Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ oor Russies

Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρυ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Архиепископ Кентерберийский

voorbeelde

Οι προοπτικές φάνηκαν να βελτιώνονται όταν ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι υποσχέθηκε να προσφέρει την απαραίτητη οικονομική ενίσχυση.
Когда архиепископ Кентерберийский пообещал оказать финансовую поддержку, появилась надежда довести дело до конца.

Αυτά δήλωσε ο προκαθήμενος της Εκκλησίας της Αγγλίας, ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι.
Эти слова принадлежат высокопоставленному прелату Англиканской церкви, архиепископу Кентерберийскому.

Για να σε κάνουμε βασιλιά, χρειαζόμαστε τον αρχιεπίσκοπο του Καντέρμπουρυ.
Чтобы короновать вас, нам нужен Архиепископ Кентерберийский.

Ο Μάθιου Πάρκερ, ο τότε Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι, τις χαρακτήρισε «αποκλίνουσες, επιβλαβείς σημειώσεις».
Мэтью Паркер, архиепископ Кентерберийский, назвал их «разными вредными комментариями».

Αυτό έγινε κατ’ ανοχή του Αρχιεπισκόπου του Καντέρμπουρυ, ο οποίος ακύρωσε τον πρώτο γάμο του Ερρίκου.
Это допустил архиепископ Кентерберийский, который аннулировал первый брак Генриха.

Το πρόσωπο του αρχιεπίσκοπου του Καντέρμπουρυ.
Лицо Архиепископа Кентерберийского.

Δηλαδή από τον Αρχιεπίσκοπο του Καντέρμπουρυ.
А именно, архиепископом Кантерберийским.

Ξαφνικά, δύο πρόσωπα με κόκκινες φορεσιές εμφανίζονται στη σκηνή—ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι και ο επίσκοπος του Ίλι.
На сцену врываются двое в красной одежде: архиепископ Кентерберийский и епископ Илийский.

'Ηρθαμε να δολοφονήσουμε τον Αρχιεπίσκοπο του Κάντερμπούρι. Είμαστε εχθροί του.
Мы здесь, чтобы убить епископа Кентерберийского. Мы его враги.

Κατόπιν, οι πολιτικές αλλαγές στην Αγγλία έκαναν τον Αρχιεπίσκοπο του Καντέρμπουρι να διακόψει κάθε περαιτέρω χρηματοδότηση.
Когда политическая обстановка в Англии изменилась, архиепископ Кентерберийский больше не мог финансировать издание Библии.

Τώρα, μίλησα με τον Αρχιεπίσκοπο του Καντέρμπουρι που συμφώνησε να μας βοηθήσει με το άλλο ευαίσθητο θέμα.
Я говорил с архиепископом Кентерберийским, он согласился помочь нам с другим деликатным вопросом.

Το ζήτημα αυτό, σύμφωνα με τον Αρχιεπίσκοπο του Καντέρμπουρυ, Ρόμπερτ Ράνσι, είναι «σοβαρό εμπόδιο στην ενότητα της εκκλησίας».
Согласно словам англиканского архиепископа Кентерберийского Роберта Ранси, этот вопрос является «серьезным препятствием для единства церквей».

Ο Αρχιεπίσκοπος του Κάντερμπούρι.
Архиепископ Кентерберийский, мой господин.

Περιφρόνησε τον Πάπα Ιννοκέντιο Γ ́ αρνούμενος να αναγνωρίσει τον Στέφανο Λάνγκτον ως Αρχιεπίσκοπο του Καντέρμπουρι.
Он воспротивился папе Иннокентию III, отказавшись признать Стивена Лангтона архиепископом Кентерберийским.

Δε θα είστε πια Αρχιεπίσκοπος του Κάντερμπούρι.
И вы больше никогда не станете Кентерберийским архиепископом.

Ο αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι και ο επίσκοπος του Λονδίνου κήρυξαν τον Πρίγκιπα Ουίλιαμ και την Κέιτ Μίντλτον συζύγους.
Архиепископ Кентерберийский Роуэн Уильямс официально провозгласил принца Уильяма и Кейт Миддлтон мужем и женой.

Ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι, που είναι κεφαλή της Αγγλικανικής Εκκλησίας, και διάφοροι Βουδιστικοί όμιλοι δέχτηκαν την πρόσκληση με χαρά.
Архиепископ Кентерберийский, примас англиканской церкви, и буддийские группы весьма приветствовали это приглашение.

Η διαίρεση της Γραφής σε κεφάλαια αποδίδεται στον Άγγλο κληρικό Στέφανο Λάνγκτον, ο οποίος αργότερα έγινε Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι.
Считается, что на главы Библию разделил английский священник Стефан Ленгтон, который позднее стал архиепископом Кентерберийским.

Μερικά χρόνια αργότερα, σε μια ομιλία που εκφώνησε στη Ρώμη, ο Αγγλικανός Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι αναφέρθηκε ξανά στον παραπάνω εορτασμό.
Несколько лет позже англиканский архиепископ Кентерберийский вспоминал вышеупомянутое событие в проповеди, которую читал в Риме.

Τον σύστησαν στον Αρχιεπίσκοπο του Καντέρμπουρι, την κεφαλή της Αγγλικανικής Εκκλησίας, γνωριμία η οποία επρόκειτο σύντομα να του φανεί χρήσιμη.
Он был представлен архиепископу Кентерберийскому, главе Англиканской церкви, знакомство с которым оказалось в скором времени для Серафима очень полезным.

Το 1533 παντρεύτηκε την Άννα Μπόλεϊν, τέσσερις μήνες προτού ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι, Τόμας Κράνμερ, ακυρώσει τον πρώτο γάμο του Ερρίκου.
В 1533 году он женился на Анне Болейн, и через четыре месяца Томас Кранмер, архиепископ Кентерберийский, признал первый брак Генриха недействительным.

Ο Τόμας Κράνμερ, ο πρώτος Προτεστάντης Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι υπό τη βασιλεία του Ερρίκου και του Εδουάρδου, καταδικάστηκε επίσης ως αιρετικός.
Томас Кранмер, ставший в правление Генриха и Эдуарда первым протестантским архиепископом Кентерберийским, был также осужден как еретик.

Λίγο μετά το τσουνάμι διάβασα σε μια εφημερίδα ένα άρθρο του αρχιεπισκόπου του Καντέρμπουρι - εξαίσιος τίτλος - για την τραγωδία στη νότια Ασία.
Незадолго после цунами мне попалась газетная статья, написанная архиепископом Кентерберийским — заголовок: «Трагедия Южной Азии».

Ο Αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι απευθύνθηκε στους δύο κληρικούς, αποκαλώντας τη διαμάχη τους «καρκίνωμα» και «σκάνδαλο που ατιμάζει το όνομα του Κυρίου Μας».
К обоим священникам обратился архиепископ Кентерберийский. Он назвал их ссору «раковой опухолью» и «скандалом, позорящим имя нашего Господа».

Τίποτα λιγότερο από αυτό».—Ομιλία του Αρχιεπισκόπου του Καντέρμπουρι κατά την έναρξη της Συνέλευσης της Κοινωνίας των Εθνών στη Γενεύη, 3 Δεκεμβρίου 1922.
И это не преувеличение» (из проповеди архиепископа Кентерберийского на ассамблее по случаю открытия Лиги Наций в Женеве, 3 декабря 1922 года).