Εργατικό δίκαιο oor Russies

Εργατικό δίκαιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Трудовое право

εργατικό δίκαιο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

трудовое право

voorbeelde

Το 1947 έγινε καθηγητής Κοινωνικής Πολιτικής και Εργατικού Δικαίου.
В 1934 получил звание профессора социологии и социальной работы.

Είχα γράψει το πρώτο μου βιβλίο εργατικού δικαίου στο οποίο συμμετείχα στην συγγραφή σε μια γραφομηχανή, το 1979 αποκλειστικά από μνήμης.
Я вместе с соавтором написал свою первую книгу по трудовому праву в 1979 году, на печатной машинке, полностью по памяти.

"Οι κυβερνήσεις έχουν ξεκινήσει να λαμβάνουν μέτρα κατά της εκμετάλλευσης των μεταναστών- εργατών, μεταξύ άλλων με ενισχυμένα συμβόλαια εργασίας και με μεταρρυθμίσεις εργατικού δικαίου," δήλωσε η Varia.
«Правительства начинают заниматься улучшением положения трудовых мигрантов, в том числе через совершенствование договорных отношений с работодателем и изменение трудового законодательства, - говорит Н.Вариа. - Но эти реформы проводятся медленно и осторожно.

Το ζητούμενο ήταν να εκδοθεί μια απόφαση που θα εδραίωνε το γεγονός ότι οι Μπεθελίτες δεν πρέπει να θεωρούνται μισθωτοί που υπάγονται στο εργατικό δίκαιο της Νότιας Αφρικής.
Заявители просили суд признать, что, согласно трудовому законодательству ЮАР, вефильцы не являются работниками по найму.

Το Νοέμβριο του 1990, το Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Ασφάλισης της Βραζιλίας ειδοποίησε το τμήμα της Εταιρίας ότι στο εξής τα 853 (τώρα 1.150) μέλη της οικογένειας Μπέθελ δεν θα θεωρούνται θρησκευτικοί λειτουργοί και ως εκ τούτου θα υπόκεινται στους νόμους του εργατικού δικαίου της χώρας.
В ноябре 1990 года Бразильский национальный институт социального страхования уведомил филиал Общества, что впредь 853 (а сейчас 1 150) члена вефильской семьи Бразилии не будут считаться религиозными служителями и будут подчиняться законам о труде, действующим в стране.

Το Νοέμβριο του 1990, το Εθνικό Ίδρυμα Κοινωνικής Ασφάλισης της Βραζιλίας (INSS) ειδοποίησε το γραφείο τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά ότι οι εθελοντές που υπηρετούν στο Μπέθελ (όπως ονομάζονται οι εγκαταστάσεις των γραφείων των Μαρτύρων του Ιεχωβά) δεν θα θεωρούνταν πλέον θρησκευτικοί διάκονοι και συνεπώς θα υπόκειντο στο εργατικό δίκαιο της Βραζιλίας.
В ноябре 1990 года Бразильский национальный институт социального обеспечения (INSS) уведомил филиал Общества Сторожевой Башни о том, что добровольные работники Вефиля (филиала общества Свидетелей Иеговы) больше не будут считаться религиозными служителями, и поэтому должны подчиняться Бразильскому трудовому законодательству.

Για τους μισθούς, ο ιδιοκτήτης τούς υποσχέθηκε «ό,τι είναι δίκαιο» και οι εργάτες συμφώνησαν.
Что касается оплаты, то хозяин обещает дать «что будет причитаться», и работники соглашаются.

Ο υποψήφιος Ομπάμα είπε στους απεγνωσμένους εργάτες... ότι θα επαναδιαπραγματευόταν τις ΝΑΦΤΑ και ΓΣΔΕ... για να καταστήσει πιο δίκαιες τις συμφωνίες γι'αυτούς.
Кандидат Обама говорил отчаявшимся фабричным рабочим в выступлении за выступлением, что он собирается пересматривать НАФТА и ГАТТ, чтобы сделать их более справедливыми для американских рабочих.

Το πνεύμα του Νόμου θα πρέπει να ωθούσε τους Ισραηλίτες που είχαν δίκαιη καρδιά να μεταχειρίζονται τους δούλους με σεβασμό και καλοσύνη, σαν να επρόκειτο για μισθωτούς εργάτες. —Έξοδος 20:10· 21:12, 16, 26, 27· Λευιτικό 22:10, 11· Δευτερονόμιο 21:10-14.
Закон Бога достигал сердец праведных израильтян и побуждал их обходиться с рабами уважительно и с добротой, как с наемными работниками (Исход 20:10; 21:12, 16, 26, 27; Левит 22:10, 11; Второзаконие 21:10—14).