Επιτάφιος oor Russies

Επιτάφιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Эпитафия

Επιτάφιος: ύφασμα επάνω στο οποίο είναι κεντημένη ή ζωγραφισμένη η παράσταση του νεκρού Xριστού και συνήθ. προσώπων που σχετίζονται με την ταφή του (плащаница), καθώς και το ειδικό κουβούκλιο, μέσα στο οποίο τοποθετείται το ύφασμα κατά τη Mεγάλη Παρασκευή

επιτάφιος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

надгробный

[ надгро́бный ]

Περικλέους Επιτάφιος ή Επιτάφιος του Περικλή
Надгробная речь Перикла

плащаница

[ плащани́ца ]

επιτάφιος: ύφασμα επάνω στο οποίο είναι κεντημένη ή ζωγραφισμένη η παράσταση του νεκρού Xριστού και συνήθ. προσώπων που σχετίζονται με την ταφή του.

эпитафия

[ эпита́фия ]

naamwoord vroulike

Όλα όσα θα γραφτούν για τον Ομάρ, θα είναι ένας επιτάφιος.
Осталось написать лишь эпитафию.

voorbeelde

Ωστόσο, σύμφωνα με βάσιμα στοιχεία από επιτάφιες επιγραφές, γύρω στα 400 π.Χ. ο μέσος όρος ζωής στην Ελλάδα ήταν περίπου 29 χρόνια.
Однако, судя по датам в надгробных надписях, в 400 году до н. э. ожидаемая продолжительность жизни в Греции составляла приблизительно 29 лет.

Ένας Βασιλιάς θα σκαλίσει τον επιτάφιο του σε μια πέτρα ή θα τον γράψει με αίμα.
Король пишет свою эпитафию в камне или кровью.

Καταλαβαίνεις, όμως, ότι στους επιτάφιους λόγους συνηθίζεται να αναφέρεις έστω και λίγο τον αποβιώσαντα.
Ты действительно понимаешь, тем не менее, не так ли, что... это общепринято в хвалебной речи по меньшей мере делать ссылки на покойного?

Επιτάφιος για τη φανταστική φίλη?
Эпитафия ее воображаемому другу?

Στο τέλος της πομπής του Επιταφίου οι προσκυνητές περνούν κάτω από τον Επιτάφιο.
В заключении Крестного хода паломники проходят под Эпитафией.

Η γενιά μας δεν θέλει να αναγράφεται στον επιτάφιό της,
Наше поколение не хочет, чтобы их надпись на надгробной плите гласила:

Και η περίφημη Νιγηριανή συγγραφέας Chimamanda Ngozi Adichie έγραψε αυτό το λαμπερό επιτάφιο για την Emecheta:
И знаменитый нигерийский автор Чимаманда Нгози Адичи [ру] написала эту блестящую эпитафию Эмечете:

Εκείνος ο άντρας μπορεί να μετατρέψει ένα κάλεσμα για αγώνα σε επιτάφιο.
Он мог превратить свою приветливую речь в панихиду.

Επιτάφιος του Περικλή
Надгробная речь Перикла

Επιτάφιος αντάξιος των χαρισμάτων σας. "
Эпитафия достойна вашего таланта ".

Δεν είναι πολύς καιρός από τότε που διάβασα επιτάφιος του στην παλιά Λίνκολν ταφή- εδάφους, λίγο από τη μία πλευρά, κοντά τους ανώνυμους τάφους κάποιων βρετανικών Γρεναδιέρων που έπεσαν στο καταφύγιο από Concord - όπου είναι σε στιλ " Sippio
Не давно я прочитал его эпитафия в старом Линкольном погребения земли, немного на один стороне, возле безымянных могилах некоторых британских гренадеров, павших в отступление от Concord - где он в стиле " Sippio

Όλα όσα θα γραφτούν για τον Ομάρ, θα είναι ένας επιτάφιος.
Осталось написать лишь эпитафию.

Και καθώς βγήκε από την άλλη πλευρά, και εγώ κινούνταν αργά μακριά για να τον εαυτό μου κομμάτι μαζί και πάλι, συνέβη εκεί για να μου το απλό επιτάφιος που, όταν δεν είμαι πάνω, σκοπεύω να έχω αναγράφεται ταφόπλακα μου.
И когда они вышли на другую сторону, и я захромал прочь к себе кусок снова вместе, там мне пришло в голову простая эпитафия которая, когда меня не больше, я намерен иметь В моем надгробии.

Οι ηλικίες για την αρχαιότητα συγκεντρώθηκαν από επιτάφιες επιγραφές.
Данные из древности основываются на надгробных надписях.

Ας μιλήσουμε τάφων, σκουλήκια και επιτάφιοι.
Поговорим о смерти, о червях.

Η γενιά μας δεν θέλει να αναγράφεται στον επιτάφιό της, "Κρατήσαμε τα λειτουργικά έξοδα των φιλανθρωπικών χαμηλά."
Наше поколение не хочет, чтобы их надпись на надгробной плите гласила: «Мы держали накладные на низком уровне».

Από σκάλες έπεσες ή ντύθηκες επιτάφιος;
Ты упала на ступеньках или вступила на Роуз Парад?

Το 1936, επηρεασμένος από τα τραγικά γεγονότα της απεργίας των καπνεργατών στη Θεσσαλονίκη, ο Ρίτσος γράφει το ποίημα "Επιτάφιος".
В 1936 году, находясь под впечатлением от трагических событий забастовки рабочих табачной фабрики в Фессалониках, Рицос пишет поэму «Эпита́фия».

Φοβάμαι ότι θα είναι ο επιτάφιος σας.
Я боюсь, это будет вашей эпитафией.

Περικλέους Επιτάφιος
Надгробная речь Перикла

Κι ακόμη καλύτερος επιτάφιος.
И отличная надгробная надпись.

'Κι επιτάφιος του, το κόκκινο φεγγάρι.'
" Кроваво-красный отблеск лунный ".

Αναρωτιέμαι πως ένιωσε για επιτάφιους
Интересно, какую эпитафию он предпочёл бы?

Ποιος δάλεξε το επιτάφιο;
Кто выбрал надпись?