Γιακούζα oor Russies

Γιακούζα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Якудза

Η Γιακούζα δεν μπορεί να καταστραφεί, όπως και ό ήλιος δεν μπορεί να καταστρέψει μια σκιά.
Якудза невозможно уничтожить. Так же, как невозможно уничтожить тень.

voorbeelde

Όταν η γιακούζα κατάλαβε πόσο εύκολο ήταν να δανείζεται και να κερδίζει χρήματα στη δεκαετία του 1980, σχημάτισε εταιρίες και ασχολήθηκε εντατικά με κερδοσκοπικές επενδύσεις που περιλάμβαναν ακίνητη περιουσία και μετοχές.
Когда в 80-х годах люди якудзы увидели, как легко брать ссуды и «делать» деньги, они создали компании и занялись операциями с недвижимым имуществом и куплей-продажей акций.

Εντάξει, παιδιά, απλά για να ξέρετε, φαίνεται να έχουν γίνει, σχεδόν δέκα έρευνες που προσπαθούν να εμπλέξουν την Ομάδα Μονρό ως βιτρίνα για την οικογένεια Γιάκουζα.
Ладно, ребята, просто чтобы вы знали, похоже что были десятки расследований, пытающихся вовлечь Монро Груп как прикрытие для преступлений семьи Якудза

Ο Χίρο είναι ο αρχηγός της Γιακούζα κι εσύ τον απειλούσες με όπλο.
Хиро является главой Якудзы, хорошо, и в последний раз, когда его видели, у него был к голове приставлен твой пистолет

Ο Πρ. Κλαρκ ερευνούσε τη Γιάκουζα.
Агент Кларк расследовал Якудзу.

Γιακούζα είναι;
Это из-за якудзы?

Το ίδιο και η Γιακούζα.
То же самое с Якудза.

Ξέρω ότι η Γιακούζα θα μας κυνηγάει για πάντα, αλλά εσύ θα μπορείς να συγχωρέσεις το ζήτημα τιμής, σωστά;
Я знаю, что якудза будет вечно охотиться на нас, но, держу пари, что ты можешь простить долг чести, так?

Η πτυχιακή μου αφορούσε τη σχέση μεταξύ των Γιακούζα και των υπερθνικιστών..
Моя работа была о взаимоотношениях якудза и ультранационалистских политиков правого крыла в послевоенной Японии.

Θυμάσαι όταν μας είπες Για την πρώτη συμφωνία σου όπλων, Με την Γιακούζα;
Помнишь, когда ты рассказал нам о своей первой сделке с оружием, Якудзу?

Απ'τη Γιάκουζα.
Якудза.

Αλλά μπορείς να ξεκινήσεις από την Γιακούζα.
Но вы можете начать с Якудзы.

Η Γιακούζα κάτι περιφρουρούσε.
Ну, якудза ведь что-то охраняла.

Η CIA ενδιαφέρεται για την έρευνά σου για τον Νοσιμούρι και τη Γιακούζα.
Управление заинтересовано вашим расследованием Ношимури и Якудза.

Όταν οι κάτοικοι δεν ήθελαν να μετακομίσουν ή να πουλήσουν τη γη τους, οι επενδυτές καλούσαν τις τζιαγκέια, εταιρίες που είχαν σχέση κυρίως με τη γιακούζα, για να τους διώξουν.
Если проживавшие там люди отказывались переезжать или продавать свою землю, вкладчики обращались к джиагея — компаниям, обычно связанным с якудзой,— чтобы они выселили людей.

Αυτό σήμαινε ότι έπρεπε να ξεφύγει από τη γιακούζα και να κρυφτεί.
Поэтому ей пришлось убежать и скрываться от якудзы.

Ξέρω ένα βαποράκι που κρύβει λεφτά απ'το αφεντικό του στην γιακούζα.
Я знаю одного торговца, он работает с якудза.

Σύντομα σχημάτισα μια συμμορία από νεαρούς εγκληματίες και συχνάζαμε στο γραφείο μιας ομάδας γιακούζα.
Вскоре я сформировал банду малолетних преступников, и мы начали околачиваться возле штаб-квартиры группировки якудза.

Ένας πόλεμος με την Γιακούζα στο Τόκιο.
Война с Якудзой в Токио.

Σήμερα αυτή η μεταμόρφωση έχει ήδη γίνει πραγματικότητα, όπως δείχνει η ακόλουθη αφήγηση ενός πρώην μέλους της ιαπωνικής γιακούζα.
Такое преобразование стало возможным уже в наши дни, как видно из истории жизни бывшего члена якудзы из Японии.

Τι έκανες τέλος πάντων και τσάντισες τη Γιάκουζα;
Что ты сделал, что взбесило Якудзу, в любом случае?

Διεθνής έμπορος όπλων συνδεδεμένος με την Ιαπωνική Γιακούζα.
Он международный торговец оружием с глубокими связями с японской якудзой.

Επιπρόσθετα, η γιακούζα έχει διεισδύσει βαθιά στην ιαπωνική οικονομία οργανώνοντας τις δικές της εταιρίες, αποσπώντας χρήματα από μεγαλοεπιχειρήσεις τις οποίες εκβιάζει, και συνεργαζόμενη με συνδικάτα εγκλήματος που βρίσκονται στο εξωτερικό.
Кроме того, якудза проникла глубоко внутрь японской экономики, организовывая собственные компании, вымогая деньги у крупных магнатов и поддерживая связь с преступными синдикатами за границей.

Οι μέρες των Γιακούζα της παλιάς σχολής έφτασαν στο τέλος τους.
Время прежних якудза ушло.

Για εμάς τους Γιάκουζα, είναι τόσο πολύτιμο όσο και η ζωή μας.
Для нас, якудза, это сравнимо с жизнью

Μόλις ξεκίνησες πόλεμο με τη Γιακούζα.
Вы понимаете, что только что начали Войну с Якудза.