επιμηκύνω oor Russies

επιμηκύνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

удлинить

[ удлини́ть ]

werkwoord

удлиня́ть - удлини́ть

Το περπάτημα επιμηκύνει τη ζωή.
Ходьба удлиняет жизнь.

удлинять

[ удлиня́ть ]

werkwoord

удлиня́ть - удлини́ть π.χ. "Το περπάτημα επιμηκύνει τη ζωή. Αυτό τουλάχιστον υποστηρίζουν ερευνητές από το πανεπιστήμιο του Κέμπριτζ, οι οποίοι διεξήγαγαν μια έρευνα σε 334.000 ανθρώπους ..."

Το περπάτημα επιμηκύνει τη ζωή.
Ходьба удлиняет жизнь.

voorbeelde

Ρομποτική επιδιόρθωση και συντήρηση θα μπορούσαν να επιμηκύνουν τη ζωή εκατοντάδων δορυφόρων γύρω από τη Γη.
Ремонт и техническое обслуживание сможет продлить жизнь сотням спутников, вращающихся вокруг Земли.

Προτιμώ να κάνω αυτό, απ'το να επιμηκύνω τον τένοντα κάποιου.
Я лучше буду заниматься этим, чем удлинять кому-то сухожилия.

Πρέπει να αναγνωρίσoυμε μια για πάντα ότι o σκoπός της διπλωματίας είναι να επιμηκύνει μία κρίσιμη κατάσταση.
Мы должны понять раз и навсегда, что цель дипломатии - продлевать кризис.

Την εξοχότητα αυτού του θεού περιγράφει παραστατικά ο Βαβυλώνιος βασιλιάς Ναβονίδης, αναφερόμενος στον Νεβώ με τα λόγια «ο διαχειριστής ολόκληρου του επάνω και του κάτω κόσμου, ο οποίος παρατείνει τη ζωή μου», και εκείνος «που επιμηκύνει τη διακυβέρνησή μου».
Нево занимал важное место в вавилонском пантеоне. Например, это видно из того, что вавилонский царь Набонид называл его «владыкой всего нижнего и верхнего мира, который дает... [ему] долгую жизнь» и «который дарует... [ему] долгое правление».

Το Περπάτημα Μπορεί να Επιμηκύνει τη Ζωή
Пешком ходить — дольше жить

Ορισμένοι Κινέζοι πιστεύουν ότι η κατάποση αίματος ελαφιού μπορεί να επιμηκύνει τη διάρκεια ζωής.
Некоторые китайцы верят, что кровь оленей может продлить жизнь.

Ή ίσως να συγκεντρώνουν τις προσπάθειές τους στην άσκηση ή σε διάφορες δίαιτες προκειμένου να έχουν καλύτερη υγεία και να επιμηκύνουν λίγο τη ζωή τους.
Или же сосредоточиваются на физических упражнениях и диете, чтобы улучшить здоровье и дольше жить.

" Δεν μπορώ να επιμηκύνω τη ζωή αλλά μπορώ να τη βελτιώσω. "
" Я не могу продлить мои дни, так что я постараюсь сделать их лучше ".

Έτσι οι ίνες του μεταξιού διαφέρουν τόσο στην αντοχή αλλά και στην ιδιότητά τους να επιμηκύνονται.
Итак, волокна шелка различаются упругостью и растяжимостью

Μια έλλειψη που διαρκώς επιμηκύνεται.
И эта причина удлинения Эллиптической орбиты.

Το όνομα αυτό είναι κατάλληλο, εφόσον το στόμα του είναι ένα πολύ μικρό άνοιγμα, αν και τα σαγόνια του επιμηκύνουν το κεφάλι του.
Это имя ему вполне подходит, так как рот у него очень маленький, хотя морда достаточно длинная.

Η παραπλάνηση σας έχει ως σκοπό να επιμηκύνει τη ζωή σας.
Твой обман предназначен продлить твою жизнь.

