Ηράκλειος oor Russies

Ηράκλειος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Ираклий

[ Ира́клий ]

Ираклий (византийский император)

ηράκλειος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

богатырский

[ богаты́рский ]

adjektief

гераклов

[ гера́клов ]

исполинский

[ исполи́нский ]

adjektief

геркулесов

[ геркуле́сов ]

voorbeelde

Ο Ηράκλειος είπε την αλήθεια, τουλάχιστον για ένα πράγμα.
По крайней мере, в одном Гераклио не солгал:

Από το 1991 μέχρι το 2006 υπηρέτησε ως Εφημέριος στον Ιερό Ναό Αγίου Νικολάου Νέας Αλικαρνασσού Ηρακλείου.
C 1991 по 2006 год служил настоятелем Никольского храма в Новом Галикарнасе города Ираклиона.

Το χωριό βρίσκεται στο νότιο τμήμα του νησιού, σε απόσταση περίπου 108 χιλιομέτρων (σε ευθεία γραμμή) στα νοτιοδυτικά της πόλης του Ηρακλείου, το διοικητικό κέντρο της περιφέρειας.
Деревня находится в южной части острова, на расстоянии примерно 108 километров (по прямой) к юго-западу от города Ираклион, административного центра перефирии.

Με την έγκριση του γραφείου τμήματος της Εταιρίας Σκοπιά στην Αθήνα, ένας γενναιόδωρος Χριστιανός αδελφός που έμενε στο Ηράκλειο με δέχτηκε ευχαρίστως στο σπίτι του.
Афинский филиал Общества Сторожевой Башни одобрил предложение одного щедрого христианина в городе Ираклион на острове Крит принять меня в своем доме.

Ο Μπάλιαν μαζί με τον Ηράκλειο προετοιμάστηκαν για την αναπόφευκτη πολιορκία που επρόκειτο να ακολουθήσει, αποθηκεύοντας τρόφιμα και χρήματα.
Балиан готовился к неизбежной осаде, запасая провиант и накапливая деньги.

Το όνομα Ηράκλειος σου λέει κάτι;
Тебе знакомо имя Гераклио?

Επάνω Αρχάνες Ηρακλείου
Приди же скорей Землячество

Όπως αντάμειψαν... τον Ηράκλειο.
Как они даровали Гераклио.

1, 2. (α) Τι είδους πόλεις ήταν η Πομπηία και το Ηράκλειο;
1, 2. а) Что известно о Помпеях и Геркулануме?

Συμβολομετρικές παρατηρήσεις το 1982 οδήγησαν σε ένα ελλειψοειδές πρότυπο για την Ηράκλεια με τρεις διαφορετικούς άξονες: 260, 220 και 215 χιλιόμετρα.
Набор кривых блеска, полученных в 1982 году, выявил как минимум три основных оси симметрии астероида, соответствующих 260, 220 и 215 км.

Ηράκλειε!
Гераклио.

Αυτή η πόλη αποτέλεσε σπουδαίο οχυρό αφότου ιδρύθηκε από τον Βυζαντινό Αυτοκράτορα Ηράκλειο το 629 Κ.Χ.
Основанный в 629 году н. э. византийским императором Ираклием, этот город служил важным опорным пунктом.

Αν ο Ηράκλειος και οι άντρες του... αποδειχτούν ανέντιμοι... σκοτώστε τους εκεί που είναι.
Если окажется, что у Гераклио и его людей нет чести... убейте их на месте.

Ο Ηράκλειος είπε για φορτία με συγκο - μιδή που μαζεύονται για τον Κράσσο.
Гераклио рассказал о больших поставках, принадлежащих Марку Крассу.

Ο ιερέας έστειλε μια επιστολή στη Διεύθυνση Ασφαλείας Ηρακλείου, με την οποία εφιστούσε την προσοχή των αρχών στην ύπαρξη Αίθουσας Βασιλείας των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην ενορία του και ζητούσε να επιβληθούν κυρώσεις και να απαγορευτούν οι συγκεντρώσεις τους.
Этот священник послал в главное управление службы безопасности в Ираклионе письмо, в котором обращал внимание властей на Зал Царства Свидетелей Иеговы в своем приходе и просил применить санкции против Свидетелей и запретить их встречи.

Γραμμένα κηρωμένα πολύπτυχα, δηλαδή πινακίδες ενωμένες οριζόντια, βρέθηκαν στο Ηράκλειο, μια πόλη που καταστράφηκε μαζί με την Πομπηία από την έκρηξη του όρους Βεζούβιος το 79 Κ.Χ.
В Геркулануме — городе, который, как и Помпеи, в 79 году н. э. был разрушен при извержении вулкана Везувий, были найдены полиптихи, представлявшие собой вощеные дощечки с записями, скрепленные вдоль одной из сторон.

Ο Ηράκλειος δεν έπλευσε μαζί τους.
Гераклио не поплыл с ними.

Η κατάστασή μου, όμως, χειροτέρευε, και έπειτα από μια μεγάλη πνευμονική αιμορραγία με μετέφεραν στο νοσοκομείο Ηρακλείου.
Однако мое состояние ухудшалось, открылось сильное легочное кровотечение, и меня перевели в больницу в Ираклионе.

Τα είδη χλωρίδας — από το ραβέντι μέχρι το γιγαντιαίο ηράκλειο.
Флора — от ревеня до гигантских борщевиков.

Μακάρι να είχες αφήσει τον Ηράκλειο να με πάρει, για να ολοκληρωθεί η μήνις τους.
Тебе нужно было отдать меня Гераклио, чтобы они излили на меня свой гнев.

Τη διοίκηση του Ηρακλείου ανέλαβαν οι Βρετανοί.
Командирские должности занимали британцы.

Πριν περάσω στρατοδικείο, με μετέφεραν σε ένα στρατόπεδο στο Ηράκλειο της Κρήτης.
Перед тем как мое дело было рассмотрено в военном суде, меня перевели в военный лагерь в Ираклионе, на Крит.

Όπως είχε συμβεί και στην Ηράκλεια, έλαβε χώρα σύγκρουση ανάμεσα στη φάλαγγα και τη λεγεώνα, μέχρι τη στιγμή που οι ελέφαντες, υποστηριζόμενοι από το ελαφρύ πεζικό, ανέτρεψαν τις ρωμαϊκές γραμμές.
Как и в битве при Гераклее столкновение легионов с фалангами продолжалось до тех пор, пока слоны при поддержке лёгкой пехоты не сминали римские линии.

Οι εκστρατείες του Ηρακλείου το 622 έως το 626 ανάγκασαν τους Πέρσες να κάνουν αμυντικό πόλεμο.
Персидская кампания Ираклия, проходившая в 622—626 годах, изменила баланс сил и заставила персов перейти к обороне.

Ο Κύριλλος Λούκαρις γεννήθηκε το 1572 στον ενετοκρατούμενο Χάνδακα (τώρα Ηράκλειο) της Κρήτης.
Кирилл Лукарис родился в 1572 году в находящемся во власти Венеции городе Кандия (сегодня Ираклион) на острове Крит.