Θάλασσα του Σολομώντα oor Russies

Θάλασσα του Σολομώντα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Соломоново море

voorbeelde

Ποιο ήταν το μέγεθος της χυτής θάλασσας στο ναό του Σολομώντα;
Какой вместимости было литое море в храме Соломона?

Όσον αφορά τη σημασία που είχαν τα αγάλματα των ταύρων πάνω στα οποία στηριζόταν η χάλκινη θάλασσα του ναού του Σολομώντα, βλέπε ΤΑΥΡΟΣ.
О значении статуй быков, на которых стояло медное море в храме Соломона, говорится в статье БЫК.

+ 27 Και ο Χιράμ έστελνε στο στόλο τους υπηρέτες του,+ ναυτικούς που ήξεραν από θάλασσα, μαζί με τους υπηρέτες του Σολομώντα.
27 На этих кораблях Хира́м послал своих слуг+ — моряков, знавших море,— вместе со слугами Соломона.

6 Το γεγονός ότι η χυτή θάλασσα στο ναό του Σολομώντα προοριζόταν να χρησιμοποιείται από τους ιερείς δείχνει ότι οι υμνωδοί που στέκονται μπροστά στην ουράνια γυάλινη θάλασσα είναι μια ιερατική τάξη.
6 То, что литым морем в храме Соломона пользовались священники, показывает, что поющие перед небесным стеклянным морем являются классом священников.

Η χυτή θάλασσα μπροστά στο ναό του Σολομώντα στηριζόταν πάνω σε ομοιώματα 12 ταύρων, οι οποίοι έβλεπαν ανά τρεις προς τα τέσσερα σημεία του ορίζοντα.
Литое море перед храмом Соломона было установлено на двенадцати статуях быков.

(Αποκάλυψη 4:6) Είναι όμοια με «τη χυτή θάλασσα» (δεξαμενή νερού) στο ναό του Σολομώντα, από την οποία οι ιερείς έπαιρναν νερό για να καθαριστούν.
Оно напоминает о «литом... море» (емкости для воды) в храме Соломона, где священники брали воду для омовения (3 Царств 7:23).

(Αποκάλυψη 7:9-14· Ρωμαίους 5:1, 2) Ίσως γι’ αυτόν το λόγο η «χυτή θάλασσα» του ναού του Σολομώντα—μια τεράστια λεκάνη με νερό που χρησιμοποιούνταν για να πλένονται οι ιερείς—δεν υπάρχει στο ναό του οράματος.—1 Βασιλέων 7:23-26.
Возможно, именно поэтому в видении храма нет «литого... моря» — огромной емкости с водой, в которой омывались священники в храме Соломона (3 Царств 7:23—26).

(Εξ 29:4-9· 40:12-15· Λευ 8:6, 7) Οι ιερείς έπλεναν τα χέρια και τα πόδια τους με νερό από τη χάλκινη λεκάνη που υπήρχε στην αυλή της σκηνής της μαρτυρίας και, μεταγενέστερα, από την τεράστια χυτή θάλασσα στο ναό του Σολομώντα.
Во время посвящения первосвященник Аарон и его сыновья вымылись, прежде чем надеть одежду для служения (Исх 29:4—9; 40:12—15; Лв 8:6, 7).

Όπως και στις ναυμαχίες της θάλασσας των Κοραλλίων, του Μίντγουεϊ και των ανατολικών νήσων Σολομώντα οι δύο αντίπαλες πλευρές δεν είχαν καθαρή οπτική επαφή μεταξύ τους.
Как и в сражениях в Коралловом море, за Мидуэй и во Втором бою у Соломоновых островов, корабли противников находились вне прямой видимости.

(1Χρ 18:3-8) Σχετικά με το γιο του τον Σολομώντα, ειπώθηκε: «Θα έχει υπηκόους από θάλασσα σε θάλασσα και από τον Ποταμό [Ευφράτη] ως τα πέρατα της γης».
О его сыне Соломоне было сказано: «У него будут подданные от моря до моря и от Реки [Евфрата] до концов земли» (Пс 72:8).

13 Η παγγήινη επικράτεια της διακυβέρνησης του Μεγαλύτερου Σολομώντα υποδηλώνεται από τα ακόλουθα λόγια: «Θα έχει υπηκόους από θάλασσα σε θάλασσα και από τον Ποταμό [Ευφράτη] ως τα πέρατα της γης.
13 Владения Большего Соломона будут охватывать всю землю. На это указывают следующие слова: «У него будут подданные от моря до моря и от Реки [Евфрата] до концов земли.