Τώρα, μπορώ να επιμηκύνω αυτόν τον κυκλικό μαγνήτη, και να κάνω όποια τροχιά θέλω.
Я могу увеличить круговой магнит, и сделать из него любую конфигурацию.

Για να πετύχουμε αυτόν το στόχο, μπορούμε να αρχίσουμε με σύντομα διαστήματα προσωπικής μελέτης και στη συνέχεια να προσπαθήσουμε να τα επιμηκύνουμε.
Для достижения этой цели можно проводить личное изучение, постепенно увеличивая его продолжительность.

Η χρονική διάρκεια της συμφόρησης επιμηκύνεται και τώρα περιλαμβάνονται περισσότεροι δρόμοι και μετακινήσεις από ό,τι στο παρελθόν».
Время, проведенное в пробках, возрастает, а вместе с тем увеличивается число перегруженных автомагистралей и людей, застрявших в пробках.

το περπάτημα μακραίνει τη ζωή = το περπάτημα επιμηκύνει τη ζωή
ходьба продлевает жизнь = ходьба удлиняет жизнь

Ταξίδευε τόσο γρήγορα ώστε το μήκους 62 μέτρων αεροπλάνο στην πραγματικότητα επιμηκυνόταν μέχρι και 24 εκατοστά κατά την πτήση λόγω της θερμότητας που δημιουργούσαν οι τριβές.
Трение о воздух вызывало такой нагрев, что 62-метровый фюзеляж машины вытягивался сантиметров на двадцать.

Έτσι λοιπόν, μολονότι είναι γνωστό το πώς επιμήκυναν αυτοί οι άνθρωποι τα κρανία—χρησιμοποιώντας μαλακά υποστηρίγματα, ξύλινα ραβδιά και σχοινί —κανείς δεν ξέρει το γιατί.
И хотя нам известно, как эти люди удлиняли черепа — с помощью валиков, деревянных прутиков и веревок,— все же неизвестно для чего.

Επειδή στο κάτω μέρος του στόματός της διαθέτει έναν αεραγωγό ο οποίος μπορεί να επιμηκύνεται.
В нижней части ее рта находится способное увеличиваться дыхательное горло.

Και οι άντρες και οι γυναίκες συνήθως επιμηκύνουν τους λοβούς των αφτιών τους κρεμώντας βαριά σκουλαρίκια και κοσμήματα με χάντρες.
Как у мужчин, так и у женщин мочки ушей бывают вытянуты из-за того, что они носят тяжелые серьги и украшения из бусин.

Το περπάτημα επιμηκύνει τη ζωή.
Ходьба удлиняет жизнь.

Μερικοί έχουν διαπιστώσει ότι μπορούν να συγκεντρώνονται καλύτερα ενόσω μελετούν όταν αρχίζουν με σύντομα διαστήματα μελέτης και τα επιμηκύνουν σταδιακά.
Некоторые убедились, что способность сосредоточиваться можно развить, начиная с недолгих занятий и затем постепенно увеличивая их продолжительность.

Από την άλλη πάλι, αν ο ομιλητής διαπιστώσει ότι δεν έχει αρκετή ύλη για να φτάσει ως τα καθορισμένα χρονικά όρια, μπορεί, προσπαθώντας να την επιμηκύνει, να καταλήξει να παρουσιάζει μια ομιλία χωρίς συνοχή και γεμάτη φλυαρίες.
С другой стороны, выступающий, установив, что ему не хватает материала, чтобы заполнить назначенное время, может, стараясь растянуть его, стать в изложении непоследовательным и бессвязным.

Ασφαλώς, αν η ζωή επιμηκυνόταν αλλά η ποιότητά της βελτιωνόταν ελάχιστα, αυτό θα ισοδυναμούσε με νίκη χωρίς αντίκρισμα.
Конечно, более долгая жизнь без улучшения ее качества — достижение бессмысленное.

Είναι διάφορες τακτικές που επιμηκύνουν την αβεβαιότητα μιας σχέσης, αλλά και την αβεβαιότητα του χωρισμού.
Это набор тактик, которые продлевают неопределённость отношений и неопределённость разрыва.