Καταλονία oor Russies

Καταλονία

eienaam

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

Каталония

[ Катало́ния ]

eienaam vroulike

καταλονία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

каталония

voorbeelde

Η Αμπχαζία και η Νότια Οσσετία είχαν εκφράσει ενδιαφέρον για την αναγνώριση της Καταλανικής Δημοκρατίας αν λάμβαναν σχετικό αίτημα από την Καταλονία.
Абхазия и Южная Осетия проявили готовность рассмотреть вопрос об официальном признании, если они получат такую просьбу от каталонского правительства.

Τώρα, θα ξεκινούσαμε είτε με ψητά σπαράγγια με παρμεζάνα ή με 3 διαφορετικές χειμωνιάτικες σούπες ντομάτα με βασιλικό, σκουος με μπατερνατ και σκόρδο από Καταλονία.
Итак, мы думаем начать с жареной спаржи, с пармезаном или с трех зимних супов - томатный с базиликом, ореховый сквош, и каталонский чесночный.

Σε άρθρο της εφημερίδας El Salto, η φεμινίστρια ακτιβίστρια Ana Burgos, η οποία είναι από την περιοχή της Ανδαλουσίας αλλά ζει στην Καταλονία, αναρωτήθηκε: “Τι κάνει μια Ανδαλουσιανή με το να υπερασπίζεται κάτι εδώ, με όλα τα ανδαλουσιανο-φοβικά σκουπίδια που ανέχομαι καθημερινά”:
В статье в газете El Salto живущая в Каталонии активистка-феминистка Ана Бургос родом из Анадлусии спросила себя: «Что андалусийка защищает здесь, когда каждый день мне приходится сталкиватся со стольким андалусофобством?»

Ήταν επίσης τραγουδιστής του συγκροτήματος Dalton Bang, με τον οποίο ταξίδεψε στην Καταλονία.
Он также был вокалистом кавер-группы «Dalton Bang», с которой гастролировал по Каталонии.

Κατάγεται από την Σερβέρα (Καταλονία, Ισπανία).
Главный офис находится в Барселоне (Каталония, Испания).

Με ετικέτες όπως το #votarem (“θα ψηφίσουμε”), πολίτες με δικαίωμα ψήφου στην Καταλονία, μια περιοχή στη βορειοανατολική Ισπανία, δημοσίευσαν τις φωτογραφίες και τις ιστορίες τους στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, ενώ συμμετείχαν σε ένα αμφιλεγόμενο δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία.
Граждане с правом голосовать в Каталонии, регионе на северо-востоке Испании, участвуя в скандальном референдуме о независимости, публиковали свои фотографии и истории в социальных сетях под хештегом #votarem («мы будем голосовать»).

Για «φληναφήματα» είχε μιλήσει λίγο νωρίτερα, από το ίδιο βήμα, ο Ρώσος υπουργός Εξωτερικών Σεργκέι Λαβρόφ, απορρίπτοντας τις αμερικανικές κατηγορίες και τον «παράλογο μύθο» κατά της χώρας του, στην οποία -όπως είπε- φορτώνονται συλλήβδην παρεμβάσεις «από το Brexit μέχρι το δημοψήφισμα στην Καταλονία».
Чуть раньше, с той же трибу́ны, о *«трепотня́х» говорил министр иностранных дел России Сергей Лавров, отвергая американские обвинения и «иррациональный миф» в адрес своей страны, которую, по его словам, без разбора обвиняют во всевозможных вмешательствах «от "брекзита" до каталонского референдума».

Με εκπλήσσει πολύ το γεγονός ότι οι νέοι που έχουν ράστα μαλλιά, λεπτά κοτσιδάκια, φοράνε τουρμπάνια και άλλα αφροκεντρικά ενδύματα δεν κατάφεραν να αναγνωρίσουν τη λέξη “μετανάστης” σε μια εκδήλωση υπέρ των ατόμων που διώκονται στην Καταλονία: των κατοίκων της.
Меня очень удивило то, что молодёжь, носящая дреды, тюрбаны, косы и использующая другие мотивы, пришедшие к нам из Африки, не смогла принять слово «мигранты» на марше в поддержку тех, кого преследуют в Каталонии: её жителей.

