Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα oor Russies

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Европейский центральный банк

[ Европе́йский центра́льный банк ]

eienaam manlike

voorbeelde

Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα ιδρύθηκε την 1η Ιουνίου 1998.
1 июня 1998 создан Европейский центральный банк (ЕЦБ).

Η ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας το 1998 ήταν άλλο ένα σημαντικό βήμα προς την υιοθέτηση ενός ενιαίου νομίσματος.
Еще одним значительным шагом на пути к единой валюте стало создание в 1998 году Европейского центрального банка (ЕЦБ).

Λένε ότι το ευρώ θα μετατοπίσει την εξουσία από την κάθε χώρα στην καινούρια Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, στη Φρανκφούρτη της Γερμανίας.
Считается, что теперь экономическая власть будет сосредоточена уже не в отдельных странах, а в новом Европейском центральном банке во Франкфурте.

Τέλος, θα υιοθετηθεί κοινό νόμισμα, θα χορηγούνται στους πολίτες ευρωπαϊκά διαβατήρια και διπλώματα οδήγησης, και θα ιδρυθεί μια ευρωπαϊκή κεντρική τράπεζα.
Со временем будет введена общая валюта, граждане получат европейские паспорт и водительские права, и будет создан центральный европейский банк.

Την 1η Ιουνίου 1998 δημιουργήθηκε η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) και στις 31 Δεκεμβρίου 1998 καθορίστηκαν οι τιμές μετατροπής μεταξύ των 11 συμμετεχόντων εθνικών νομισμάτων και του ευρώ.
31 декабря 1998 определены обменные курсы между 11 участвующими валютами и установлен евро.

Η έκδοση των ομολόγων θα συνοδεύεται από εγγυήσεις που παρέχονται από τα κράτη μέλη της ευρωζώνης ανάλογα με το μερίδιό τους στο καταβεβλημένο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ).
Гарантии по облигациям предоставляются правительствами стран-членов еврозоны пропорционально оплаченной доле акционерного капитала в ЕЦБ.

Πάρτε για παράδειγμα τη διαφωνία μεταξύ Γερμανίας και Γαλλίας σχετικά με το ποιος θα έπρεπε να είναι επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, δηλαδή ο φύλακας που θα προσέχει το ευρώ.
Возьмем, к примеру, споры между Германией и Францией о том, кто должен возглавлять Европейский центральный банк и осуществлять надзор за евро.

Ιδρύεται το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα ως πρόδρομος της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, με καθήκον την ενίσχυση της νομισματικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των εθνικών τραπεζών τους, καθώς και την εποπτεία των τραπεζογραμματίων ECU.
Основан Европейский валютный институт, предшественник Европейского центрального банка, с целью наблюдения за Европейской валютной единицей (ЭКЮ) и укрепления экономического сотрудничества между государствами-участниками и их национальными банками.

Η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) θα ανακοινώσει την επόμενη εβδομάδα ότι το κόστος δανεισμού θα παραμείνει υψηλό για μεγάλο χρονικό διάστημα, παρά τους κινδύνους για την οικονομική ανάπτυξη. Σε αυτό το συμπέρασμα κατέληξαν οι αναλυτές που συμμετείχαν σε έρευνα του Bloomberg.
Европейский центральный банк (ЕЦБ) на следующей неделе заявит, что стоимость заимствований будет оставаться высокой в течение длительного периода, несмотря на риски для экономического роста. К такому выводу пришли аналитики, опрошенные Bloomberg.

Δεν μιλάμε για το αγγλικό δίκαιο, όπως είχε τονίσει η Λ. Κατσέλη, το οποίο υπήρχε και στο πρώτο, αλλά για ειδική ρήτρα η οποία και σε περίπτωση ρήξης Ελλάδας-δανειστών οδηγεί κατευθείαν στην κατάσχεση του ελληνικού χρυσού που βρίσκεται στις ευρωπαϊκές κεντρικές τράπεζες.
Мы не говорим об английском праве, как указала Л. Кацели, который существовал в первом, но в специальном пункте, оговорено, что допускается конфискация греческого золота в европейских центральных банках в случае разрыва условий греческого кредита.

Η ταλαιπωρημένη από τα χρέη Ελλάδα έλαβε δύο πακέτα διάσωσης το 2010 και το 2011 από τη λεγόμενη τρόικα – το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και έκτοτε κινείται σε τροχιά ύφεσης υπό τα μέτρα λιτότητας που απαιτούσαν τα πακέτα.
Отягощенная задолженностями Греция получила два пакета спасательных мер в 2010 и 2011 годах от так называемой «тройки» — Международного Валютного фонда, Европейского центрального банка и Европейской комиссии — и с тех пор ослабевала [анг] далее при строгих мерах, бывших условиями предоставления пакетов.

1989: Με το Σχέδιο Ντελόρ προτείνεται η υιοθέτηση ενός κοινού νομίσματος για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η ίδρυση μιας Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας στη διάρκεια της δεκαετίας του 1990.
1989: Делорс-план вносит предложение в течение девяностых годов создать в Европейском экономическом сообществе валютный союз и Европейский центральный банк.

Επίσης, η Ρωσία ήταν το τελευταίο μεγάλο ευρωπαϊκό έθνος που είχε αρνηθεί να ενδώσει για την ίδρυση ιδιωτικής κεντρικής τράπεζας.
Кроме того, Россия оставалась последней крупной европейской державой, не поддавшейся на уловку учреждения частного центрального банка.

Επίσης, η Ρωσία ήταν το τελευταίο μεγάλο ευρωπαϊκό έθνος που είχε αρνηθεί να ενδώσει για την ίδρυση ιδιωτικής κεντρικής τράπεζας.
роме того, – осси € оставалась последней крупной европейской державой, не поддавшейс € на уловку учреждени € частного центрального банка.

Είτε κατάφεραν, είτε όχι, οι Ρότσιλντ να αποκτήσουν τον έλεγχο της Τράπεζας της Αγγλίας, της πρώτης ιδιωτικής κεντρικής τράπεζας στο μεγαλύτερο και πλουσιότερο ευρωπαϊκό έθνος, ένα πράγμα είναι σίγουρο από τα μέσα της δεκαετίας του 1800, οι Ρότσιλντ ήταν μακράν η πλουσιότερη οικογένεια στον κόσμο.
Получила ли семья Ротшильдов контроль над первым и крупнейшим в мире частным центральным банком самой могущественной державы того времени или нет, одно можно сказать с определенностью - к середине XIX века Ротшильды стали богатейшей семьей мира.