κατανόηση oor Russies

κατανόηση

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

понимание

[ понима́ние ]

naamwoord onsydig

Σας αγαπά σήμερα με πλήρη κατανόηση των αγώνων σας.
Он любит вас сегодня с полным пониманием ваших трудностей.

эмпатия

[ эмпа́тия ]

naamwoord

Η βαθιά κατανόηση σημαίνει ότι βλέπεις τη Λίζα και νιώθεις αυτό που νιώθει.
" Эмпатия " означает, что ты смотришь на Лизу и чувствуешь то, что чувствует она.

сочувствие

[ сочу́вствие ]

naamwoord onsydig

Είναι ο πρόσθιος υπερμεσολόβιος φλοιός το τμήμα του εγκεφάλου που επεξεργάζεται την κατανόηση.
Это передняя часть коры, часть мозга, которая отвечает за сочувствия.

сопереживание

[ сопережива́ние ]

naamwoord onsydig

Το σημείο κλειδί ήταν η κατανόηση
И ключевым моментом было сопереживание,

Soortgelyke frases

κατανόηση από συμφραζόμενα
языковая догадка

voorbeelde

Άλλο ένα κλειδί για τη διατήρηση της ευταξίας και του σεβασμού στην οικογένεια βρίσκεται στην κατανόηση των οικογενειακών ρόλων.
Еще одна возможность поддержать в семье порядок и уважение — правильно распределять роли в семье.

Και πνεύμα χωρίς τη δική μου κατανόηση μου αποκρίνεται.
И мне отвечает дух, в котором нет такого понимания, как у меня.

Το ειδικό βιβλιάριο “Δείτε την Καλή Γη” είναι ένα εργαλείο που μπορείτε να χρησιμοποιείτε με σκοπό να διευρύνετε την κατανόησή σας για τις Γραφές.
Публикация «Посмотрите на „добрую землю“» послужит прекрасной помощью в том, чтобы расширить ваше понимание Священного Писания.

Τέτοιου είδους ανάγνωση φέρνει το νου και την καρδιά μας σε επαφή με τις σκέψεις και τους σκοπούς του Ιεχωβά, και η σαφής κατανόηση αυτών των πραγμάτων προσδίδει νόημα στη ζωή μας.
Такое чтение помогает нашим умам и сердцам понимать мысли и намерения Иеговы, что, в свою очередь, открывает нам смысл жизни.

Δεν θα το εκτιμούσατε αν οι γύρω σας έδειχναν κατανόηση για την κατάστασή σας;
Конечно, вам бы очень хотелось, чтобы другие относились к вам с пониманием и сочувствием.

(1 Πέτρου 3:8) Αν έχουμε κατανόηση για τους άλλους, θα είναι ευκολότερο να διακρίνουμε τον πόνο που προξενήσαμε με μια άστοχη κουβέντα ή πράξη και θα υποκινηθούμε να ζητήσουμε συγνώμη.
Петр советует проявлять ‘сострадание’ (1 Петра 3:8). Если мы сострадательны к другим, то скорее поймем боль, которую причинили бездумным словом или поступком, и захотим извиниться.

Αυτή είναι μια περίοδος συναισθηματικής έντασης για όλους, και γι’ αυτό λίγη προνοητικότητα και κατανόηση θα συμβάλουν πολύ στη διευκόλυνση των διευθετήσεων». —Πλήρης Οδηγός Οργάνωσης και Εξόδων Γάμου (The Complete Wedding Organiser and Record).
Это время волнений для всех. Побольше предусмотрительности и чуткости — и многое будет решаться гораздо проще»,— советуется в той же книге.

Αν έχουμε στ’ αλήθεια πνευματική κατανόηση για αυτά τα πράγματα, αυτό θα μας βοηθήσει να ‘περπατήσουμε αντάξια του Ιεχωβά με σκοπό να τον ευαρεστούμε πλήρως’.—Κολ.
Если у нас действительно есть духовное понимание этого, то это поможет нам „поступать достойно Бога, во всем угождая Ему“ (Кол.

Όπως δηλώνεται στις σελίδες 10, 11: «Αν υπάρχει αμοιβαία κατανόηση, αυτό θα οδηγήσει σε ουσιαστικότερη επικοινωνία και συνεννόηση ανάμεσα στους ανθρώπους που ανήκουν σε διαφορετικά θρησκεύματα».
На странице 10 говорится: «Взаимное понимание точек зрения может привести к имеющим больше смысла общению и разговорам между людьми разных вероисповеданий».

ΟΙ Χέγκελ καί Μάρξ έθεσαν τά βάθρα γιά τήν κατανόηση τού προβλήματος τής άλλοτρίωσης.
Основы понимания проблемы отчуждения заложены Гегелем и Марксом.

Σήμερα, γύρω στις 3.000 γλώσσες ενεργούν σαν φραγμός στην κατανόηση, και εκατοντάδες ψεύτικες θρησκείες προξενούν σύγχυση στο ανθρώπινο γένος.
Сегодня около 3 000 языков препятствуют хорошему пониманию, и сотни ложных религий вводят людей в заблуждение.

