επιμελώς oor Russies

επιμελώς

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

старательно

[ стара́тельно ]

adjective adverb

Ζαχάροβα: Η Αθήνα προσπαθεί να δικαιολογήσει την απόφασή της να ενταχθεί στο αντιρωσικό μέτωπο. Σύμφωνα με τη διπλωμάτη, η ελληνική ηγεσία «αναπαράγει επιμελώς διεστραμμένες ερμηνείες των ενεργειών της Ρωσίας».
Захарова: Афины пытаются оправдать свое решение вписаться в антироссийский фронт. По словам дипломата, греческое руководство "старательно воспроизводит извращенные трактовки действий России".

тщательным образом

voorbeelde

Δεν γνωρίζω κανέναν, ο οποίος να διαβάζει επιμελώς το Βιβλίο του Μόρμον κάθε μέρα με αγνή πρόθεση και πίστη στον Χριστό, ο οποίος να έχει χάσει τη μαρτυρία του και να έχει αποστατήσει.
Не знаю ни единого человека, который бы каждый день прилежно читал Книгу Мормона с чистым намерением и верой во Христа и при этом утратил бы свое свидетельство и отошел.

Σε ολόκληρο τον κόσμο, σε περισσότερες από 73.000 εκκλησίες, τεσσεράμισι εκατομμύρια και πλέον Μάρτυρες του Ιεχωβά αγωνίζονται επιμελώς να υπηρετούν τον Θεό σύμφωνα με τις δίκαιες αρχές του.
В более чем 73 000 собраний по всему миру свыше четырех с половиной миллионов Свидетелей Иеговы усердно стараются служить Богу согласно его праведным принципам.

Δείχνουμε ότι αγαπάμε τον Θεό και θεωρούμε πολύτιμο τον Λόγο του μελετώντας επιμελώς τη Γραφή.
Прилежно изучая Библию, мы показываем, что любим Бога и высоко ценим его Слово.

Είθε να κάνουμε επιμελώς το μέρος μας σε αυτό το έργο ώσπου ο Ιεχωβά να πει ότι έχει τελειώσει.
Будем же усердно выполнять свою долю в этой работе, пока Иегова не скажет, что она закончена.

Γι'αυτό βημάτιζε ελαφρά πριν επιμελώς κακολογήσεις την ειλικρινή ετυμολογική δεξιότητά μου.
Поэтому ступай спокойно, пока не начала усердно клеветать на истинность моего этимологического искусства.

Ένας καθηγητής εξέτασε ολόκληρη την διαδικασία μου, επιμελώς -- δεν ξέρω πού βρήκε όλο αυτό τον χρόνο -- και την εξέτασε και είπε γιατί κάθε βήμα ήταν το χειρότερο λάθος που θα μπορούσα να κάνω.
Один из профессоров даже проделал всю описанную мной процедуру — уж не знаю, откуда у него время на всё это — но он её проделал и, подвергнув критике каждую стадию, объяснил, что я всё делал совершенно неправильно.

Ερευνούσαν προσεκτικά και επιμελώς τις Γραφές.
Верийцы основательно и с усердием исследовали Писания.

Οι Κορεάτες, πολύ επιμελώς, τέσταραν και τα δυο.
А корейцы старательно проверили оба варианта.

Κρατώντας ένα μικροσκόπιο στο πρώτο μνημονευόμενο μυρμήγκι κόκκινο, είδα ότι, αν και ήταν επιμελώς ροκάνισμα στο πόδι κοντά στο προσκήνιο του εχθρού του, έχοντας διακόψει υπόλοιπο του φίλερ, στήθος του ήταν όλα τα αποχωρίστηκαν, εκθέτοντας ό, τι ζωτικά όργανα που είχε εκεί για να τα σαγόνια του μαύρου πολεμιστή, του οποίου η θώρακας ήταν προφανώς πάρα πολύ παχύ για αυτόν να τρυπηθεί? και το σκοτεινό ψευδάνθρακα του τα μάτια του πάσχοντος έλαμψε με αγριότητα, όπως ο πόλεμος μόνο θα μπορούσε να διεγείρει.
Холдинг микроскоп для первого упомянутого муравей красный, я увидел, что, хотя он был усердно грызть возле ног переднего своего врага, имея разорвал свои оставшиеся щуп, его собственная грудь была все отторгается, подвергая то, что жизненно важные органы у него там, чтобы пасти черный воин, чья нагрудным видимо слишком толстая для него, чтобы пробить, и темные карбункулы глаза страдальца сияли свирепостью, таких как война только мог возбудить.

Στο μεταξύ, να καταβάλλετε επιμελώς προσπάθειες για να αποκτήσετε τα προσόντα για εκκλησιαστικές ευθύνες και να εκδηλώνετε το πνεύμα που είχε ο Δαβίδ, ο οποίος διακήρυξε: ‘Το στόμα μου θέλει λαλεί την αίνεσιν του Ιεχωβά· και πάσα σαρξ ας ευλογή το όνομα το άγιον αυτού εις τον αιώνα και εις τον αιώνα’.—Ψαλμός 145:21.
Работай тем временем ревностно над тем, чтобы стать способным нести ответственность в собрании, и проявляй дух Давида, который сказал: «Уста мои изрекут хвалу Господню [Иеговы, НМ], и да благословляет всякая плоть святое имя Его во веки и веки» (Псалом 144:21).

(Ματθαίος 6:31, 32) Αναμένει όμως ότι και εμείς θα κάνουμε το δικό μας μέρος προσπαθώντας επιμελώς να βγάζουμε έντιμα τα προς το ζην. —2 Θεσσαλονικείς 3:10.
Но он также ожидает, чтобы мы со своей стороны усердно трудились и честно зарабатывали на жизнь (2 Фессалоникийцам 3:10).

