επιμένω oor Russies

επιμένω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

настаивать

[ наста́ивать ]

werkwoord impf

Ο πατέρας μας επέμενε να μείνετε πάντα ανώνυμος.
Наш отец всегда настаивал на том, чтобы вы оставались анонимом.

настоять

[ настоя́ть ]

werkwoord impf

Ο Τομ επέμεινε να βοηθήσει τη Μαίρη.
Том настоял на том, чтобы помочь Мэри.

проявлять

[ проявля́ть ]

werkwoord

Με συγχωρείς αν επιμένω να σέβομαι τη ζωή.
Прости меня за то, что я не проявляю достаточного уважения к жизни.

voorbeelde

Ασφαλώς, αν οι γονείς σου επιμένουν στο να ακολουθήσεις μια συγκεκριμένη πορεία ενέργειας, πρέπει οπωσδήποτε να τους υπακούσεις εφόσον αυτή η πορεία δεν έρχεται σε σύγκρουση με τις Γραφικές αρχές.
Конечно, если твои родители настаивают на определенном образе действия, то насколько возможно повинуйся им, при условии, что этим не нарушаются библейские принципы.

Επιμένω.
Я нaстaивaю.

Επιμένεις στα πιο ακριβά υλικά, το Mac στην αρχή ήταν πολύ φτηνότερο.
Первоначально Mac был намного дешевле.

Αλλά αφού επιμένεις, άκου τι θα έλεγα για τα πιάτα αν ήμουν ο άνδρας της Λίλι.
Но если вы настаиваете, вот, что я сказал бы про посуду, будь я мужем Лили.

Επιμένουμε στο δικό μας φαγητό, ένδυση και έπιπλα γιατί υπάρχει λόγος.
Мы настаиваем на нашей еде, одежде и отделке не просто так.

Παρόμοια, ένα λογικό άτομο δεν επιμένει να γίνεται συνέχεια το δικό του, αλλά είναι πρόθυμο να υποχωρεί στην άποψη κάποιου άλλου.
Также и благоразумный человек не настаивает всегда на своем, но готов согласиться с мнением другого.

Μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι αν επιμένουμε στην προσευχή θα έχουμε την ανακούφιση που επιθυμούμε και ηρεμία στην καρδιά.
Мы можем быть уверены, что постоянством в молитве мы получим желаемое облегчение и душевный покой.

Επιμένω στην τηλεφωνώντας δικηγόρο μας!
Я настаиваю на звонке нашему адвокату.

Επιμένω!
О, я настаиваю.

Θα επιμένω να σας έχουν πλήρη κι απόλυτο σεβασμό, όλοι ανεξαιρέτως... όποιος κι αν είναι να περάσει το κατώφλι μας...
О ком бы ни шла речь, а я настою на полнейшем к вам уважении, кто бы ни перешел чрез наш порог...

Τότε γιατί επιμένεις μ'αυτές τις πράξεις προδοσίας και επαναστατικές ομιλίες;
Тогда зачем вы так упорно продолжаете совершать все эти предательские акты и мятежные речи?

Τι Μπορεί να Γίνει αν Επιμένουν οι Αμφιβολίες;
Что, если сомнения не рассеиваются?

Επιμένω να μου απαντήσετε!
Я настаиваю, чтобы вы ответили!

Μην επιμένεις, Dadina!
Не дави, Дадина.

Και εσείς επιμένετε να ρισκάρετε τις ζωές σας για ανθρώπους που δεν ξέρετε καν.
А вы настаиваете на том, чтобы подвергаться смертельному риску из-за людей, которых вы даже не знаете.

Επιμένω στη δική μου εκδοχή.
Настаиваю на своей истории.

Συχνά επιμένεις να παίζεις την ασουλούπωτη.
Хватит уж изображать, что твоя жизнь кончена.

Παρόμοια, εκείνοι που επιμένουν ότι η εξέλιξη είναι πραγματικότητα βασίζουν τα συμπεράσματά τους μόνο σε κάποιο μέρος των στοιχείων, και επιτρέπουν στα δικά τους προδεδικασμένα συμπεράσματα να επηρεάσουν τον τρόπο με τον οποίο βλέπουν τα στοιχεία.
Подобным образом те, кто придерживаются теории эволюции, делают выводы, опираясь лишь на часть доказательств, и объясняют научные факты, основываясь на предположениях.

Δεν επιμένω.
Я не настаиваю.

Επιμένω;
Занудствовать?

Εάν επιμένεις.
Если ты настаиваешь.

Η πρώτη αρχή είναι: Επιμένετε στην απλότητα.
Первый принцип — придерживайтесь простоты.

Δεν πρόκειται να έρθω, αν επιμένεις να φέρεις αυτό το Πορτογαλικό σκιάχτρο.
Я не пойду, если вы настаиваете на приведении этого португальского чучела.

Επιμένει στην σκλήρυνση.
Он продвигает версию рассеянного склероза.

Δεν είμαι τόσο καλός, αλλά επιμένει ο μπαμπάς μου.
Не очень хорошо получается, но папа заставляет.