Κατάνια oor Russies

Κατάνια

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Катания

[ Ката́ния ]

vroulike

Όταν είμαι έτοιμος εγώ, δε θα χρειασθεί να πάω στη Κατάνια.
Если бы я мог позволить себе жениться, мне не нужно было бы ехать в Катанию.

voorbeelde

28 Ιουλίου 2001, στο βάθος βρίσκεται η Κατάνη
28 июля 2001 года, на фоне Катании

Έτσι εξηγείται, ο άνδρας που με έπιασε με τη γυναίκα του στο ξενοδοχείο στην Κατάνια...
полтчается, тот мтжик, который застукал меня со своей женой в отеле в катании...

Γι’ αυτό, η Πάολα Ντελ Κάρλο, ερευνήτρια του ιταλικού Εθνικού Ινστιτούτου Γεωφυσικής και Ηφαιστειολογίας της Κατάνης, αναφέρει ότι «τα περασμένα 30 χρόνια, τόσο η εκχυτική όσο και η εκρηκτική δραστηριότητα [του ηφαιστείου] έχουν γίνει σαφώς εντονότερες, και είναι δύσκολο να προβλέψει κανείς με ακρίβεια τι θα συμβεί στο μέλλον».
В связи с этим Паола дель Карло, исследователь из итальянского Национального института геофизики и вулканологии Катании, говорит, что «за последние 30 лет и эффузивная, и эксплозивная активность вулкана стала, несомненно, более интенсивной, и трудно с точностью предсказать, что произойдет в будущем».

Κατανικά όλες μου τις προσπάθειες να προσποιηθώ ότι είναι δυνατή και όλο μου το μαύρο σαρκασμό και εκμαιεύει μια αληθινή απάντηση:
Он побеждает все мои попытки притвориться сильной и весь мой чёрный сарказм и добивается верного ответа:

Ένας τράγος μ’ ένα περίβλεπτο κέρατο μεταξύ των ματιών του πολεμάει και κατανικά έναν υπερήφανο κριό, ο οποίος έχει 2 κέρατα.
Козел, у которого между глазами большой рог, борется с высокомерным бараном, у которого два рога, и одолевает его.

Θυμάσαι τη φωτογραφία που βγάλαμε στην Κατάνια;
Помнишь, как мы ездили в Катанию фотографироваться?

Τι κατάνα είναι αυτή;
Что это за меч такой?

Κέικο. Κατάνα.
Кейко-чан, катану!

Η φυσική βάση της ζωής είναι γνωστή· κατανο ούμε περίπου το πώς και το πότε εμφανίστηκε στη Γη.
Мы примерно понимаем, как и когда зародилась жизнь на Земле.

Ο αδελφός Κατανέι έχει πεθάνει.
Брат Каттаней мертв.

Έχε πίστη, αδελφέ Κατανέι.
Храни веру, брат Каттаней.

Μπορείς να με σκοτώσεις με εκείνο το Κατάνα;
Сможешь убить меня этим мечом?

Λυπάμαι πολύ για τον Τζεις, Κατάνια.
Я так сожалею о Джейсе, Катанья.

Το κατάνα.
Катана.

Πάει στην Κατάνια για να βρει σύζυγο.
Он поедет в Катанию, чтобы найти себе жену!

Και το κατάνα;
А что насчет катаны?

Ονομάζεται κατάνα.
Катана.

Ταιριάζει το βασικό δείγμα με το σπαθί Κατάνα?
Есть разница: быть зарезаным мечом Катана или японским ножом для теста?

Ναι, το Κατάνα, αμέσως.
О, да, да, катана, конечно.

Το ίδιο και το Κατάνα.
Как катана.

Ένα ξίφος κατάνα από την περίοδο των Τζεκότο.
Катана эпохи Дзёкото.

Έχεις δει το μέλλον της Κατάνια και το παρελθόν του Λόριν.
Ты видел будущее Катании и прошлое Лорина.

* Αλλά αν πάρετε μια αιματόσαρκη πορτοκαλιά από εδώ —μια περιοχή που περιορίζεται ανάμεσα στις επαρχίες Κατάνη, Συρακούσες και Ένα— και τη φυτέψετε οπουδήποτε αλλού, οι καρποί της ίσως να μην είναι απαραίτητα κόκκινοι.
Но если посадить дерево апельсина-королька где-нибудь за пределами провинций Катании, Сиракуз и Энна,— его плоды могут быть уже не красными.

Σε εκείνη την περίπτωση, μια «γλώσσα» λάβας πλάτους περίπου 2 χιλιομέτρων και μήκους 25 χιλιομέτρων ξεπέρασε τα τείχη της Κατάνης, έθαψε τα σπίτια 27.000 και πλέον ανθρώπων και σκέπασε μέρος του λιμανιού της πόλης.
Тогда язык лавы шириной почти 2 километра и длиной 25 километров накрыл городские стены Катании, поглотив дома более 27 000 человек, и уничтожил часть городской гавани.

To κατάνα (ιαπ.: 日本刀) είναι γιαπωνέζικος τύπος σπαθιού.
Владеет катаной (японский меч).