Uh, έχουμε τον κυνήγι επιμελώς από τότε.
С тех пор мы усердно выслеживали его.

Όλο αυτό το διάστημα κηρύτταμε επιμελώς, αναζητώντας ειλικρινείς ανθρώπους.
Все это время мы усердно проповедовали, стараясь найти искренних людей.

»Εάν κάποιος άνθρωπος δεν γνωρίζει τον Θεό και ζητά να μάθει τι είδους άτομο είναι Εκείνος –εάν ερευνήσει επιμελώς μέσα στην καρδιά του– εάν η διακήρυξη του Ιησού και των αποστόλων είναι αληθινή, θα συνειδητοποιήσει ότι δεν έχει αιώνια ζωή· διότι η αιώνια ζωή δεν βασίζεται σε καμία άλλη αρχή εκτός από το να γνωρίζουμε τον Θεό.
Если кто-то не знающий Бога захочет узнать о Нем и если он будет искренне искать в своем собственном сердце, стараясь узнать, истинно ли учение об Иисусе и Апостолах, то этот человек поймет, что у него нет жизни вечной; ибо не может быть жизни вечной, основанной на каком-либо другом принципе.

Για αυτό το λόγο εργάζομαι τόσο επιμελώς στο Καπιτώλιο στην Ουάσινγκτον για να αλλάξουν οι νόμοι.
Вот почему на Капитолийском холме я так упорно пыталась изменить законы.

Δεν θα φροντίζατε επιμελώς για τις ανάγκες τους και για τη διατροφή τους;
Разве ты не старался бы заботиться о них и кормить их?

Το βιβλίο Οι Απαρχές της Χριστιανοσύνης (The Beginnings of Christianity) λέει: «Οι ιδρυτές της Χριστιανοσύνης πρόσεχαν επιμελώς να μην αναπτυχθεί οποιαδήποτε διάθεση για άμεση παρέμβαση στο πολιτικό κατεστημένο».
В книге «На заре христианства» говорится: «Основоположники христианства с особым усердием выступали против любого поползновения прямо вмешаться в существующий политический порядок» (The Beginnings of Christianity).

Εκείνοι ζούσαν την αλήθεια, μελετούσαν τη Γραφή επιμελώς και ήταν αφοσιωμένοι στο να βοηθούν άλλους ανθρώπους να μάθουν για τον Ιεχωβά.
Они жили истиной, усердно изучали Библию, и главным для них было помогать другим узнавать об Иегове*.

Εκείνη η εμπειρία μάς δίδαξε πόσο σπουδαίο είναι να μελετούμε επιμελώς την Αγία Γραφή και να στοχαζόμαστε όσο είμαστε ελεύθεροι και έχουμε την ευκαιρία να το κάνουμε αυτό.
Так мы осознали, насколько важно усердно изучать Библию и размышлять над ней, пока есть свобода и возможность делать это.

18 Ο Ιησούς είπε και δεύτερη παραβολή: «Ή τις γυνή έχουσα δέκα δραχμάς, εάν χάση δραχμήν μίαν, δεν ανάπτει λύχνον και σαρόνει την οικίαν και ζητεί επιμελώς, έως ότου εύρη αυτήν;
18 Иисус добавил вторую притчу: «Или какая женщина, имеющая десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет?

4:12) Καθώς διεξάγουμε τον προσωπικό μας αγώνα ενάντια στα προβλήματα της ζωής και αναζητούμε επιμελώς τρόπους για να παρηγορούμε άλλους, μπορούμε να έχουμε την ίδια πίστη και πεποίθηση με τον ψαλμωδό, ο οποίος έψαλε: «Ρίξε στον Ιεχωβά το βάρος που σηκώνεις, και αυτός θα σε στηρίξει.
4:12). Стараясь справляться со своими трудностями, а также утешать других, мы можем иметь такую же веру и убежденность, что и псалмопевец, который пел: «Возложи свое бремя на Иегову, и он поддержит тебя.

Ο Πρόεδρος Σνόου είπε ότι θα πρέπει να υπηρετούμε επιμελώς όσο μικρή και αν φαίνεται η ευθύνη μας (σελίδες 212-15).
Президент Сноу сказал, что мы должны служить усердно, сколь бы незначительной ни казалась наша обязанность (стр. 201–204).

Οι Χριστιανοί πρεσβύτεροι εκπαιδεύονται επιμελώς ώστε να φροντίζουν για τα δικαστικά ζητήματα με τον τρόπο του Ιεχωβά, με κατάλληλη εξισορρόπηση δικαιοσύνης και ελέους.
Христианским старейшинам предоставляется качественное обучение, чтобы они рассматривали правовые вопросы так, как этого хочет Иегова,— проявляя и справедливость, и милосердие.

«Θέλεις διδάσκει [τους λόγους του Θεού] επιμελώς εις τα τέκνα σου, και περί αυτών θέλεις ομιλεί καθήμενος εν τη οικία σου και περιπάτων εν τη οδώ και πλαγιάζων και εγειρόμενος», λέει η Βίβλος στους γονείς.
«Внушай их [слова Бога] детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая», — советует родителям Библия (Второзаконие 6:7).

2 Να Προετοιμάζεστε Επιμελώς: Μην προσπαθείτε να καλύπτετε τόση ύλη με αποτέλεσμα να μένει λίγος χρόνος για να συζητάτε λογικά με το σπουδαστή γύρω από τις πληροφορίες που παρουσιάζονται.
2 Тщательно подготавливайся: не старайся пройти столько материала, что остается мало времени на обсуждение информации с изучающим.