* Πώς προσκαλούμε τη βοήθεια του Κυρίου καθώς επιζητούμε απαντήσεις στα ερωτήματά μας και βαθύτερη κατανόηση του Ευαγγελίου;
* Как нам обращаться за помощью к Господу, когда мы ищем ответы на свои вопросы и стремимся к более глубокому пониманию Евангелия?

Υπηρετών ως Απόστολος και αργότερα ως Πρόεδρος της Εκκλησίας, ο Πρόεδρος Τζόζεφ Φίλντινγκ Σμιθ επανειλημμένως κατέθετε μαρτυρία για την ελπίδα που έρχεται μέσω της κατανοήσεως του Ευαγγελίου.
Служа в качестве Апостола, а позднее – Президента Церкви, Президент Джозеф Филдинг Смит неоднократно свидетельствовал о надежде, которая приходит с пониманием Евангелия.

(1 Κορινθίους 15:33· Φιλιππησίους 4:8) Καθώς αυξάνουμε σε γνώση, κατανόηση και εκτίμηση για τον Ιεχωβά και τους κανόνες του, η συνείδησή μας, η αίσθησή μας περί ηθικής, θα μας βοηθάει να εφαρμόζουμε τις θεϊκές αρχές όποιες περιστάσεις και αν αντιμετωπίζουμε, ακόμη και σε πολύ προσωπικά ζητήματα.
Если мы углубляем свои знания и понимание, а также развиваем любовь к Иегове и его нормам, наша совесть — чувство нравственной ответственности — поможет нам применять Божьи принципы в любых ситуациях, даже в вопросах сугубо личного характера.

Όντως, η σωστή κατανόηση του τι είναι αυτή η Βασιλεία οδηγεί σε μεγάλες αλλαγές στη ζωή εκείνων που την πιστεύουν.
Правда, верное понимание того, что такое Царство, приводит к большим изменениям в жизни тех, кто проявляет в него веру.

Ο Ησαΐας θα τους μιλήσει «επανειλημμένα», αλλά εκείνοι δεν θα δεχτούν το άγγελμα ούτε θα αποκτήσουν κατανόηση.
Исаия будет обращаться к народу снова и снова, но народ не примет его весть и не поймет ее.

Γι’ αυτό, ζητούμε συγνώμη και εκλιπαρούμε για την κατανόηση και την επιείκεια όλων των Δομινικανών”.
По этой причине мы просим прощения и умоляем всех доминиканцев о понимании и снисхождении».

* Αυτή ήταν η κατανόηση που είχαν οι υπηρέτες του Ιεχωβά κατά την κρίσιμη περίοδο πριν από το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, καθώς και στη διάρκειά του, και μέχρι τον Ψυχρό Πόλεμο, ο οποίος χαρακτηριζόταν από την ισορροπία του τρόμου και τη στρατιωτική ετοιμότητα.
Такой взгляд у служителей Иеговы был в критический период — до и во время Второй мировой войны, а также в продолжение холодной войны с ее равновесием страха и постоянной боевой готовностью.

• Ποιο είδος γνώσης και κατανόησης αντανακλά ωριμότητα;
● Знание и понимание чего свидетельствует о зрелости?

Το μόνο πράγμα που ξέρω σχετικά είναι ότι είχαν μία μοναδική... κατανόηση της ιατρικής.
Единственное, что я знаю об этих парнях это то, что у них было уникальное понимание посредственности.

(Παροιμίαι 3:5, ΜΝΚ) Οι κοσμικοί σύμβουλοι και ψυχολόγοι ποτέ δεν μπορούν να ελπίζουν ότι θα φτάσουν στο επίπεδο της σοφίας και της κατανόησης που εκδηλώνει ο Ιεχωβά.
Мирские консультанты и психологи могут и не надеяться приблизиться когда-нибудь к мудрости и разуму, которыми обладает Иегова.

Όσο πιο γρήγορα το κατανοήσεις, τόσο πιο σύντομα θα λύσουμε το πρόβλημα.
И, чем быстрее вы это поймете и примите, тем быстрее мы решим проблему.

Άσκησαν πίστη σε αυτόν βασιζόμενοι στις άφθονες αποδείξεις που ήταν διαθέσιμες, και προοδευτικά η κατανόησή τους αυξήθηκε· διαλευκάνθηκαν μυστήρια.
Они проявили в него веру, основанную на наличии достаточных доказательств, и их понимание постепенно возросло; тайны прояснились.

Πόσο ανόητο είναι να “στηριζόμαστε στη δική μας κατανόηση” ή στην κατανόηση εξεχόντων ανθρώπων του κόσμου, ενώ μπορούμε να θέτουμε την πλήρη εμπιστοσύνη μας στον Ιεχωβά!
Как глупо было бы «полагаться на разум свой» или на разум людей, которых чтит этот мир, когда у нас есть возможность всецело полагаться на Иегову!

Σας αγαπά σήμερα με πλήρη κατανόηση των αγώνων σας.
Он любит вас сегодня с полным пониманием ваших трудностей.