Η συμμαχία πρήγαγε μια μορφή μετριοπαθούς καταλανικού εθνικισμού, αναγνωριζόμενη ως τέτοια τόσο στην Καταλονία όσο και στην υπόλοιπη Ισπανία.
Он, как правило, считается националистической силой умеренного толка, как в Каталонии, так и в остальной части Испании.

Μεταξύ των ετών 1347 και 1497 η Καταλονία έχασε το 37% του πληθυσμού της.
Между 1347 и 1497 годами Каталония потеряла 37 процентов своего населения.

Κι εσύ, ξάδερφε Καρδινάλιε, μπορείς να πεις στον Πάπα Βοργία, αυτόν τον κλόουν από την Καταλονία, αυτόν τον Ισπανό τιποτένιο, που παντρεύει την νόθα κόρη του με τον ξάδερφό μου και νομίζει ότι θα αγοράσει τη φιλία μου...
И вы, кузен-кардинал, можете сказать этому папе Борджиа, этому каталонскому клоуну, этому испанскому ничтожеству, который выдал замуж дочь-байстрючку за моего кузена и думает, что купит мою дружбу!

GV: Στις 3 Οκτωβρίου, δύο ημέρες μετά το δημοψήφισμα, πραγματοποιήθηκε διαμαρτυρία στην Καταλονία.
GV: 3 октября, два дня после референдума, по всей Каталонии была организована забастовка.

Μια άλλη από τις επικρίσεις και τις αντιφάσεις που επισημάνθηκαν αναφέρεται στους εκατοντάδες χιλιάδες μετανάστες που κατοικούν στην Καταλονία, αλλά δεν έχουν ιθαγένεια και επομένως αποκλείστηκαν από τη συμμετοχή τους στο δημοψήφισμα.
Среди прочих противоречий и предметов критики подчёркивался и тот факт, что сотни тысяч мигрантов, живущих в Каталонии, но не имеющих гражданства, были исключены из участия в референдуме.

Κατά το πρώτο τρίτο του 20ού αιώνα, η Καταλονία κέρδισε και έχασε διαφορετικούς βαθμούς αυτονομίας αρκετές φορές.
Несколько раз в течение первой трети XX века Каталония получала и теряла разные степени автономии.

Το σημείο θραύσης ήρθε την Κυριακή 1η Οκτωβρίου, με τον εορτασμό ενός δημοψηφίσματος – που θεωρήθηκε παράνομο από την κεντρική κυβέρνηση – το οποίο ρώτησε: Θέλετε η Καταλονία να είναι ένα ανεξάρτητο κράτος με τη μορφή δημοκρατίας;
Время окончательного раскола наступило в момент проведения референдума в прошлое воскресенье, 1 октября (центральное правительство в Мадриде считает его незаконным), на котором был задан вопрос: Вы хотите, чтобы Каталония стала независимым государством в форме республики?

Έτσι ο όρος Καταλονία του Βορά (Catalunya del Nord) προτάθηκε από τον Αλφόνς Μίας το 1930 ενώ ο έτερος όρος, Βόρεια Καταλονία (Catalunya Nord) από τον Λιορένς Πλάνες το 1974.
Catalunya del Nord или Catalunya Nord, фр. Catalogne Nord) — термин, введенный в 1930-х годах каталонским националистом Альфонсом Миасом.

Είναι δύσκολο να προβλεφθεί τι μπορεί να συμβεί, αλλά είναι σαφές ότι η Ισπανία και η Καταλονία αντιμετωπίζουν μια από τις πιο σύνθετες και αποφασιστικές διαδικασίες της πρόσφατης δημοκρατικής τους ιστορίας και ο τρόπος με τον οποίο τα θεσμικά όργανα ανταποκρίνονται θα σηματοδοτήσει το μέλλον του κράτους, των λαών που το συνθέτουν και, πάνω απ ‘όλα, θα σηματοδοτήσει το μέλλον των απλών πολιτών.
Сложно предсказать, что может произойти, но ясно, что Испания и Каталония стоят перед одним из самых сложных и важных процессов в их недавней демократической истории и то, каким образом ответят государственные институты, решит будущее государства, его народов и, превыше всего, рядовых граждан.