κατάλοιπο oor Russies

κατάλοιπο

Vertalings in die woordeboek Grieks - Russies

пережиток

[ пережи́ток ]

naamwoord

пережиток прошлого: κατάλοιπο του παρελθόντος

Soortgelyke frases

Πλαγιόνοτος το κατάλοιπο
Усач пёстрый

voorbeelde

Σε ορισμένες περιοχές της Ευρώπης, μπορεί μέχρι σήμερα να δει κανείς εκατοντάδες οχυρωμένους λόφους, δηλαδή οχυρά πάνω σε λόφους, και τύμβους που καλύπτουν αρχαίους τάφους—όλα κατάλοιπα των Κελτών.
В некоторых местностях Европы еще сегодня видны сотни укрепленных холмов, или крепостей на холмах, и могильные холмы, или курганы, — все оставленные кельтами.

Μαζί με άλλες λίμνες, όπως η Μεγάλη Λίμνη της Αρκούδας και λίμνη Αθαμπάσκα, είναι ένα κατάλοιπο μιας τεράστιας μέτα-παγετωνικής λίμνης.
Наряду с такими озёрами, как Большое Медвежье и Атабаска, Большое Невольничье представляет собой остаток бывшего обширного послеледникового озера.

Η συλλογή των καταλοίπων του παρελθόντος, γραπτών ή άγραφων, πήρε διαστάσεις παγκόσμιου πάθους.
Собрать реликвии прошлого, написанные или ненаписанные, стало всеобщим пристрастием.

Αυτό είναι σύνηθες κατάλοιπο σε όπλο ΑΚ-47 μετά από βολή.
Это остаток, характерный для АК-47 после выстрела.

Αν η βία αφήνει κάποιο κατάλοιπο σαν μια μόλυνση που χειροτερεύει ολοένα και περισσότερο.
Жестокость остаётся внутри, как вирус, и дальше только хуже.

Ακόμα ένα χρονικό κατάλοιπο.
Ещё один временной остаток.

Κατάλοιπα αίματος στον κάκτο στο δρόμο διαφυγής του δράστη.
Наличие крови на юкке на пути побега нападающего.

Τα μυρμήγκια του γένους Άττα δεν μπορούν να χωνέψουν τα φύλλα και διάφορα οργανικά κατάλοιπα αποσύνθεσης τα οποία φέρνουν στη φωλιά τους.
Муравьи атта не могут переваривать листья и растительные остатки, которые они приносят в муравейник.

Ίσως υπάρχουν κατάλοιπα στο οστό.
На кости что-то могло остаться.

Εδώ είναι το κατάλοιπο, το 99%, από όπου έχει αφαιρεθεί το τμήμα που καίγεται σήμερα και λέγεται εξαντλημένο ουράνιο.
Это – те самые отходы, 99%, из которых изъята сгораемая при нынешней технологии часть, поэтому они называются обеднённым ураном.

Εγώ... βρήκα ένα κατάλοιπο στο πτώμα, ξέρεις, σε αυτό που έκλεψαν;
Я-я нашла обгоревший осколок на теле, ну том, которое украли.

Κάποτε, οι εκκλησιαστικές αρχές πολεμούσαν «τα κατάλοιπα της ειδωλολατρίας με νύχια και με δόντια», λέει το βιβλίο Έθιμα και Παραδόσεις των Χριστουγέννων —Η Ιστορία και η Σημασία Τους (Christmas Customs and Traditions —Their History and Significance).
В свое время «церковь постоянно боролась против остатков языческого суеверия», отмечается в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона.

Ξέρεις, μπορείς πάντα να βρεις κατάλοιπα ναρκωτικών σε μετρητά στη Νότια Αμερική.
Знаешь, ты всегда можешь найти след к некоторым наркотиком на деньги из Южной Америки.

Θα καθαρίσουμε το μέρος από τα κατάλοιπα των δυνάμεων του κακού.
Мы очистим это место от всех оставшихся злых сил.

Πρέπει να πεις στην ομάδα σου να ελέγξουν για έκρηξη χωρίς κομμάτια απο βόμβα ή καύσιμα κατάλοιπα
Сообщи своей команде, чтобы искали взрыв без фрагментов бомб и горючих остатков.

Υποθετω οτι αυτα τα συμβολαια που υπεγραψα για αυτες τις διαφημισεις ελεγαν οτι παραιτηθεικα από το δικαίωμά μου σε κατάλοιπα σε αντάλλαγμα εφοδιασμου για μια ζωη με YEAST-I-STAT.
Кажется, в тех контрактах, которые я подписала, сказано, что я отказываюсь от гонорара за рекламу взамен на пожизненный запас " Прощай, молочницы ".

Το σωματιδιακό κατάλοιπο που βρήκε ο Μπάρι στο Άιρον Χάιτς, περιέχει το DNA του Κλέι Πάρκερ, αλλά και το DNA μιας γυναίκας.
Примесь частиц, собранная Барри в Железных Высотах, действительно содержит ДНК Паркера, но ещё и ДНК женщины.

Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές δεν είναι μακροπρόθεσμες, δεν είναι δυναμικές, ούτε απευθύνονται στα κατάλοιπα που βρίσκονται ήδη εκεί πάνω.
Эти рекомендации не являются ни долгосрочными, ни профилактическими, и они не решают проблему уже скопившегося там мусора.

Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά αρχαία κατάλοιπα.
Невероятно, так много древностей.

Στα χέρια του βρέθηκαν κατάλοιπα πυρίτιδας.
Экспертиза показала, что на его руках остался порох от выстрела.

Πρέπει μόνο να βρούμε το κατάλληλο φάρμακο για να διαλύσει τα κατάλοιπα.
Осталось только найти правильное средство, чтобы нейтрализовать это вещество.

Κατάλοιπο σε ένα κλεμμένο πτώμα με μία υπογραφή του Ναυτικού;
Осколок на украденном теле с подписью ВМС?

Η βολή στο στήθος δεν είχε τέτοιο κατάλοιπο.
Вокруг раны на груди таких следов нет.

Μάλλον είναι ιερογλυφικά κατάλοιπα αρχαίου πολιτισμού.
Я подозреваю, что эти иероглифы свидетельствуют... о существовании древней цивилизации.

Μπορεί να με ταριχεύσει και να με εκθέσει μαζί μ'όλα τ'άλλα κατάλοιπα του παρελθόντος.
Он может сделать из меня чучело и выставить на всеобщее обозрение с остальными реликтами.