Επιμενίδης oor Russies

Επιμενίδης

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Эпименид

voorbeelde

Σύμφωνα με αυτή την ιστορία του έκτου ή έβδομου αιώνα Π.Κ.Χ., κάποιος Επιμενίδης εξάγνισε την Αθήνα από έναν λοιμό.
Он повествует о том, как в VII или VI веке до н. э. некий Эпименид спас Афины от эпидемии: «Собравши овец...

Ο Παύλος θεώρησε κατάλληλο να παραθέσει τα λόγια που είχε πει προφανώς ο Επιμενίδης, ένας Κρητικός ποιητής (προφήτης ή εκπρόσωπος) του έκτου αιώνα π.Χ.
Павел считал уместным цитировать слова, приписываемые Эпимениду, критскому стихотворцу (пророку или оратору) VI века до н. э.

Μερικοί λόγιοι λένε ότι ο Παύλος παρέπεμπε έμμεσα στα λόγια του Επιμενίδη, ενός Κρητικού ποιητή του έκτου αιώνα Π.Κ.Χ., ο οποίος ήταν «σημαντική μορφή στην αθηναϊκή θρησκευτική παράδοση».
Как утверждают некоторые ученые, Павел ссылался на слова Эпименида, критского поэта, который жил в VI веке до н. э. и считался «выдающейся фигурой в афинской религиозной традиции».

(Τιτ 1:10-12) Αυτά τα λόγια αποδίδονται στον Επιμενίδη, έναν Κρητικό ποιητή του έκτου αιώνα Π.Κ.Χ.
Позднее в своем письме Титу, говоря о проблемах в собраниях, Павел процитировал слова критского поэта: «Критяне — вечные лжецы, опасные звери, праздные обжоры» (Тит 1:10—12).

Όταν, λοιπόν, άφησε τον Τίτο στην Κρήτη για να φροντίσει τη νεοσύστατη Χριστιανική οργάνωση εκεί, του υπενθύμισε ότι ένας από τους ίδιους τους προφήτες της Κρήτης (πιστεύεται ότι ήταν ο Επιμενίδης, ένας Κρητικός ποιητής του έκτου αιώνα Π.Κ.Χ.) είχε πει: «Οι Κρητικοί είναι πάντοτε ψεύτες, βλαβερά θηρία, λαίμαργοι [γαστέρες, Κείμενο] και αργόσχολοι».
Так, оставляя Тита заботиться о новообразованном христианском собрании на Крите, он напомнил ему слова одного из критских пророков (считается, что это был Эпименид, критский поэт VI в. до н. э.): «Критяне — вечные лжецы, опасные звери, праздные обжоры [букв. «животы»]».