Στο ναό του οράματος, λείπει από την εσωτερική αυλή ένα χαρακτηριστικό που ήταν πολύ εξέχον στην αυλή της σκηνής της μαρτυρίας και στο ναό του Σολομώντα—μια μεγάλη λεκάνη, η οποία αργότερα ονομάστηκε θάλασσα, για να πλένονται σε αυτήν οι ιερείς.
Во внутреннем дворе храма в видении недоставало того, что занимало значительное место во дворе скинии и храма Соломона,— огромного сосуда, названного позже морем, водой которого священники совершали омовения (Исход 30:18—21; 2 Паралипоменон 4:2—6).

«Ο στόλος [του Σολομώντα] από πλοία της Θαρσείς» συνεργαζόταν με το στόλο του Χιράμ, έχοντας προφανώς ως βάση την Εσιών-Γεβέρ και κάνοντας εμπόριο στην Ερυθρά Θάλασσα και ακόμη πιο πέρα. —1 Βασιλέων 10:22.
«Фарсисские корабли» Соломона плавали вместе с кораблями Хирама, вероятно, из Ецион-Гавера и торговали в регионе Красного моря и за его пределами (1 Царей [3 Царств] 10:22).

Παραδείγματος χάρη, αναφορικά με τις ημέρες του Βασιλιά Σολομώντα, διαβάζουμε: «Ο Ιούδας και ο Ισραήλ ήσαν πολυάριθμοι ως η άμμος η παρά την θάλασσαν κατά το πλήθος, τρώγοντες και πίνοντες και ευθυμούντες. . . .
О днях правления царя Соломона, например, мы читаем: «Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились...

(1Βα 4:21) Στη διάρκεια της βασιλείας του Σολομώντα υπήρχε ειρήνη, και «ο Ιούδας και ο Ισραήλ ήταν πολυάριθμοι, σαν τους κόκκους της άμμου δίπλα στη θάλασσα σε πλήθος, και έτρωγαν και έπιναν και χαίρονταν».
Время правления Соломона отличалось миром и спокойствием. «Иуда и Израиль, многочисленные, как песчинки у моря, ели, пили и веселились».

Μολονότι το δέντρο αυτό συναντάται κυρίως στη νότια Αραβία, ο Ιουδαίος ιστορικός Ιώσηπος υποδεικνύει ότι την εποχή του Σολομώντα καλλιεργούνταν στα περίχωρα της Ιεριχώς, ο δε γεωγράφος Στράβων αναφέρει ότι στους ρωμαϊκούς χρόνους καλλιεργούνταν επίσης δίπλα στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
Хотя это дерево растет главным образом на Ю. Аравии, иудейский историк Иосиф Флавий пишет, что во времена Соломона его посадки были возле Иерихона, а из слов греческого географа Страбона следует, что во времена римлян оно также росло у Галилейского моря.

+ Και τελείωσε ο Χιράμ+ την εκτέλεση όλης της εργασίας που έκανε στον Βασιλιά Σολομώντα για τον οίκο του Ιεχωβά: 41 Τους δύο στύλους+ και τα κιονόκρανα σε σχήμα κούπας,+ που ήταν στην κορυφή των δύο στύλων, και τα δύο δικτυωτά,+ για να καλυφτούν τα δύο στρογγυλά κιονόκρανα που ήταν στην κορυφή των στύλων, 42 και τα τετρακόσια ρόδια+ για τα δύο δικτυωτά—δύο σειρές ρόδια σε κάθε δικτυωτό—για να καλυφτούν τα δύο κιονόκρανα σε σχήμα κούπας που ήταν πάνω στους δύο στύλους· 43 και τα δέκα καρότσια+ και τις δέκα λεκάνες+ πάνω στα καρότσια 44 και τη μία θάλασσα+ και τους δώδεκα ταύρους κάτω από τη θάλασσα·+ 45 και τα δοχεία και τα φτυάρια και τις κούπες και όλα αυτά τα σκεύη+ τα οποία έφτιαξε ο Χιράμ από στιλβωμένο χαλκό στον Βασιλιά Σολομώντα για τον οίκο του Ιεχωβά.
Наконец Хира́м окончил+ всю работу, которую выполнял у царя Соломона для дома Иеговы. 41 Две колонны+ и две капители+ в виде чаши, что стояли на двух колоннах; две сетки+, украшавшие две круглые капители на колоннах; 42 четыреста гранатов+ для двух сеток, два ряда гранатов для каждой сетки, чтобы покрыть две капители в виде чаши, которые стояли на двух колоннах; 43 десять тележек+ и десять чанов+ на этих тележках; 44 одно море+ и двенадцать быков под морем+; 45 сосуды для пепла, совки, чаши и все принадлежности+, которые Хира́м сделал царю Соломону для дома Иеговы, были из полированной меди.