να εκτιμούμε την αειφορία περισσότεροι άνθρωποι άρχισαν να κάνουν ανακύκλωση.
Когда мы начали ценить экологическую ответственность, люди стали уделять больше внимания переработке отходов.

Σταδιακά παίρνετε την ιδέα ότι η αειφόρος διαβίωση έχει λιγότερη πλάκα από την κανονική ζωή.
Постепенно создаётся мнение, что вести экологически устойчивый образ жизни не так приятно, как жить нормальной жизнью.